羅貝多搖搖頭，直視著布隆維斯特。
「出現了一個該死的怪物。」他又搖了搖頭，端詳自己的拳頭。指節全都腫得厲害，幾乎端不住杯子。右手到手腕處也用夾板固定。他老婆對拳擊本來就沒什麽好感，這下子可更要大發雷霆了。
「我是拳擊手。」他說：「我是說當我還在打拳賽時，從來不怕和任何人上場對戰。我挨過一兩拳，但也知道怎麽出拳。被我打中的人，應該是會受傷倒地。」
「可是這個沒有。」
羅貝多又再次搖頭。接著才告訴布隆維斯特當晚發生的事。
「我至少打了他三十次，十四或十五次打中頭，四次打中下頷。起初還有點保留，我並不想殺死那個混蛋，隻想自保。不過到最後就全豁出去了。有一拳打到他的下頷，應該是骨折了，但那個怪物竟然隻是微微甩了甩頭，然後繼續進攻。我敢發誓，他不是正常人。」
「他長什麽樣子？」
「身材像坦克一樣，我沒誇張。身高兩米，體重介於一百三十至一百四十公斤之間，全身肌肉硬得像穿了盔甲。總之是個不知道痛是什麽感覺的該死巨人。」
「你從沒見過他？」
「沒有，他不是拳擊手。不過奇怪的是，從某個角度看又很像。他對拳擊技巧沒有概念。我可能虛晃一招然後攻其不備，他完全不知道該如何移動或閃避。根本是門外漢。可是偏偏他又想擺出拳擊手的架勢。抬手的姿勢正確，也會一再地恢複到一開始的姿勢。也許他接受過拳擊訓練，隻是教練的話一句也沒聽進去。我和那女孩能活命是因為他動作太慢。他會揮出超大幅度的擺拳，老早作出預告，所以我能及時躲閃或格擋。他有兩拳打得還算漂亮，一拳打中我的臉，你可以看到結果如何，另一拳打在身體上，斷了一根肋骨。不過都沒有使出全力。要是正中目標的話，我早就人頭落地了。」
羅貝多笑了起來，很開懷地笑。
「什麽事這麽好笑？」
「我贏了。那個白癡想殺死我，但我贏了。我的確擊倒了他，隻不過還得他媽的用木板把他敲倒在地，才能倒數。」他說到這裏，神情轉趨嚴肅。
「如果米莉安沒有在分秒不差的刹那踢中他的老二，我真不敢想像後果會怎樣。」
「羅貝多，我真的、真的很高興你贏了。米莉安醒來之後，也會這樣說的。你聽說了她的情形嗎？」
「她看起來和我差不多。腦震蕩，斷了幾根肋骨，鼻梁斷裂，腎髒也受損。」
布隆維斯特彎下`身子，一手搭在羅貝多完好的膝蓋上。
「以後如果有任何需要我的地方……」他說。
羅貝多微微一笑。
「布隆維斯特，你呀，以後要是再有需要幫忙的話……」
「怎麽樣？」
「……就去找塞巴斯提安．魯漢吧。」
第二十六章 四月六日星期三
快七點時，巡官包柏藍斯基在醫院外的停車場見到茉迪，心情十分鬱悶。布隆維斯特打電話叫醒他，他隨即也打電話叫醒茉迪。他們在入口處遇見布隆維斯特，跟著他來到羅貝多的病房。所有令人迷惑的細節幾乎讓包柏藍斯基聽得摸不著頭緒，但畢竟有兩件事很清楚：一是米莉安遭人綁架；二是這位拳擊手毆打了綁架者。隻不過從他的麵容看來，實在難以判定是誰毆打了誰。對包柏藍斯基而言，前一夜的事件已經將莎蘭德的調查工作提升到一個全新而複雜的層麵。這個夢魘般的案件的種種，似乎都很不尋常。保羅．羅貝多怎麽會牽扯進來？