我可以辦得到。
她剛往矮樹叢跨出兩步，眼角餘光便瞥見－－嗒嗒－－劄拉千科舉起手來了。
那個老混蛋也有武器。
察覺到這一點，她心上彷佛啪地挨了一鞭。
就在槍擊發那一瞬間她改變了方向，子彈擦過她臀部外側，她也因急速轉身而失去平衡。
並不覺得痛。
第二顆子彈擊中她的背部，被左肩胛骨給擋下，一陣椎心刺痛竄遍全身。
她雙腳一軟跪了下去，有幾秒鍾動彈不得，但能意識到劄拉千科就在她身後六七米處。她奮力鼓起最後一絲力氣，頑強地挺身而起，搖搖擺擺奔向樹叢隱蔽處。
劄拉千科有足夠的時間瞄準。
第三顆子彈打中她左耳頂端下方約兩厘米處，穿透頭蓋骨，導致顱內形成放射環狀的爆裂，鉛塊最後卡在大腦皮質下方約五厘米處的灰質內。
對莎蘭德而言，這些都是純理論的醫學細節。因為子彈立刻造成嚴重創傷，她最後隻感覺一片血紅的衝擊隨即轉為白光。
然後變成黑暗。
嗒嗒。
劄拉千科還想再開一槍，但雙手抖得太厲害無法瞄準。差點就讓她逃走了。接著發現她死了，才放下武器，此時的他因全身充滿腎上腺素而抖個不停。他低頭看著槍，剛才本想把槍留在屋裏，但結果還是拿了放在夾克口袋，彷佛需要一個護身符。怪物。他們兩個大男人，一個還是持有輕便手槍的尼德曼。竟還差點讓這個賤人逃走。
他瞄了一眼女兒的屍體，在手電筒照射下有如沾了血的布偶。他將手槍鎖上保險栓、塞入外套口袋後，朝尼德曼走過去，隻見他無助地站著，被沙土蒙住的雙眼淚流不止，手和鼻子上則流著血。
「我的鼻子好像斷了。」他說。
「笨蛋，」劄拉千科罵道：「她差點就逃走了。」
尼德曼不停揉著眼睛，雖然不痛卻猛流淚，讓他幾乎目不能視。
「站直了，該死的東西。」劄拉千科不屑地搖著頭。
「要是沒有我，你該怎麽辦？」
尼德曼絕望地直眨眼。劄拉千科一跛一跛走到女兒屍體旁邊，拉住她的夾克衣領，把她拖進墓穴，這其實隻是地上一個洞，小得就連莎蘭德也無法直直躺入。他將她的身體舉高，讓她雙腳垂入洞口，一鬆手她便整個人掉落下去，麵朝下縮成胎兒般的姿勢，雙腿屈起。
「把洞填好就可以回家了。」劄拉千科下令道。
半盲的尼德曼花了好一會兒工夫才鏟土將洞填滿，剩下的沙土則一次次用力往四周空地推開攤平。
劄拉千科一邊看著尼德曼工作一邊抽煙，身子還在顫唞，不過腎上腺素已經開始消退。她走了，他頓時覺得鬆了口氣，到今天他仍會想起許多年前她丟擲汽油彈時的眼神。
到了九點半，劄拉千科拿手電筒四下照了照，才表示滿意。他們又花了一點時間，在樹叢中找到輕便手槍手槍，才返回農舍。劄拉千科感到無比欣慰。他為尼德曼料理傷口，由於鐵鏟割得很深，還得找來針線縫合－－這是他十五歲在新西伯利亞軍校中學會的技能。至少不必注射麻藥。但傷勢若是太嚴重，尼德曼有可能得上醫院。他先用木板將他的手指固定住，包紮起來，明天早上看情形再說。
處理完後，他拿了罐啤酒喝，尼德曼則在浴室裏一再地衝洗眼睛。
第三十二章 四月七日星期四
晚上九點剛過，布隆維斯特抵達了哥德堡中央車站，X二○○○列車彌補了一些延誤的時間，但還是遲了。最後一小時的車程中，他不斷地打電話聯絡租車公司。起先想在阿林索斯找輛車，在那兒下車，但辦公室已經下班。最後他好不容易通過城裏的飯店訂房中心，租到一輛大眾汽車，可以在耶恩廣場取車。他決定不去嚐試哥德堡複雜的市區交通與難以理解的售票係統，因此搭出租車前往。