第一章1維洛那。廣場
開場詩
［致辭者上］
在維洛那名城有這樣一個故事，
有著幾世恩怨的兩家名門望族，
又發生了新的爭鬥，
市民無辜的白手，也被這鮮血玷汙。
而一雙不幸的戀人啊，
卻注定出生在了這兩家仇人之中，
他們令人心碎地逝去，
卻和解了他們互為仇敵的雙親。
這一段生死纏綿的愛情，
加上那兩家父母之間相互的爭鬥，
讓一對無辜善良的戀人死去，
從而誕生了今天的這本戲劇。
有了前麵的這幾句交代，
便請大家靜下心來聽我細細地講。(下)
［桑普森和葛雷古利分別拿著盾劍上］
桑普森：喂，葛雷古利，讓人家把咱們當做苦力一樣對待，咱們絕對不能允許。
葛雷古利：當然了，咱們絕對不能讓別人隨便欺負。
桑普森：夥計，如果誰把咱們惹急了，咱們就會給他點厲害瞧瞧。
葛雷古利：是這樣，但可別被吊起來——我是說吊在絞刑架上。
桑普森：要是我發起火來，我的劍才不管對方是誰呢。
葛雷古利：但你好像從來都不大發火。
桑普森：誰說的，我一看見蒙太古家的狗子，我就忍不住發火。
葛雷古利：有什麼好發火的，恐怕你一發火，所幹的事隻有一件，那便是轉身逃走。
桑普森：才不是呢！要是讓我見了他們家的狗子，我一定會站住不跑；隻要讓我見了蒙太古家的男女老少，我一定在牆跟站穩，把他們統統趕到街心的陰溝裏麵去才罷手。
葛雷古利：哈哈，那你不當不中用的笨蛋也不行了，隻有不中用的笨蛋才會在牆角縮著呢！
桑普森：說得沒錯，正是因為女人不中用，才總是被人逼得靠了牆。好吧，那我就把蒙太古家的男人從牆角裏拖出來打，把他們的女人逼在牆角裏耍。
葛雷古利：爭鬥是我們兩家男人們之間的事兒，又跟女人們有什麼關係？
桑普森：我才不管呢！我要一麵打他們家的男人，一麵割掉女人們的頭——就像一個心狠手辣的魔鬼。
葛雷古利：要把女人們的頭割掉嗎？
桑普森：不錯，正是女人們的頭，但到底是哪一個的頭就讓她們自己去尋思吧。
葛雷古利：要讓她們知道怎麼尋思就得讓她們品嚐一下滋味。
桑普森：這很簡單，我一挺起來她們就品嚐到了。你信不信？我這個家夥還是滿厲害的。
葛雷古利：幸好不是魚；否則，準是一塊硬不起來的臭鹹魚。蒙太古家的人過來了，快把你的家夥拔出來。
［亞伯拉罕和鮑爾薩澤上］
桑普森：你要是跟他們吵起來，我就在後麵幫你的忙。瞧，我已經把家夥拔出來了。
葛雷古利：什麼？你是不是想溜掉？
桑普森：我怎麼會是那種人呢？你放心吧。
葛雷古利：我還真不放心！
桑普森：最好能引得他們先動手，就是到了法官那兒理也在咱們這邊。
葛雷古利：我過去對他們翻個白眼，看他們會怎麼幹。
桑普利：嗯，看看他們有多大膽。我要對他們咬我的大拇指。看看他們怎麼能受得了。
亞伯拉罕：你是在對著我們咬你的大拇指嗎？
桑普森：我在咬我自己的大拇指。
亞伯拉罕：我問你是在對著我們咬你的大拇指嗎？
桑普森：（對葛雷古利旁白）如果我給以肯定回答，那到了法官那兒算我們有理嗎？
葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他們有理。
桑普森：當然不是向你們咬我的大拇指；但我是在咬我的大拇指。
葛雷古利：是不是想找我們的麻煩，你？
亞伯拉罕：找麻煩？沒有，怎麼會呢！
桑普森：要是你想打架的話，我隨時都可以一戰；你和我都是各自主子的奴才，難道說你們家主子就比我們家主子強？
亞伯拉罕：比你們家主子強。
桑普森：好。
葛雷古利：（向桑普森旁白）說“我們家主子強”；我們家主子的一個親戚走過來了。
桑普森：我們家主子強。
亞伯拉罕：放屁。