“可是那就什麼也不能帶，”我說。“很可能等你一踩上去，整座橋一下子全垮了。你說呢，達爾？”
他盯著我看。他什麼也沒有說；僅僅是用兩隻招人議論的古怪的眼睛盯著我。我一直認為讓人發怵的倒不是他幹了什麼說了什麼，而是他盯著你的那股神情。仿佛是他把你的五髒六腑都看透了。仿佛是不知怎的從他那兩隻眼睛裏你都可以看見你自己和你的所作所為。這時我又感覺到那丫頭在瞅著我，仿佛我有意思要碰她似的。她對安斯嘟噥了一句。“……惠特菲爾德先生……”她說。
“我是在上帝麵前向她許下了諾言的，”安斯說。“我估摸沒有必要擔心過不去。”
可是他仍然沒有催趕那兩頭騾子。我們呆在水邊。另一根木頭從纏結中脫身，往前漂去；我們看著它在從前的淺灘處停了一會，慢慢地轉了個身。接著又朝前漂去。
“今天晚上可能下雨，”我說。“你們又得再耽誤一天了。”
這時候朱厄爾在馬上側過身來。在這以前他始終沒有動，現在他轉過身來瞅著我。他的臉青青的，呆會兒還會變紅然後又發青。“滾回去犁你他媽的地去，”他說。“誰他媽的請你來跟在我們屁股後麵的？”
“我可沒有惡意呀，”我說。
“住口，朱厄爾，”卡什說。朱厄爾的眼光轉回到水麵上去，他的臉繃得緊緊的，現在變紅了，接著又變青然後又變紅。“爹，”過了一會兒卡什說，“你打算怎麼辦？”
安斯沒有答理。他駝著背，坐在那裏，嘴巴裏嘟嘟噥噥的。“要是橋露出在水麵上，我們就可以開過去了，”他說。
“走吧，”朱厄爾說，驅趕著他的馬。
“等一等，”卡什說。他盯看著橋。我們瞅著他，除了安斯和那丫頭。他們倆還在看水。“杜威·德爾和瓦達曼還有爹最好是自己走過橋去，”卡什說。
“弗農可以幫他們，”朱厄爾說。“我們再把他的騾子套在我們騾子的前麵。”
“你們不能把我的騾子趕到水裏去，”我說。
朱厄爾看著我。他的眼睛象一隻破盤子的碎片。“我會賠你那頭死騾的錢的。我現在就把它從你手裏買下來。”
“我的騾子可不到那樣的水裏去，”我說。
“朱厄爾都準備用他的馬了，”達爾說。“你為什麼不能讓你的騾子冒一下險呢，弗農？”
“別說了，達爾，”卡什說。“你和朱厄爾都不要說了。”
“我的騾可不到那樣的水裏去，”我說。