快來吧，從下麵港口駛來的船舶喲！向上或向下駛去吧，白帆的雙桅船、劃子、駁船喲！
飄揚吧，各國的國旗呀！在日落時也要及時地降落呀！
鑄造廠的煙囪喲，將你的火燒得更高吧！在日暮時投出黑影吧！把紅光和黃光投在屋頂上吧！
你現在或從今以後的外貌表明了你是什麼，
你這不可缺少的皮囊喲，繼續包封著靈魂吧，
為我，在我的身體的周圍，為你，在你的身體的周圍，帶著我們最神聖的芬馨，
繁榮吧，城市——帶著你們的貨物，帶著你們的產品，廣大而富裕的河流，
擴張吧，你們也許是比一切更為崇高的存在，
保持你的地位吧，你是比一切更為持久的物體。你們曾經期待，你們總是期待，你們這些無言的美麗的仆役喲，
最後我們懷著自由的感覺接受你們，並且今後將沒有饜足，
你們將不再使我們迷惑，也將不會拒絕我們，
我們用你們，不會把你拋開——我們永遠把你們培植在我們的心裏，
我們不測度你們，——我們愛你們一在你們身上也有著完美，
你們為著永恒供獻出你們的部分，
偉大的或渺小的，為著靈魂供獻出了你們的部分。
（楚圖南譯）
斧頭之歌
1
形狀美觀的、裸露的、青白的武器，
從地母的內髒中伸出頭來，
木質的肉，金屬的骨，隻有一個肢體，隻有一片嘴唇，
它有從高熱生出的青灰色的葉，有從播下去的一粒小種子生出的柄，
停留在草中或草上，
倚靠著，又被倚靠著。堅強的形體，和堅強形體的屬性，男性的手藝、光亮和聲音，
一長串同一象征的變化，如音樂之輕擊，
風琴家在大風琴的鍵盤上的彈奏之指頭。
2
歡迎大地上一切的土地，——各從其類，
歡迎鬆樹與橡樹的土地，
歡迎檸檬與無花果的土地，
歡迎黃金的土地，
歡迎小麥與玉蜀黍的土地，歡迎葡萄藤的土地，
歡迎糖與米的土地，
歡迎棉花的土地，歡迎馬鈴薯和甘薯的土地，
歡迎山嶽、平地、沙漠、樹林、草原，
歡迎河邊的肥沃的土地、高原、曠野，
歡迎無邊的牧場，歡迎果樹園和種植亞麻、大麻，以及養蜂的豐饒的土地；
也同樣歡迎別的更嶢崅地麵的土地，
如黃金的土地或者小麥和果木的土地那樣豐富的土地，
礦山的土地，雄偉的和險峻的礦石的土地，
煤、銅、鉛、錫、鋅的土地，
鐵的土地，——斧頭所造成的土地。
3
木堆上的木材，斧頭由它支持著，
森林中的小屋，門前的藤蔓，打掃出來作花園用的空地，
暴雨過後雨水滴落在樹葉上的錯落的嘀嗒聲，
斷續的哀哭與悲歎，想到海，
想到為暴風雨所衝擊、傾覆、折斷桅檣的船舶，
想到古式房屋和倉庫的高樓大廈的傷感，
回想起見過的繪畫和記載，有人帶著家眷、貨物冒險航行，
登陸上岸，建立起一個新的城市，
那些尋覓新英格蘭並找到新英格蘭的人們的航行，從任何地方的出發，
在阿肯色、科羅拉多、鄂大瓦，尉拉麥特住居，
悠緩的前進，簡單的飯食，帶著斧頭、來複槍和鞍囊；
一切勇敢和冒險的人們的美，
麵容不加修飾但是清潔的樵夫和伐木童子的美，
一切特立獨行的美，
美洲人的蔑視禮法，對於拘束極端不能忍受，
散漫的性格，隨便的諷喻，堅強，
屠場裏的屠夫、小帆船和獨桅船的船夫、筏夫、拓荒者，
在冬天的帳幕中，采代木材的人，森林中的曙曉，樹枝壓上了雪，有時會突然折斷，
自己的愉快而響亮的聲音，歡樂的唱歌，森林中的自然的生活，實在的白天的工作，
夜間營火燦亮，美味的晚餐，談話，鬆枝和熊皮的床，
在城市或任何處工作的房屋的建築者，
在造房前接好木頭，鋸成方塊，鑿著榫口，
上梁，把棟梁推到適當的地方，把它們安置得整整齊齊，
將梁柱接上鑿好了的榫口，
木糙、鐵錘的打擊，人的姿勢，他們的彎曲的肢體，
