<裝強盜的箱子>
寫在前麵的話
1990年，由作家協會兒童文學委員會、中國翻譯工作者協會和中國少年兒童出版社共同發起並在京組織召開了外國兒童文學研討會。數十名翻譯工作者、兒童文學作家、翻譯家及兒童讀物出版工作者就外國兒童文學的現狀、發展趨勢、研究和譯介等問題進行了卓有成效的研討。會後，中國少年兒童出版社根據與會者的建議，結合當前外國兒童文學的新動態和國內少年讀者的需求，推出這套《外國現、當代童話名著叢書》。我們希望這套叢書能夠豐富小讀者們的精神食糧，同時為兒童文學作家、教育工作者們提供借鑒和幫助。介紹和傳播外國兒童文學精品，不僅充實了我國兒童文學寶庫，使優秀的文學作品得以繼承發揚，還拓寬了我們的視野，進一步挖掘了我國富饒的文化資源，我們相信在這片肥沃的土壤上，必定會綻放出更絢麗的花朵。
《裝強盜的箱子》包括11篇短篇童話和1部中篇童活。短篇童話是美國著名作家利曼·弗蘭克·鮑姆寫的。可以算作是美國的第一部童話集。起初，這些童話由美國五家報紙每周連載一次，後來，由於童話的知名度越來越高，就輯成集子出版了。美國童話與大部分傳統童話不一樣，充滿了新奇的構思和獨特的幻想，反映出美國人民敢於冒險、富於創造的精神以及他們對人生、社會、人與自然、人類生態平衡等問題的思考。思考中不僅宣傳了楊善抑惡的觀點，還流露出如何維護人的權力的觀念及法製觀念，是一部比較典型的現代童話。
中篇童話《騎摩托車的老鼠》，作者拜夫裏·克爾瑞曾榮獲紐伯裏獎，美國圖書兒童文學獎等多種兒童文學獎，是美國最受歡迎的兒童文學作家之一。他的作品被拍成電視片和被譯成多種文字在全世界廣泛傳播。這部中篇童話表現了作家的創作手法，文筆幽默細膩。老鼠拉爾夫機智、自信而單純。
由於偶然事件他在學校裏生活了幾天，中途發生了一係列令他驚異而不愉快的事情，不過他漸漸地和孩子們有了溝通和了解，彼此不再憎恨。這部作品反映了人類社會強弱者之間的心態，不平和矛盾以及需要相互溝通的必要。
本套書得到上海少年兒童出版社王石安先生的指導和協助，在此表示感謝！
編者
裝強盜的箱子-1
那天下午，沒有人打算離開馬莎，讓她自己呆在家裏。可碰巧，出於種種原因，每個人都被叫了出去。麥克法蘭太太正在參加由婦女反賭博同盟舉辦的會議；姐姐內爾的男朋友突然要帶著她駕車遠遊；爸爸像往常一樣在辦公室裏；而這天正是瑪麗·安外出的日子。至於埃米林，她當然應該呆在家裏，照看著小姑娘，可埃米林有著好動的天性。
“小姐，如果你不介意，我想到大街那頭和卡爾頓太太的小女孩講幾句話。”她對馬莎說。
“當然可以。你最好鎖上後門，帶上鑰匙，因為我要到樓上去。”馬莎回答。
“好吧！小姐，我一定按照你說的去做。”埃米林高興地跑開了。她和她的朋友消磨了一個下午。馬莎孤獨地呆在大屋子裏，而且她又被鎖在裏麵。
小姑娘讀了幾頁書，又在她的繡花中上繡了幾針，然後她又開始“接見”
她的四個受寵的洋娃掛。這時，她記起在閣樓裏有一個“洋娃娃之家”，已經有好幾個月沒有使用它了。她決定把它打掃一下，而且也該把它整理一下了。
小姑娘懷著這種想法，爬上回轉樓梯，來到屋頂下麵的一個大房間裏。
三扇大窗戶把屋裏照得明亮而溫暖，令人心情愉快。牆的四周排列著許多木箱和皮箱；堆放著舊地毯，幾件舊家具，幾捆破舊的衣服以及其他一些多少還有一點價值的廢物。
那時候，每一所正規的房子都有這類的閣樓，所以，不必詳細描述它。
“洋娃娃之家”已披移動了地方。馬莎找了一會兒，才發現它已被安置在大煙囪附近的角落裏。
她把“洋娃掛之家”拉了出來，發現在它後邊有一個黑色的大木箱子。
這是沃爾特叔叔許多許多年前從意大利寄回來的。那時，馬莎還沒有出生呢。
有一天媽媽曾對她講過這件事。說是沒有鑰匙能夠打開箱子，因為沃爾特叔叔希望在他重返家園時再打開它。沃爾特喜歡漫遊，是一個出色的獵手，後來他到非洲去捕捉大象了，此後就一直杳無音訊。
小姑娘仔細地觀察著這隻箱子，顯然它引起了她的好奇心。
箱子十分大——甚至比媽媽的掀行皮箱還要大。箱子上麵釘滿了變了色的銅鉚釘。箱子很重，當馬莎試圖抬起它的一頭時，箱子紋絲不動。箱蓋上有一個鑰匙孔。她彎下腰，檢查了一下鎖，尋思著要用一個相當大的鑰匙才能打開它。
這會兒，正如你猜想的一樣，小姑娘正盼望打開沃爾特叔叔的大箱子。
她隻是想看看箱子裏麵到底裝了些什麼。實際上，我們也存在著同樣的好奇心。
她想：“沃爾特叔叔不一定還會回來。爸爸有一次曾經說過，他一定是被大象弄死了。要是我有一把鑰匙……”她不再往下想，興奮地拍起她的兩隻小手。她想起在壁櫥裏的架子上有一籃鑰匙。那裏麵有各種各樣大大小小的鑰匙，或許，它們之中有一把能打開這隻神秘的箱子。