藍汀看見莎蘭德站在畢爾曼夏日小屋的車道上，簡直不敢相信自己的眼睛。他敢肯定是她沒錯，雖然模樣不太一樣。是假發嗎？她就定定地站在原地，等著他們。這個意外收獲保證會讓巨人樂昏頭。他們騎上前去，分別停在她的兩側，相距兩米遠。熄掉引擎後，樹林裏一片死寂。藍汀不太知道該說什麽，好不容易才進出：「哇，這是誰呀？我們找你找得好辛苦，莎蘭德。尼米南，這位就是莎蘭德小姐。」
他麵露微笑。莎蘭德則是麵無表情地看著藍汀，並注意到自己用鑰匙刮過他臉頰與下巴的地方，仍有一條剛癒合的鮮紅疤痕。她抬起雙眼，望向他身後的樹梢，隨後又放低視線。那雙眼睛烏黑得令人心慌。
「我這個星期過得很不順，所以心情很差。」她說：「你知道最慘的是什麽嗎？就是每次一轉身，總有個裝著一堆大便的啤酒肚擋在前麵耍威風。現在我想走了，讓開吧。」
藍汀張大了嘴，還以為自己聽錯了，然後不知不覺笑了起來。這情形太荒謬了。一個瘦到可以放進他胸`前口袋的小女生，竟然敢對兩個彪形大漢口出狂言，何況從皮背心就可以知道他們屬於硫磺湖摩托車俱樂部，也就是最危險的飛車黨，而且很快就會成為地獄天使的正式成員，他們輕易就能把她撕成兩半，塞進馬鞍袋中。就算這個女孩果真瘋瘋癲癲－－根據報紙報導，以及她在小屋前表現的樣子，顯然是真的沒錯－－也應該對他們的標誌表示一點敬意，她卻絲毫不放在眼裏。不管情況多麽荒謬，都不能容忍這樣的行為。他朝尼米南瞥了一眼。
「尼米南，我看得讓這個女同誌嚐嚐老二的滋味。」他說著從哈雷摩托車上翻身下來，將車架立好之後，緩緩地朝莎蘭德靠近兩步，俯看著她。她紋風不動。藍汀搖搖頭，歎了口氣，隨即反手一抽，就和他在倫達路上攻擊布隆維斯特的力道一樣。
但他隻煽到空氣。就在他的手應該打中她的臉的那一刻，她往後退了一步站定，正好避開了。
尼米南靠在摩托車把手上，頗有興味地看著俱樂部的夥伴。藍汀漲紅了臉，又朝她揮了幾拳。她再度後退。藍汀愈揮愈快。莎蘭德猛然定住，拿出半罐梅西噴霧器往他臉上噴，他立刻覺得雙眼灼熱刺痛。接著她的腳尖全力往上飛踢，轉化為一股動能，在他胯下產生每平方厘米約一百二十公斤的壓力。藍汀一時喘不過氣來跪倒在地，剛好提供給莎蘭德更便利的高度。她瞄準他的臉一腳踢過去，就像足球比賽時罰球一樣。隻聽見可怕的喀喇一聲，藍汀有如一袋馬鈴薯應聲倒下。
尼米南呆了幾秒才了解到眼前上演了不可思議的事。他想要立起摩托車支架，沒挨到，隻得低頭去看。接著為了保險起見，便準備往背心內袋裏掏手槍，正拉下拉鏈時，眼角餘光瞄到影子晃動。當他抬起頭，便看見莎蘭德像顆炮彈朝他射來。她雙腳一蹬，使出渾身力氣踢中他的臀部，雖然傷不了他，卻足以將他和摩托車一並踢翻。他的腳差點就被摩托車壓住，幸虧及時倒退了幾步，一陣踉蹌後才恢複平衡。
當她再次進入他的視線時，隻見她晃動手臂，緊接著一顆大如拳頭的石頭淩空飛來。他頭一低，隻差幾厘米就被擊中。他終於拿出手槍，想要彈開保險，但再次抬頭時，莎蘭德已經近在眼前。他在她眼裏看見惡魔，並頭一次感受到驚恐。
「晚安。」莎蘭德說。
她將電擊棒往他胯下一插，送出五萬伏特的電，還讓電極在他身上緊貼了至少二十秒。尼米南立刻失去