"我很好啊."維尼說.
"有些人很好."咿呦說.
"嘿,出了什麼事情?"
"能有什麼事情?"
"你看上去很悲傷,咿呦."
"悲傷?我為什麼會悲傷?今天是我的生日,一年裏最開心的一天."
"你的生日?"維尼非常驚訝地說.
"當然了,難道你看不出來嗎?你看我收到了這麼多禮物."他說著舉起一條腿,從一邊晃到另一邊,"你看那個生日蛋糕,還有蠟燭和粉紅色的奶油."
維尼看了一會兒--先看了看咿呦的右邊,又看了看咿呦的左邊.
"禮物?"維尼說,"生日蛋糕?"維尼說:"在哪兒?"
"難道你沒看見嗎?"
"沒有."維尼說.
"我也沒看見,"咿呦解釋,"開玩笑的,哈哈!"
維尼撓了撓頭,搞不懂這一切是怎麼回事.
"但今天真的是你的生日?"他問.
"是的."
"噢!希望你今天過得快樂,咿呦."
"也希望你今天過得快樂,噗噗熊."
"但是今天不是我的生日."
"對,今天是我的生日."
"那你剛才怎麼說‘希望你今天--’"
"為什麼不能?你可不希望在我過生日的時候痛苦,不是嗎?"
"哦,我明白了."維尼說.
"已經夠糟的了,"咿呦說著都快哭了,"我自己就是一個痛苦的人,沒有禮物,沒有生日蛋糕,沒有蠟燭,沒有人送我小卡片,什麼都沒有,如果其他所有人都跟著一塊痛苦……"
這些話讓維尼實在受不了."在這待著!"他對咿呦大聲說,然後他反身用最快的速度跑回家去.因為他覺得,他必須馬上給可憐的咿呦找一件禮物,不管是什麼禮物,而且他回去之後,總是能想到好的主意來.
維尼在自己家的門口碰見了小豬皮傑,他當時正在努力去夠門上的門環.
"你好,皮傑."維尼說.
"你好,噗."皮傑說.
"你想做什麼?"
"我想夠著那個扣環,"皮傑說,"我剛過來--"
"讓我來幫你."噗和善地說.他走了上去,敲了敲門環."剛才我碰見了咿呦,"他說,"可憐的咿呦悲傷死了,因為今天是他的生日,但沒有人注意到這個事情,他很難過--你知道咿呦那個樣子吧--他一直就是那個樣子--怎麼半天都沒有人來開門,究竟是誰住在裏麵?"說著他又敲了敲門環.