『となりのトトロ』
本文
（草壁一家乘坐拖拉機行駛在鄉間小路上。駕駛拖拉機的是草壁先生，後座上坐著兩個
女兒--皋月和小米）
さつき : お父さん. キャラメル.
（皋月：爸爸，牛奶糖。）
お父さん : お, ありがとう. くたびれたかい.
（父親：哦，謝謝。累了沒有？）
さつき : ううん.
（不）
お父さん : もう じきだよ.
（快到了）
（這時皋月發現前方有個人騎自行車駛近）
さつき : めい. かくれて. おまわりさんじゃなかった. お-い.
（小米，快躲起來。不是你！喂！）
お父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか
（家裏可有人在？）
あ, どうも. くさかみです. ひっこしてきました. よろしくお願いします.
（謝謝。我是草壁，搬來了！請多關照！）
おとこ 1 : 禦苦労さまです.
（男人：辛苦了！）
お父さん : どうも ありがとう. さあ, ついたよ.
（非常感謝。到了！）
めい : あ, 待(ま)って.
（啊，等等）
さつき : ね, 橋(はし)があるよ.
（這裏有橋。）
めい : はし
（橋？）
さつき : 魚(さかな). ほら, また 光(ひか)った.
（魚！你看，又閃了一下）
お父さん : どうだ. 気(き)にいったかい
（怎樣，喜歡嗎？）
さつき : おとうさん, すてきね. 木(き)のトンネル.
（爸爸，好棒！樹的通道。） あ, あのうち 早(はや)く. あ, ぼろ.
（那房子？快點。啊，真爛的房子！）
めい : ぼろ.
（小米：爛！）
さつき : おばけやしきみたい.
（好像鬼屋。）
めい : おばけ
（鬼屋？）
さつき : くさってる.
（快掉了）
さつきとめい : 壊(こわ)れる. 壊れる.
（壞了）
さつき : ね, 見(み)てごらん. ほら, 大(おお)きいね. お父さん, すごい木(き).
（快看，啊，真大。爸爸，好大的樹）
お父さん : あ, くすのきだよ.
（那是楠木）
さつき : くすのき.
（楠木）
めい : くすのき.
（楠木）
（皋月和小米進入屋子裏，發現地板上有若幹栗子）
さつき : どんぐり.
（圓栗子！）
めい : あ, 見(み)せて.
（讓我看看）
さつき : あ, また.
（還有）
めい : あ, あった.
（這裏）
お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか.
（好啦，讓爸爸怎麼打開套窗？）
めい : どんぐり.
（圓栗子。）
さつき : 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの.
（屋子裏，有栗子）
めい : 上(うえ)から落(お)ちてきたよ.
（上麵掉下來的）
お父さん : リスでもいるのかな.