傾身，直立，跨上梁柱，打釘，以木樁和繩索緊拉著，
手臂彎曲扶著木板，另一隻手臂卻揮著斧頭，
釘地板的人使木板繃緊，可以釘釘，
他們蹲著，將武器投下給運載的人，
發出響徹於空曠的建築物中的回聲；
城市中的巨大的倉庫正在建築著，
六個建造工人，兩個在中間，兩個各在兩端，都用心地在肩上扛著做橫梁用的沉重的木柱，
擁擠的一排泥瓦匠，右手各持著泥鏟，砌著從頭到尾二百英尺的長牆，
背部的柔軟的起伏，泥鏟叩擊著磚石的連續的聲音，
磚石一塊挨一塊的精巧熟練地砌上，並用泥鏟的木柄敲擊著，
材料的堆積，灰泥在灰板上，灰泥搬運人還在源源不斷地補充，
在泥石工場的泥瓦匠，長成的學徒的擁擠的行列，
向方形木材揮著他們的斧頭，要使它成為桅柱，
鋼鐵斜穿鬆村的短促的響聲，
乳白色的木屑散亂地飛舞著，
穿普通裝束的強壯的年輕的腕臂的敏捷的動作，
碼頭、橋梁、橋樁、渡頭、浮板的建造者，
城市的消防隊員，在稠密的區域突然爆發的火，
來到的消防車，嘶嗄的叫聲，輕捷的步履和勇敢，
消防車的喇叭的堅決的命令，消防隊員們整隊，手臂起伏著壓水，
細長的、陣陣的、雪亮的噴水，帶著火鉤和梯子開始他們的工作，
粉碎並割斷連結鉤的木架，或者地板，如果地板下冒著火焰，
群眾帶著發光的臉注視著，火光和濃黑的陰影；
熔鐵爐前麵的鐵匠，鐵匠鑄出鐵後的用鐵人，
大小斧頭的製造人、鍛接人、錘煉人，
選購者吹氣在冷鋼上，並用大拇指試著鋒刃，
削柄並將它堅牢地嵌入斧孔裏麵的人，
還有過去使用者的肖像陰暗的行列，
最初的堅忍的工匠、建築師、機器匠，
遙遠的亞述人的建築、米日拉的建築，
在執政官前麵的羅馬的官吏。
在戰鬥時執著斧頭的古代歐洲的戰士，
高舉的手，打擊在戴盔的頭上的聲音，
臨死的叫喊，軟弱蹣跚的身體，向著友人和敵人的奔馳，
為要求自由而謀反的臣民的包圍，
招降勸告，攻擊古堡的大門.休戰和談判，
對當年一個古代城池的掠奪。
雇傭兵與狂徒的焦躁和無秩序的動亂，
咆哮、大火、流血、酗酒、瘋狂，
從家宅和廟堂自由掠奪的贓物，在強盜劫持之下的婦女的尖叫，
隨軍行商的狡獪和盜竊，男人的奔跑，老年人的絕望，
戰爭的地獄，教條的殘酷，
所有公正或不公正的執法官的言行的表冊，
公正或不公正的人格的力量。
4
力氣和膽量永遠是重要的！
能夠激勵生的也能激勵死，
死者也正如生者一樣在前進，
未來也不比現在更渺茫，
大地和人的粗糙所包含的意義和大地和人的精微所包含的一樣多，
除了個人的品質什麼也不能持久。你想什麼能持久呢？
你想一個偉大的城池能持久麼？
或者一個生產豐饒的國家？或者一部訂好了的憲法？或者建造優良的汽船？
或者用花崗石和鋼鐵蓋的大旅館？或者任何工程傑作，炮台，軍備？
去吧！這一切本身並沒有什麼可珍愛的，
這些隻是暫時的，如跳舞者的跳舞，音樂師的伴奏，
表演過了，一切自然都很好，
一切都做得很好，直到人們挑釁的閃光出現。
一座偉大的城池是有著偉大的男人和女人的城池，
即使它隻有幾間破敝的茅屋，它仍然是全世界最偉大的城池。
5
一座偉大的城池所在之處並不僅是有著伸長的碼頭、船塢、製造場和貯積的地方，
也不僅是不斷地向新來的人或拔錨離去的人敬禮的地方，
也不僅是有高樓大廈，販賣各地貨物的商店的地方，
也不僅是有最優良的圖書館和學校，或是充滿金錢的地方。
也不僅是人口最多的地方。
這城池有著最雄偉的演說家和詩人，
他們熱愛這城池，這城池也熱愛他們，了解他們，
