「你不喜歡男人嗎？」法斯特說。
米莉安轉頭瞪著他，十分驚訝。包柏藍斯基則狠狠瞪了他一眼。
「過去這個星期你都沒看報紙嗎？你出國了？」
「對，我沒看報紙，我去巴黎找我父母。去了兩個星期。剛從中央車站回來。」
「你搭火車？」
「我不喜歡搭飛機。」
「你今天都還沒看到任何新聞看板或瑞典報紙？」
「我搭夜車，然後轉搭地鐵回家。」
包柏藍斯基略一沉吟。今早的看板上沒有任何關於莎蘭德的消息。他起身離開，回來的時候手裏多了一份複活節版的《瑞典晚報》，第一頁便是莎蘭德的照片。Ψ本Ψ作Ψ品Ψ由Ψ思Ψ兔Ψ在Ψ線Ψ閱Ψ讀Ψ網Ψ友Ψ整Ψ理Ψ上Ψ傳Ψ
米莉安差點跳起來。
※※※
布隆維斯特根據畢約克報的地址，找到斯莫達拉勒的小屋。停車時，他發現所謂的小屋，其實是一間單戶住宅，看起來一年到頭都能居住，還能欣賞少女灣的海景。他走上碎石子路，按了門鈴。他一眼就認出畢約克，和達格檔案中的護照相片差別不大。
「早。」布隆維斯特招呼道。
「很好，你找到了。」
「謝謝你的指點。」
「進來吧，我們可以坐在廚房。」
畢約克看起來很健康，隻是腳有點跛。
「我請了病假。」他說。
「希望不是太嚴重。」
「我因為椎間盤突出，正等著動手術。想喝點咖啡嗎？」
「不用了，謝謝。」布隆維斯特說著隨即坐到餐桌旁，打開公文包，拿出一個文件夾。畢約克也麵對著他坐下。
「你看起來很麵熟，我們以前見過嗎？」
「應該沒有。」布隆維斯特回答。
「我敢說一定在哪裏見過你。」
「可能是報上吧。」
「你說你叫什麽名字來著？」
「麥可．布隆維斯特，《千禧年》雜誌的記者。」
畢約克起先有些茫然，接著終於想到了。小偵探布隆維斯特。溫納斯壯事件。但還是不明白其中的關聯。
「《千禧年》？我怎麽不知道你們也做市場調查？」
「偶爾會做。我想先請你看三張照片，再告訴我你最喜歡哪一張。」布隆維斯特將三名女孩的相片放到桌上。一張是從網上的色情網站下載的，另外兩張則是由護照相片放大的。
畢約克瞬間臉色慘白。
「我不明白。」
「是嗎？這位是莉蒂亞．柯瑪洛娃，十六歲，來自明斯克。她旁邊的是明蘇金，大家都叫她喬喬，來自泰國，二十五歲。最後一個是葉蓮娜．巴拉索娃，十九歲，來自塔林。你和她們三人都有過姓交易，我的問題是：你最喜歡哪一個？就把它當做市場調查吧。」
※※※
「我總結一下，你說你認識莎蘭德大約三年。今年春天她將公寓讓給你，不求報償，自己則搬到他處。偶爾當她和你聯絡，你們就會發生關係，但你不知道她住在哪裏、從事什麽工作或者以何維生。你要我相信這番話嗎？」
米莉安怒目而視，說道：「我管你相信不相信。我又沒犯法，我要怎麽過日子或者想和誰做僾，誰也管不著。」
包柏藍斯基歎了口氣。當天上午，接到米莉安再度出現的消息時，他大大鬆了口氣。終於有所突破了。沒想到從她口中得知