而如果將《浦島先生》與格林童話《睡美人》相比較，其異同處又何在。被報複的女巫獻上毒咒，公主在十五歲時被紡錘弄傷而昏睡了百年。這百年間整個王城的國王王後、馬廄的馬、院子的狗、屋頂的鴿子、牆上的蒼蠅也都跟著睡著了。所有的一切全都沉沉地睡去。而百年後因造訪沉睡王城的王子深情的一吻，玫瑰公主蘇醒過來，城中的一切跟著蘇醒。王子與公主舉行盛大的結婚典禮，從此白頭到老。《睡美人》中雖然過了百年，但公主在昏睡期間仍然維持她十五歲的年輕貌美。這與《白雪公主》故事中吃了毒蘋果的白雪公主一樣，都是運用魔法的結果。一如被魔法變成青蛙的故事一般，這些昏睡的時間與現實的死亡無關，其現實世界的時間雖然是停止的，但隻要魔法一解除，其現實世界的時間就會再度複活。而王子的深情一吻讓公主的昏睡就此蘇醒，這與《浦島先生》中切割開之“紀念品寶箱”的功能幾乎一般。但王子的深情之吻不會奪取公主的青春。由支配敘事之空間觀之，《睡美人》中沒有如同《浦島先生》般與現實世界相異的“異鄉”存在。而且這個異鄉的時間是由龍宮所支配掌握的。
再思考《喀嗤喀嗤山》結尾處“愛上你有錯嗎？”這句話的寓意。三十七歲的“醜男”狸貓擅自愛上十六歲的美麗處女兔子。這與格林童話《青蛙王子》中，以撿拾掉落水潭裏的金球為條件，單方麵要求睡在公主小床的青蛙相比，二者的形象是重疊的。但狸貓與青蛙的下場卻大相徑庭。青蛙因為被公主摔到牆上而解除魔法，變成王子。但《喀嗤喀嗤山》中被兔子所騙坐上泥船而溺死的狸貓，最終仍是一身醜陋的狸貓，無法獲得兔子的愛。“愛上你有錯嗎？”這句話，以及文中所言之“人世間殘酷的都是女性”的欷歔感歎，是否意味著太宰對包括初代這些與之有過諸多糾葛的女性們的複雜心境呢？而思及對不小心抓傷老婆婆的狸貓展開報複的亞緹米絲型少女，若與《灰姑娘》或《白雪公主》相比較，在王子與灰姑娘結婚的日子，欺負她的繼母女兒們被鴿子啄傷眼珠；幾度企圖殺害白雪公主的繼母王妃也被套上燒燙的鐵鞋，在狂舞中死亡。這些惡者一一以殘酷的下場以終。其間的類似程度亦是耐人尋味之處。
而《舌切雀》與《白雪公主》相較下，因為老婆婆的嫉妒而舌頭被切的小麻雀，在與老爺爺重逢後恢複了笑容。同時“老爺爺這輩子第一次體驗到心境的安穩”。在此小麻雀沒有變身為年輕女性，亦沒有恢複聲音。但彼此心意聲息相通的麻雀和老爺爺，二者都恢複了“安心”的寧靜。切掉麻雀舌頭的老婆婆背著又大又重的葛籠，凍死在雪地裏，老爺爺卻因為葛籠中燦亮的金幣而高升仕官。這與最後和王子結婚得到幸福的白雪公主相雷同。被切掉舌頭的麻雀與吃了毒蘋果的白雪公主都同樣失聲被剝奪掉言語。而在《舌切雀》中，太宰亦提及希臘神話中醜陋邪惡的“梅杜莎”。《喀嗤喀嗤山》中亦將十六歲的處女兔子比喻為維納斯及個性剛烈、把阿波羅變為女人的月神亞緹米絲。這與企圖殺害白雪公主的繼母相比較，會發現太宰描寫的壞人其暴戾的惡性不亞於格林童話。但顯然東西方民間故事都是強調單純明快的因果報應之敘事條件，才能讓這些民間故事跨越空間與時間，長久在庶民之中長期流傳傳承。以描寫技法、對照的性格、追求幸福之人的本性等特征而言，東西方民間故事是有其共通性。而我們仍可由《禦伽草紙》這部翻案作品上，看出太宰獨特描繪技法上所醞釀出他個人之“信念的表白”。
而如果將《浦島先生》與格林童話《睡美人》相比較，其異同處又何在。被報複的女巫獻上毒咒，公主在十五歲時被紡錘弄傷而昏睡了百年。這百年間整個王城的國王王後、馬廄的馬、院子的狗、屋頂的鴿子、牆上的蒼蠅也都跟著睡著了。所有的一切全都沉沉地睡去。而百年後因造訪沉睡王城的王子深情的一吻，玫瑰公主蘇醒過來，城中的一切跟著蘇醒。王子與公主舉行盛大的結婚典禮，從此白頭到老。《睡美人》中雖然過了百年，但公主在昏睡期間仍然維持她十五歲的年輕貌美。這與《白雪公主》故事中吃了毒蘋果的白雪公主一樣，都是運用魔法的結果。一如被魔法變成青蛙的故事一般，這些昏睡的時間與現實的死亡無關，其現實世界的時間雖然是停止的，但隻要魔法一解除，其現實世界的時間就會再度複活。而王子的深情一吻讓公主的昏睡就此蘇醒，這與《浦島先生》中切割開之“紀念品寶箱”的功能幾乎一般。但王子的深情之吻不會奪取公主的青春。由支配敘事之空間觀之，《睡美人》中沒有如同《浦島先生》般與現實世界相異的“異鄉”存在。而且這個異鄉的時間是由龍宮所支配掌握的。
再思考《喀嗤喀嗤山》結尾處“愛上你有錯嗎？”這句話的寓意。三十七歲的“醜男”狸貓擅自愛上十六歲的美麗處女兔子。這與格林童話《青蛙王子》中，以撿拾掉落水潭裏的金球為條件，單方麵要求睡在公主小床的青蛙相比，二者的形象是重疊的。但狸貓與青蛙的下場卻大相徑庭。青蛙因為被公主摔到牆上而解除魔法，變成王子。但《喀嗤喀嗤山》中被兔子所騙坐上泥船而溺死的狸貓，最終仍是一身醜陋的狸貓，無法獲得兔子的愛。“愛上你有錯嗎？”這句話，以及文中所言之“人世間殘酷的都是女性”的欷歔感歎，是否意味著太宰對包括初代這些與之有過諸多糾葛的女性們的複雜心境呢？而思及對不小心抓傷老婆婆的狸貓展開報複的亞緹米絲型少女，若與《灰姑娘》或《白雪公主》相比較，在王子與灰姑娘結婚的日子，欺負她的繼母女兒們被鴿子啄傷眼珠；幾度企圖殺害白雪公主的繼母王妃也被套上燒燙的鐵鞋，在狂舞中死亡。這些惡者一一以殘酷的下場以終。其間的類似程度亦是耐人尋味之處。