「說吧。」
「不知道怎麽說，他顯然不像波曼是個正牌警員，常常說很多廢話。他對米莉安的態度和法斯特差不多，而且對於指派的任務完全沒興趣。還有，雖然我無法確實證明，但他和莎蘭德似乎有點過節。」
「怎麽說？」
「我覺得他對她有一種敵意。」
包柏藍斯基緩緩點了點頭。
「很遺憾。波曼沒問題，但我實在不喜歡有外人介入這次的調查。」
「那我們該怎麽辦？」
「你得再忍一忍直到這個星期結束。阿曼斯基說若是再沒有結果，就要終止任務。繼續挖，而且最好別寄希望於有人幫你。」
才短短四十五分鍾後，茉迪的工作就被打斷。埃克斯壯要她到辦公室見他，包柏藍斯基也在，兩個男人都麵紅耳赤。那個自由撰稿記者史卡拉剛剛又發表了獨家新聞，說羅貝多從不知名的綁匪手上救出施虐受虐狂女同誌米莉安。報導中有一些細節隻有調查小組的成員才知情，而記者的寫法好像在暗示警方考慮以傷害罪將羅貝多起訴。埃克斯壯已經接到幾通其他報社打來的電話，詢問有關拳擊手扮演的角色。他臉色鐵青，並指控茉迪泄漏消息。茉迪強烈否認卻沒有用。埃克斯壯要她退出調查小組。
「茉迪說她沒有泄漏任何消息。」包柏藍斯基說道：「對我來說這就夠了。現在把一個經驗豐富又熟知案情細節的警員調走，太莫名其妙了。」
埃克斯壯不肯改變主意。
「茉迪，我無法證明你泄漏消息，但我對於你繼續調查此案已經沒有信心。你被調離調查小組了，命令立刻生效。這星期剩下的時間就休息吧。星期一會兒派給你新的任務。」
茉迪點點頭，往門口走去，卻被包柏藍斯基攔下。
「茉迪，我要正式聲明：這些話我一句也不信，我絕對信任你。但我做不了主。回家以前，請到我辦公室來一趟，謝謝。」
包柏藍斯基的臉上蒙上一抹危險的色彩。埃克斯壯則顯得氣憤不已。
茉迪回到自己的辦公室，她和賀斯壯一直都在這裏查看達格的電腦。她滿懷怒氣，淚水已在眼眶打轉。賀斯壯看出事情不對勁，但什麽也沒說。她也沒理他，隻是坐在自己的桌子前發呆。辦公室裏的沉默讓人有種壓迫感。
不一會兒，賀斯壯起身說要去買杯咖啡，問茉迪要不要也來一杯。她搖搖頭。
賀斯壯離開後，她站起來穿上夾克，拿起肩背包，到包柏藍斯基的辦公室去。他指著訪客椅示意她坐下。
「茉迪，這件事我不打算妥協，除非埃克斯壯也解除我的調查任務。我不會接受，所以我想申訴。在我另外通知你以前，你還是繼續留在組上，聽我指揮。懂嗎？」
她點點頭。
「你不能像埃克斯壯說的，這星期的剩餘時間都休息。我要你到《千禧年》辦公室，再和布隆維斯特談談，請他協助指引你瀏覽達格的硬碟內容。他們那邊有備份。如果有個已經熟知資料內容的人能替我們挑出可能重要的資訊，我們就能節省很多時間。」
茉迪覺得呼吸順暢多了。
「我什麽都沒有告訴賀斯壯。」
「這我會處理。他可以幫安德森。你有沒有看到法斯特？」
「沒有。他一開完會就走了。」
包柏藍斯基不禁歎了口氣。
※※※
布隆維斯特於上午八點從醫院回到家。昨晚睡得太少，下午又得以最佳狀態去斯莫達拉勒見畢約克，於是他換下衣服，把鬧鍾設在十點半，好好地睡了兩小時。起床後刮完胡子、衝過澡，換上乾淨的襯衫。當他開車經過古爾瑪廣場時，茉迪打了他的手機。布隆維斯特解釋自己無法與她碰麵。她說出需要的幫忙，他便請她去找愛莉卡。茉迪到達《千禧年》辦公室後，發現自己很喜歡這個自信滿滿、有點盛氣淩人、臉上帶著酒窩、剪了一頭蓬亂的金色短發的女總編。她隱約懷疑愛莉卡或許也是女同誌，因為據法斯特的說法，和本案有關的所有女人似乎都有此傾向。但她隨即想起曾看過某篇報導，說愛莉卡嫁給了藝術家葛瑞格．貝克曼。