愛德華說：“我本來想湯普森可以起點兒作用。”
工人輕蔑地說：“他說隻能把它送到屠宰場去了。”
愛德華氣憤地哼了一聲：“真是個屠夫！要是有機會，我真想宰了他。”
他走向農舍。這裏曾經是他的家，但他是個實際的明智人，它沒有勾起他任何回憶，也沒激發某些特殊的感情。他問候租戶的妻子：“嗨，瓊斯夫人，你過得怎麼樣？”
“先生，還算湊合。您和克拉多克夫人過得怎麼樣？”
“我很好，至於她，你知道，我妻子要生孩子了。”
他的語調快活隨意，讓每個人都覺得容易親近。
“我的天哪，真的嗎？你還是小孩的時候，我就認識你了，現在你的孩子都要出生了。你覺得她會什麼時候生？”
“我每分鍾都在期待。嘿，我知道，可能我下午茶回去的時候就已經是個幸福的爸爸了。”
“噢，我沒想到這麼快。”
“嗯，瓊斯夫人，隻是時間問題。我們結婚都十六個月了，一切看老天爺。”
“啊，先生，每個人都會經曆這些事的。我希望她能順利地生下來。”
“你知道，大家都希望她順利生產。當然，她很愛想象。女人總是胡思亂想，我從來沒見過類似的人。今天我還和拉姆塞醫生說，一隻母狗生完半打狗崽子，一眨眼的工夫就能撒開蹄子跑了。我搞不明白，為什麼女人不能這樣？搞得這麼麻煩，頭發都會變白的。”
“老爺，你處理這事兒的時候很冷靜。”這個在克拉多克貧窮時候就認識他了的瓊斯說。
“我？”愛德華笑著反問，“你明白，這類事我完全了解是怎麼回事。嗨，你看看我接生過多少頭小牛就知道了。說真的，我給奶牛接生的事故沒有超過兩次。但我現在最好還是回去看看我妻子怎麼樣了。瓊斯夫人，午安了。”
瓊斯夫人說：“我喜歡這位老爺，因為他沒有架子。雖然他地位高了，但願意和我們一起隨意喝杯茶。”
瓊斯回答說：“他是三十多年來我遇到的老爺中最好的。就像你說的，他一點兒架子也沒有——比他的夫人更少。”
“哦，她還年輕。他們都說他怎麼能做得了主，但我敢肯定他一定會把她教得好好的。”
“他一定會把她弄得服服帖帖的。他不是那種可以從任何人那裏忍受胡言亂語的男人。”
愛德華大搖大擺地走回去，用手杖甩著圓圈，吹著口哨，還不時和跟著他的狗說上幾句。他生性樂觀，覺得沒有必要把奶牛送往屠宰場。他不相信那個獸醫的話，堅信它會康複的。他走上萊伊府的小道，看著他新補上的榆樹苗；整體來說它們長得還算茁壯，他為自己的成功感到高興。他走進屋子，剛掛好帽子就聽到一聲撕心裂肺的慘叫。
他對自己說：“喂，看來事態有點兒緊張。”
他走去臥房，敲敲門。拉姆塞醫生開門了，但用高大的身軀擋住了入口。
“哦，別擔心，我不是要進去。我知道我最好不要打擾你。她怎麼樣了？”
“嗯，我恐怕沒有我預想中的順利。但沒必要過於擔心，隻是有點兒慢。”
“我就在樓下，有需要叫我。”
“剛才她一直想叫你進來，但護士告訴她如果你在這裏肯定會不安，所以她又說：‘別讓他進來，我會獨自一個人忍受的。''”
“哦，那就好。我覺得，在這樣的時候，丈夫最好站到一邊別管。”
拉姆塞醫生關上了門，說：“識趣的家夥！我越來越喜歡他了。我就不明白，為什麼很多男人在這個時候會煩躁不安甚至歇斯底裏。”
伯莎問：“是埃迪嗎？”她的聲音由於剛才的陣痛，還在發抖。
“嗯，他來看看你怎麼樣。”
“哦，我親愛的埃迪。他沒有緊張不安吧？不要告訴他我情況不好，那會使他難受的。我要一個人忍受這個痛苦。”
愛德華走下樓，告訴自己，激動是沒用的。這倒是千真萬確。於是他搬來一把安樂椅，坐下來開始看報。晚飯前，他又上樓去打探伯莎的情況。拉姆塞醫生出來和他說，已經給她注射麻藥了，她會安靜一會兒。
愛德華笑著說：“幸好你在晚飯時間給她注射麻藥，這樣我們就可以一起吃些點心。”
他們坐下來，開始吃點心。他們的食量不相上下，醫生越來越喜歡愛德華，說看到一個男人食欲好是一件好事。他們正準備吃布丁，護士說伯莎醒了，拉姆塞醫生隻得遺憾地離開餐桌。愛德華繼續用餐，一點兒也不受影響。吃飽喝足後，他滿足地舒了一口氣，點上煙鬥，又回到安樂椅中，很快就打起瞌睡來。夜晚很長，他覺得很無聊。