特說，“但還有幾個你的戶外親戚在來回閑逛，盼著你把摩托車帶回來呢。”
“多虧我運氣好。”拉爾夫想。“這幫無賴。”
小店門外傳來有人在跺靴子底兒上雪的聲音，邁特慌忙回到前門的椅子上，拉爾失也迅速而熟練地把車開進大鍾下麵。原來跺靴子的不是客人，而是一個來送《奎卡理查之聲》報的。他胡亂地把報紙往行李架上一扔，就又匆匆忙忙地出去了。
邁特拿起報紙，戴上眼鏡，讀起了大標題。頭版下方似乎有什麼東西吸住了他的目光。隻聽他問：“我說孩子們，你們認識斯尼德小學的黑迪·卡肯蓓克小姐嗎？”
“認識啊，我們老師。”兩個男孩子跑到邁特跟前，想看看報紙上說了卡小姐什麼話。拉爾夫從車裏跳出來，發現他老窩的零零碎碎還在大鍾下麵。
他就用一小球兒、一小球兒的“克黎奈克斯”愛惜、小心地擦起了兩個男孩子留在車上的手印，一邊擦，一邊聽著邁特讀報。
“‘收回啟事’，在照片上方。”邁特說。
“什麼叫收回啟事？”布萊德問。
“意思是收回他們說過的話。”邁特解釋道。
“早該這樣。”布萊德說。
“嘿，看呐，”讓說，“這是我們班的照片。還說什麼了？”
邁特讀道：“《奎卡理查之聲》報編輯部為星期日刊出的有關伊文·傑·斯尼德小學黑迪·卡肯蓓克小姐班級的失實報道表示歉意。”
拉爾夫不再擦了。也許報紙對他也要說點什麼呢。
邁特繼續讀道：“經徹底調查，主管人科裏德·阿·羅斯曼排除了斯尼德小學存在鼠災的嫌疑。卡肯蓓克小姐的學生們已通知責任編輯，當天班上展出的那隻老鼠不像報道寫的那樣是捕獲的，而是該班一個學生讓·布蘭勃個人的玩賞動物。”
拉爾關一下子感到受到了侮辱。他可不是什麼人的玩賞動物，既不是讓的，也不是任何人的。
“嘿，讓，你的名字也上報了！”布萊德的朋友高興著。
“等等，還有呢。”邁特說。”‘卡肯蓓克小姐彙報說，她和她的學生們由於有了這隻老鼠而學到了很多東西。’”
怎麼樣！”拉爾夫想，“我就想嘛，我會教給他們點東西的。”
邁特接著讀道：“編輯部為那篇失實報道所引起的不良後果而表示抱歉。”
“好了，這就對了。”布萊德說。
“聽起來，好像責任編輯在開玩笑。”邁特說。
“不，他沒有。”讓表情很莊重。
“我們確實往報社寫信了，”布萊德說，“主管人也確實在學校調查過老鼠的事。”
“我想我們應該小心點那個編輯，”讓說，“走吧，布萊德，讓我們去看看廚師是不是能給我們點什麼吃的東西。”
拉爾夫目送著孩子們離開後，又擦起那輛漂亮的新車來。他毫不馬虎地一丁點兒、一丁點兒地擦著。然後，他重新把窩搭起來，閉目養神，等著黑天的來臨。他一白天都過得興奮、疲憊，但又快活。因為他，兩個男孩子才成了朋友。拉爾夫感到自己為這個令人煩惱的世界做了一件好事。
拉爾夫醒得很晚。這時大鍾開始費勁地呻[yín]著，慢騰騰地、好像很痛苦似地敲了11下。這是老鼠出來的安全時間。拉爾夫美美地伸個懶腰，他突然發現，5個親戚正盯著他看呢。
“他回來了！”一個說。
“還帶回一輛小轎車。”另一個說。