那裏除了普通的言行並沒有為英雄而建立的紀念碑，
那裏有勤儉，那裏有謹慎，
那裏男人和女人不看重法律，
那裏沒有奴隸，也沒有奴隸的主人，
那裏人民立刻起來反對被選人的無休止的胡作非為，
那裏男人女人勇猛地奔赴死的號召，有如大海的洶湧的狂浪，
那裏外部的權力總是跟隨在內部的權力之後，
那裏公民總是頭腦和理想，總統、市長、州長隻是有報酬的雇傭人，
那裏孩子們被教育著自己管理自己，並自己依靠自己，
那裏事件總是平靜地解決，
那裏對心靈的探索受到鼓勵，
那裏婦女在大街上公開遊行，如同男子一樣。
那裏她們走到公共集會上，如同男子一樣取得席次；
那裏城市有最忠誠的朋友，
有最純潔的男女，
最健康的父親，
最健美的母親，
那裏就是偉大的城市。
6
在大膽的行為麵前，議論爭辯顯得如何地貧乏可憐！
城市的物質的美麗，在男人或女人的風範麵前顯得如何地萎縮！一切都期待著一個強者的出現，
一個強者是種族與宇宙之能力的證明，
當他或她出現，物質便黯然失色，
關於靈魂的爭辯終止了，
古老的習俗和辭句，被重加考慮，推開或者拋棄現在你的賺錢牟利算得什麼呢？那有什麼用呢？
現在你的尊嚴體麵算得什麼呢？
現在你的神學、教育、社會、傳說、法令，算得什麼呢？
現在你對於生命的斥責在哪裏呢：
現在你對於心靈的苛求在哪裏呢？
7
荒漠的景色掩蓋了礦石，外表雖不美觀，卻是一個很好的地方。
這裏是礦區，這裏有礦工，
有熔鐵爐。熔解工作剛剛作好，冶上在附近，帶著他的鉗和錘，
過去和現在一直在為人服役的東西就在手邊。沒有東西比這個為人服役得更好——它曾經為一切人服役，
它曾經為具有流暢之舌與精敏的感覺的希臘人和早在希臘以前的人服役，
為不朽的建築物的建造服役，
為希伯來人、波斯人、最古的印度斯坦人服役，
為密西西比河的築堤人和那些在中美洲仍留著遺跡的人服役，
為森林中和平原上的有著不雕鑿的柱頭和異教徒的寺廟服役，
為斯堪狄納維亞冰雪掩蓋著的山上，人工作成的高大靜默的裂縫服役。
為那些在記不清的年代，在花崗岩的石壁上描畫太陽、月亮、星星、船舶、海浪的人們服役，
為哥特人進犯的道路服役，為畜牧民族和遊獵民族服役，
在這些以前又曾為埃塞俄比亞的可敬和善良的人們服役，
為製造遊覽船或戰艦的舵服役，
為一切陸上的偉大工程、一切海上的偉大工程服役，
在中世紀和中世紀以前服役，
不僅僅為當時和現在的活著的人服役，也為死者服役。
8
我看見歐洲的劊子手，
他戴著麵具，站立著，穿著紅衣，有著粗腿和強壯赤裸的兩臂，
憑依著一柄沉重的斧頭。
（歐洲的劊子手喲，你最近殺戮了誰呢？
你身上的潮濕而沾手的血，是誰的呢？）我看見殉教者的明亮的落日，
我看見從斷頭台上走下來的幽靈，
死亡的貴族、無冠的貴婦人、被罪的大臣、放逐的帝王、敵對者、賣國賊、毒殺者、被斥黜的頭目和其餘的人們的幽靈。
我看見在任何地方為正義而犧牲的人，
種子不多，但收獲絕不會太少，
（注意呀，但你這外國的君主，啊，你們這些僧侶們，收獲不會太少。）
我看見血滴完全從斧頭上洗去，鋒刃和斧柄都幹淨了，
它們不再飛濺歐洲貴族的血液，它們不再砍斷皇後的脖子。
我看見劊子手引退，並且成為無用，
我看見斷頭台荒廢，生出黴苔，我不再看見上麵有任何斧頭，
我看見我自己的種族，這最新最偉大的種族的力量之強大與友愛的象征。
9
（美洲喲！我並不誇耀你對我的愛，
我有我所有的愛。）斧頭跳起來了呀！
堅固的樹林說出流暢的言語，
“它們倒下，它們起立，它們成形，
