《當代世界文學名著鑒賞辭典》是一部普及型的專用工具書.近年來,我國翻譯出版世界各國著名文學作品的工作有了很大發展.然而,已經出版的作品遠遠沒有涵蓋世界文學寶庫的全部,尤其是許多當代世界文學名著至今仍付閥如,這不能不說是一大缺憾.為了普及世界文學知識,為了使讀者了解不同國別和地區自1945年至1990年以來出版的作品概貌,更為了解決有求知欲望但又苦幹受時間、資料以及外文閱讀能力限製的讀者的困難,我們組織編寫了這部工具書·本書的讀者主要是大、中學生和眾多的外國文學愛好者,對教師和專業工作者亦有一定的參考價值.科學性、知識性和藝術性相結合是這部辭書的特色.書中共收入世界各國當代作家220多立,當代世界文學名著250餘篇,總字數107萬.以中、長篇小說為主,同時包容少數詩歌和戲劇作品.條目以作品為線索,按國別和出版時間先後進行排列.其中詩歌作品發表年代不清的,均不標出,排在本國作品後麵.每一條目約1000字左右,分為作者簡介、內容概要、作品鑒言三部分.
由於是精選1945年後各國出版的窪作(個別重要作家作品選1940年以後),所以本工具書注重選擇在國際或作家本國較有影響的代表作品和獲獎作品.有相當一些作品,目前我國尚無澤本和評介文章.當然,限於資料和篇幅的緣故,有少數國家的優秀作品未被收入.中國當代文學名著也沒有收入·我們擬出一本中國當代文學名著鑒常辭典,以補其塊.本辭書中的作者及作品中人物譯名,主要以《姓名譯名手冊》為準,作品譯名則以目前國內通用的澤名為準.本辭書在編撰過程中得到了許多專家、學者和外國文學研究人員的熱情支持和幫助.他們對本書的條目選定提出了不少具體意見,協助組稿並親自撰寫條目.朱雯教授為本書撰寫了前言,施蟄存教授為本書題寫了書名.在此,我們謹向關心本書及為本書組稿和撰稿的所有人員致以深深的謝意.
但願我們的努力,能使眾多的中國讀者拓寬視野,充實新的知識,那麼,一切的付出便是有價值的.
遼寧人民出版社
一九九○年十月
序
有些事情回想起來很有意思.譬如說,60年代初,我參加編選高等學校文科輔助教材《外國文學作品選》,當時把選文分為三個部分,即古代部分、近代部分和現代部分.現代部分,在"編選說明"中隻說是從十月革命起,雖然沒提下限,大家也都清楚那自然延續到編選定稿的1961年.但我們又有一項沒有明言的默契,即隻選死者,不選生者,凡是當時還活著的作家一概不選,這是因為,很明顯,沒有"蓋棺"就無法"論定".不過,已故的作家入選也得有個標準,於是在"編選說明"中,以"配合教師講授的需要"為由,作了一項明確的規定:"現代資產階級流派少選或不選."這一條規定,我們當時是嚴格遵守的,給果不是少選,而是基本不選.1978年,十年動亂早已結束,河清海晏,百廢待興·在黨和政(蟹)府的直接關懷下,中國社會科學院外國文學研究所於11月底至12月初,在廣州召開了一次全國外國文學研究工作規劃會議.這對我國外國文學的研究、教學和翻譯產生了巨大的影響.在外國文學研究工作領域,這樣的全國性盛會不僅是文化大革命以來的第一次,而且是建國以來的第一次,甚至還可以說是我國有史以來的第一次.會議特別強調外國文學研究工作要為實現四個現代化服務,在開幕詞裏,不僅指出"為了適應我國四個現代化的需要,我們必須加強對外國文化的了解、研究和學習",而且還具體提出"我們對外國文學的研究要堅持實事求是的原則和 洋為中用 的方什,解放思想,打破禁區,清除 四人幫 文化排外主義的影響,采取敢於接觸,分忻批判,大膽吸收,積極借鑒的態度.那種伯這伯那,畏首畏尾,縮手縮腳的神經衰弱和病態心哩,必須堅決去掉".在那個時候,聽了這樣的話,可以想象我不知有多麼激動,多麼受到鼓舞.我也相信,這次會議對大家都有很大的觸動.就在這樣的大好新形勢下,我們對那套作品選進行了一次儉閱,發現其中確實存在一些問題,例如怎樣對待"現代資產階級流派"便是其中之一.我們覺得,現代資產階級流派是一種客觀存在,屬於這一流派的某些作家,確曾寫下過在文學史上產生重大影響的作品,避而不選是不合適的.但在當時,我們的思想看來還不夠解放,那種"神經衰弱和病態心理"遠遠沒有徹底消除,因此,考慮再三,最後好象隻增選了卡夫卡的一篇《變形記》,別的作家和別的作品就不考慮了.不過,當時對當代外國文學作品的介紹和評論還處於比較冷寂的狀態,恐怕也是原因之一.就我個人來說,對現代資產階級流派更談不上有什麼正確的認識,思想又偏於保守,所以能夠同意將卡夫卡的作品選為教材,自己以為已經很不錯了.
