經濟上也沒那麽困難。她偷了將近三十億克朗，不會餓肚子的。她有一大袋黃金，就和長襪皮皮①一樣。
－－－
①林格倫最受歡迎作品「長襪皮皮」係列中的主角。故事中，皮皮的爸爸曾經送她一箱黃金，所以皮皮不愁吃不愁穿，而且還可以買很多很多糖果請鎮上所有小朋友吃。
－－－
「我不太明白的是，」布隆維斯特說道：「那麽多年來，你為什麽沒有處理她的案子？」
潘格蘭再次歎氣，內心感到無比難過。
「我對不起她。」他說道：「我成為她的受托人時，她隻是一大堆性格別扭的問題少年之一，我手上另外還有數十人。福利部長史蒂芬．布洛韓修指派我這項任務時，她已經進了聖史蒂芬醫院，第一年我連看都沒看過她。我和泰勒波利安談過幾次，他解釋說莎蘭德有精神疾患，院方正努力讓她接受最好的治療。我相信了他，為什麽不呢？但我也和約納斯．貝林格談過，他是當時的資深醫師，與莉絲的案子應該毫無關係。他應我的要求做了評監，我們也說好要試著通過寄養家庭，讓她重返社會。那是她十五歲時的事。」
「接下來這些年你一直支持著她。」
「還不夠。地鐵事件發生時，我站在她那邊，當時我已經很了解她也很喜歡她。她很煩躁不安。我阻止他們將她送回精神病院，代價就是她被宣告失能，由我擔任監護人。」
「畢約克應該沒有到處奔走，企圖影響法院的決定，否則容易引人注意。他想把莉絲關起來，就靠著泰勒波利安等人所作的精神病學評監將她的情況描述得淒慘黯淡，以為法院會作出合理的裁定。沒想到法官聽取了你的建議。」
「我從不認為她應該接受監護。但老實說，我也沒有很努力地讓法院撤銷裁定。我應該更早、更認真一點采取行動，卻因為太喜歡她，所以……不斷地往後延。實在有太多事情要做，後來又生病了。」
「我覺得你不該自責。這些年來，沒有人比你更照顧她的權益。」
「我知道的不夠多，這一直是老問題。莉絲是我的當事人，但對於劄拉千科卻始終隻字未提。她從聖史蒂芬出院後又過了許多年，才對我表現出一絲絲信任。直到聽證會過後，我才感受到她慢慢地不再拘泥於形式上的溝通。」
「她怎麽會想到告訴你劄拉千科的事？」
「我想是因為無論如何，她都已經開始信任我了。而且我曾經幾次提到申請撤銷失能宣告的話題。她顯然考慮過，後來有一天打電話說要見我。她都想好了，便告訴我所有關於劄拉千科的事以及她對於發生過的一切的看法。或許你也能體會到，要了解這許多事並不容易，但我馬上開始深入挖掘，卻沒想到全瑞典的資料庫中都找不到劄拉千科的名字。有時候我的確懷疑，整件事會不會都是她的幻想。」
「你病了以後，畢爾曼成了她的監護人。那不可能是巧合。」
「對，不知道可不可能加以證明，但我一直在想，如果努力嚐試應該可以找出……後來是誰接替畢約克，負責為劄拉千科料理善後。」
「也難怪莉絲死都不肯和精神科醫師或政府當局對談，」布