小屋、帳幕、登陸、測量、
棒、犁、鐵棍、鶴嘴鋤、板鋤、
木瓦、橫木、柱、壁板、戶柱、板條、薄板、山牆、
城堡、大花板、沙龍、學院、風琴、陳列室、圖書館、
飛簷、格子、壁柱、露台、窗、小塔、走廊、
耙、木鏟、叉子、鉛筆、板車、竿、鋸、刨、槌、楔、把手、
椅子、桶、箍、桌於、小門、風標、窗架、地板、
工作箱、櫃子、弦樂器、船、框架、以及其他物品，
諸州會議室、諸州國民會議室、
馬路上的莊嚴的建築、孤兒院或貧病醫院，
滿河的汽船和快艇，駛到一切的海上。
形象出現了！
任何使用斧頭的形象，使用者的形象，和一切鄰近於他們的人的形象，
將木材砍倒的人和拽引木材到皮諾斯科或開尼
貝克的人，加利福尼亞山中或小湖畔，或者哥倫比亞小茅屋裏麵的居住者，
幾拉，或裏奧格那達南岸的居住者，友愛的群居，各種性格和風趣，
沿著聖勞倫斯河，或加拿大地方，或黃石河下遊的居住者，海岸或離海岸很遠的居住者，
捕海豹者，捕鯨者，破冰前進的兩極航海家形象。
形象出現了！
工廠、兵工廠、製造場、市場的形象，
鐵路的兩條鐵軌的形象，
大橋的枕木、巨大的骨架、桁梁、穹門的形象，
成隊的小船、拖船、運河船、江船的形象，
沿著東方海洋西方海洋和在許多海灣和僻靜地方的船場和船塢、
橡樹的龍骨、鬆木板、圓木、盤曲的木料、
正在航行著的船、一層層的建築架、內外忙碌著的工人、
放在周圍的工具、大螺鑽與小螺鑽、手斧、大釘、
繩、方規、圓鑿和刨子。
10
形象出現了！
測量，鋸，削，接合和染色的物體的形象，
棺材的形象，使死者穿著屍衣躺在裏麵，
形象出現在柱子上，在床柱上，在新娘的床上，
小槽的形象，搖椅的形象，嬰兒的搖籃的形象，
舞蹈者腳下的地板的形象，
父母子女友愛和睦的家庭的木板形象，
幸福的青年男女的家庭的屋頂，婚姻美滿的青年男女的屋頂的形象，
在這屋頂下貞潔的妻子愉快地做好晚餐，為純潔的丈夫在工作了一天之後滿意地享受。
形象出現了！
法庭上犯人的位置，他或她坐在那位置上的形象，
為年輕的酒徒和年老的酒徒所倚憑著的酒吧間的櫃台的形象，
為卑鄙的腳步所踐踏的所侮辱的憤怒的樓梯的形象，
猥邪的睡椅，和邪淫的不健全的配偶的形象，
有著不正當的輸贏的賭博台的形象，
給定了罪的、麵容憔悴兩臂上帶著手銬的殺人犯預備的坐梯的形象，
郡長和他的副手都在旁邊，沉默的嘴唇慘白的群眾，絞索垂擺的形象。
形象出現了！
出入頻繁的門戶的形象，
交情決裂的朋友迅速地紅著臉閃出的門戶，
傳進好消息和惡消息的門戶，
自信而傲慢的兒子從此走出了家庭的門戶，
在長久而可恥的別離之後，他身體患病，萎靡不振，喪失了天真，缺乏生計，而又重新進入的門戶。
11
她的形象出現了，
她比任何時候把自己保護得更少，但卻比任何時候把自己保護得更好，
她在粗野和汙穢之間行動，自己卻沒有變成粗野和汙穢，
當她經過時，她就知道人們的思想，無物可以對她隱瞞，
她並不因此就是不體諒不友愛，
她是最受喜愛的，那沒有例外，她沒有理由懼怕，她也並不懼怕，
當她經過時，聽到咒罵、爭論、呃逆的歌唱，看到猥邪的表情，這一切對於她是無用的，
她沉默，她鎮靜，不介意這些，
她接受這些，如同接受自然法則一樣，她是堅強的，
她也是一種自然的法則，——再沒有比她還堅強的法則。
主要的形象出現了！
全部民主的形象，這是若幹世紀所造成的結果，
永遠反映出別的形象的形象，
擾攘的雄壯的城市的形象。
全大地上好客者和朋友們的形象，
擁抱大地被全大地擁抱著的形象。
（楚圖南譯）