作為一個外國文學的翻譯工作者,我所翻譯的作品,沒有一種不是當代的.我開始翻譯《苦難的曆程》,離阿·托爾斯泰逝世還不到兩年;我翻譯《凱旋門》、《流亡曲》、《生死存亡的時代》,雷馬克都還健在.可是作為一個外國文學的教學工作者,我自忖與當代文學接觸較少,了解不多.長期以來,不論所編寫的教材,還是所選輯的作品,雖然也涉及以十月社會主義革命為的現當代文學,實際上僅限於蘇聯和東歐諸社會主義國家的所謂社會主義現實主義文學,以及資本主義國家中極個別的共(蟹)產(蟹)黨員作家的所謂進步文學,有一個時期,連蘇聯的作家作品也作為修正主義文學被排斥在外了.至於其他各種流派的文學,一概被目為資產階級的反動文學而打入了
用戶評價
書迷閱讀狂
這本書《當代世界文學名著鑒賞辭典》太好看了！情節扣人心弦，角色鮮明，絕對是一部值得推薦的作品。大家一定要看一看哦，真的很好看。
愛書如命
每天都迫不及待地打開這個小說網站！書籍更新及時，內容豐富多樣，真的是停不下來！從浪漫愛情到刺激懸疑，這裏應有盡有。
閱讀狂熱者
這個小說閱讀平台真是太好用了！界麵設計精美，閱讀體驗一流。不僅提供夜間模式，還有個性化推薦，讓我每次都能找到自己喜歡的小說。
書友31872831
這個小說閱讀網站真是太棒了！界麵簡潔美觀，書庫內容豐富多樣，推薦係統準確度高。每次來這裏都能找到適合自己的好書，真的很喜歡。
東方玄幻今日推薦
-
花豹突擊隊萬林最後結局
竹香書屋 1348 萬字 2022-10-01
血與火的戰場，風聲鶴唳的山林，神奇的猛獸和古武少年,這是一支有著錚錚鐵骨的特種部隊，這是一群浴血疆場、有血有淚的特種軍人。槍聲與熱血共存，猛獸與英雄相伴，這是一本描寫鐵骨軍人的書！ 書友群號：336093992 竹香書屋VIP讀者群：群號468694031 </p> 各位書友要是覺得《花豹突擊隊萬林最後結局》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裏的朋友推薦哦！</p>
-
花豹突擊隊完整版
竹香書屋 1346 萬字 2022-09-30
血與火的戰場，風聲鶴唳的山林，神奇的猛獸和古武少年,這是一支有著錚錚鐵骨的特種部隊，這是一群浴血疆場、有血有淚的特種軍人。槍聲與熱血共存，猛獸與英雄相伴，這是一本描寫鐵骨軍人的書！ 書友群號：336093992 竹香書屋VIP讀者群：群號468694031 </p> 各位書友要是覺得《花豹突擊隊完整版》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裏的朋友推薦哦！</p>
-
花豹突擊隊有聲小說
竹香書屋 1347 萬字 2022-10-01
血與火的戰場，風聲鶴唳的山林，神奇的猛獸和古武少年,這是一支有著錚錚鐵骨的特種部隊，這是一群浴血疆場、有血有淚的特種軍人。槍聲與熱血共存，猛獸與英雄相伴，這是一本描寫鐵骨軍人的書！ 書友群號：336093992 竹香書屋VIP讀者群：群號468694031 </p> 各位書友要是覺得《花豹突擊隊有聲小說》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裏的朋友推薦哦！</p>
-
女主角李紫荊
微風小說網 406 萬字 8個月前
李紫荊，農女一枚，還沒出嫁，就背上了克夫的罵名，沒人敢娶，受盡嘲笑和欺負。一朝身死，再次睜眼，身體裏是現代的靈魂，從此，誰都別想欺負她！ 後，有個漢子不怕死的娶了她，還隻知道寵她寵她寵她！ 可沒人看好這門婚事，大家都說他會被她克死，卻不料，他不僅沒被克死，她還旺夫旺到他祖墳冒青煙。 隻是，她相公‘命中九子\’是怎麼回事…… （爽文，男強女強，1v1甜寵文）
-
即日起,亮出龍王身份撕碎敵軍唐楚楚江辰
佚名 1117 萬字 4個月前
江家陷入一場陰謀中，江家被一場大火焚燒，唐楚楚冒死把江辰從大火中拉出來。 十年後，江辰榮耀歸來，報恩也報仇。 報唐楚楚救命之恩。 報江家滅族之仇。 江辰出現在唐楚楚身前：從此後，有我在，你就有全世界。
-
即日起,亮出龍王身份撕碎敵軍江辰唐楚楚
佚名 1100 萬字 5個月前
江家陷入一場陰謀中，江家被一場大火焚燒，唐楚楚冒死把江辰從大火中拉出來。 十年後，江辰榮耀歸來，報恩也報仇。 報唐楚楚救命之恩。 報江家滅族之仇。 江辰出現在唐楚楚身前：從此後，有我在，你就有全世界。
-
花豹突擊隊全文免費聽小說
竹香書屋 1349 萬字 2022-10-02
血與火的戰場，風聲鶴唳的山林，神奇的猛獸和古武少年,這是一支有著錚錚鐵骨的特種部隊，這是一群浴血疆場、有血有淚的特種軍人。槍聲與熱血共存，猛獸與英雄相伴，這是一本描寫鐵骨軍人的書！ 書友群號：336093992 竹香書屋VIP讀者群：群號468694031 </p> 各位書友要是覺得《花豹突擊隊全文免費聽小說》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裏的朋友推薦哦！</p>