假日，幾乎是每天埋頭於這三部小說的翻譯，一心希望盡可能早些把優秀的異國文化送到讀者手裏。可是怎麼也快不了，語言轉換是非常艱巨的工作，因為，它不僅必須是字麵上的１８０度轉換，而且必須是準確無誤地傳遞異國文化，必須是恰如其分地傳送作者的創作思想；同時，原著作家鬆本清張在日本古今作家中排名第八，曾獲得純文學作品的芥川獎等大量獎項，還是將純文學和通俗文學結合得最好、知識淵博的大作家，並且寫作手法和對社會觀察的深度和廣度與其他日本作家不同，因而在翻譯過程中，我經常不得不停下筆來琢磨多時甚至多日，不得不查閱有關資料，否則難以下筆走稿。
我是１９８１年考入寶鋼翻譯科從事翻譯工作的，１９８２年開始業餘涉足文學翻譯，１９８３年發表第一篇文學譯作，１９９７年下半年開始試著從事職業文學翻譯，以後赴日本一邊深造一邊繼續翻譯文學作品。２０００年，我翻譯的“少年大偵探”２６卷獲得國際ＡＰＰＡ金獎，於是，我開始橫下心來從事職業文學翻譯。這期間，也經常赴國內外的大學演講翻譯的重要性及其內在的規律。
由於翻譯過程中涉及許多學科，因而要求翻譯人有一走的知識麵，何況日本屬於經濟持續發展的大國，因而我在翻譯的同時，研究翻譯、經濟、經營和環境等學科，好在我在日本的大學和大學研究生院裏學過這些課程。
在我近２４年的翻譯曆程中，鬆本清張與江戶川亂步一樣，是我最喜歡的日本作家之一。翻譯他作品的時候，體會感受到他的創作激情，他對社會的敏銳洞察力，他對平民始終有高度的責任感，為百姓鳴冤、鞭撻社會陰暗麵，歌頌美麗東方風土人情和大自然等。有學者說，閱讀他的作品等於瀏覽和解讀日本社會，同時領略東方文化的博大精深和大自然的神奇美麗。我在演講時跟大學生們況，欣賞鬆本清張的作品時必須靜下心來細細品味，切勿像閱讀偵探小說那樣隻看情節。
翻譯是文化現象，而文學翻譯是翻譯領域裏的最高殿堂，是推動文明社會發展不可缺少的組成部分。一個國家的文化裏都或多或少地融入了異國的優秀文化，在吸收過程中必須經過相撞，磨合，融入三階段。通常，優秀異國文化吸收得多的國家，其經濟等各方麵的發展步伐便突飛猛進，同時語言的豐富和改良的速度也是日新月異，並且使語言走可持續發展之路。因此，翻譯人的心裏應該時時刻刻裝著讀者，配合出版社不斷了解讀者心裏在想什麼，讀者的閱讀欲求是什麼，在滿足讀者的同時還要引導讀者讀好書，讀有利於駕馭自己人生航船的好書。
《黑影地帶》鞭撻了某國會議員勾搭多個情婦姘居，結果受其中一情婦引誘陷入政治勁敵設下的圈套死於非命。作為國會議員，肩負著選民們賦予的重任和厚望，理應處處嚴格要求自己。由於他在男女關係方麵非但不是社會的楷模和榜樣，還反其道而行之，最終斷送了自己的政治生命。同時，小說歌頌了主人公為了純潔的愛情，為了幫助對方早日擺脫犯罪泥潭，被卷入酒吧媽媽桑和國會議員被害的凶殺案而出生入死，曆盡艱險，不僅獲得了真正的愛情，還使對方在他的正義感召下棄暗投明，金盆洗手。
《黑色福音》揭露了侵略戰爭失敗後的日本在一個時期裏飽受了西方的淩辱，即便在被視為淨土的天主教堂裏也是如此。神父不僅無視日本法律從事黑市貿易，還猖狂走私和販毒，而日本高官為了迎合自己的需要居然草菅人命，出賣國家利益，給神父提供保護傘。同時，神父違反神聖的禁欲教規，與日本女子姘居，還有的神父利用女信徒的虔誠肆無忌憚地進行性騷擾。一日本姑娘天真幼稚，明知神父不能結婚還是堅持滿足他的性砍，從而走上了死亡之路。宗教信仰是自由的，但必須全麵了解宗教的清規戎律，尤其與神父接觸的年輕女信徒，千萬不能在感情上越雷池一步。因為此“信”不等於那“性”。
《黑點漩渦》怒斥了電視行業的十佳收視和排行榜有貓膩，有舞弊，無視公開、公平、公正和透明的評比原則，出現了本不應該有的不和諧之音，擾亂了正常的社會秩序。富有正義感的副科長偽造寫信人姓名給報社寫了一封讀者來信，揭露了排行榜評比背後的陰暗內幕，沒想到被上司識破而被迫離開收視調查公司。他盡管富有正義感，盡管有家室，卻也好色，在有職有權期間勾引有夫之婦，而該有夫之婦又被另外有婦之夫勾搭上，由此形成了奇異的三角婚外戀關係，最終這三個人以他殺和自殺的形式先後去了天國。如果這位副科長隻把愛情獻給自己的妻子，加上他的正義感和責任感，可以沿法律程序在蕩滌社會醜惡現象上出力，即使受到打擊報複或者……也還可以留下英名和先進事跡，而不應該是這樣的結局。