克利斯朵夫出其不意的看到這兩個人，楞住了。他非但不逃，反而象釘在了他的位置上。直到年輕的太太裝著又可愛又揶揄的神氣，笑盈盈的向他走近了幾步，他方始驚醒過來，從界石上不是跳下而是滾下，把牆上的石灰抓去了一大塊。他聽見人家用和善的親熱的口氣叫了他一聲“孩子！”接著又有一陣兒童的笑聲，輕快清脆，象鳥的聲音。他在小路上手和膝蓋都著了地，稍微楞了愣，馬上拔步飛奔，仿佛怕人追趕似的。他非常難為情，回到自己臥房裏一個人的時候，更羞得厲害了。從此他不敢再走那條小路，唯恐人家埋伏在那兒等他。要是非經過那屋子，他就挨著牆根，低著腦袋，差不多連奔帶跑的走過，決不敢回頭瞧一眼。同時，他可念念不忘的想著那兩張可愛的臉；他爬上閣樓，脫了鞋子，使人聽不見腳聲，從天窗裏遠望克裏赫家的住宅和花園，雖然明知道除了樹巔和屋頂上的煙突以外什麼都瞧不見。一個月以後，在每周舉行的音樂會中，他演奏一闋自己作的鋼琴與樂隊的協奏曲。正彈到最後一段，他無意中瞥見克裏赫太太和她的女兒，坐在對麵的包廂中望著他。這是完全想不到的，他呆了一呆，幾乎錯過了跟樂隊呼應的段落。接著他心不在焉的把協奏曲彈完了。彈完以後，他雖不敢向克裏赫母女那邊望，仍不免看見她們的拍手有點兒過分，仿佛有心要他看到似的。他趕緊下了台。快出戲院的時候，他在過道裏又看見克裏赫太太隻和他相隔幾排人，似乎特意等他走過。說他不看見她是不可能的：但他隻做沒有看見，馬上回過頭來，打戲院的邊門急急忙忙走了出去。過後他埋怨自己不應當這樣，因為他很明白克裏赫太太對他並沒惡意。可是他知道，要是同樣的情形再來一次的話，他一定還是逃的。他怕在路上撞見她：遠遠的看到什麼人有點兒象她，就立刻換一條路走。
結果還是她來找他。
有一天他回家去吃午飯，魯意莎得意揚揚的告訴他，說有個穿製服的仆人送來一封信，是給他的；說著她遞過一個黑邊的大信封，反麵刻著克裏赫家的爵徽。克利斯朵夫拆開信來，內容正是他怕讀到的：
本日下午五時半敬請
光臨茶敘，此致
宮廷樂師克利斯朵夫·克拉夫脫先生
約瑟芬·洪·克裏赫夫人啟
“我不去，”克利斯朵夫說。
“怎麼！”魯意莎喊道。“我已經回報人家說你去的了。”
克利斯朵夫跟母親吵了一場，埋怨她不該預聞跟她不相幹的事。
“仆人等著要回音。我說你今天正好有空。那個時候你不是沒事嗎？”
克利斯朵夫盡管嘔氣，盡管賭咒說不去，也是沒用，這一下他是逃不過的了。到了邀請的時間，他臉上挺不高興的開始穿扮，心中可並不討厭這件意外事兒把他的鬧別扭給製服了。
克利斯朵夫出其不意的看到這兩個人，楞住了。他非但不逃，反而象釘在了他的位置上。直到年輕的太太裝著又可愛又揶揄的神氣，笑盈盈的向他走近了幾步，他方始驚醒過來，從界石上不是跳下而是滾下，把牆上的石灰抓去了一大塊。他聽見人家用和善的親熱的口氣叫了他一聲“孩子！”接著又有一陣兒童的笑聲，輕快清脆，象鳥的聲音。他在小路上手和膝蓋都著了地，稍微楞了愣，馬上拔步飛奔，仿佛怕人追趕似的。他非常難為情，回到自己臥房裏一個人的時候，更羞得厲害了。從此他不敢再走那條小路，唯恐人家埋伏在那兒等他。要是非經過那屋子，他就挨著牆根，低著腦袋，差不多連奔帶跑的走過，決不敢回頭瞧一眼。同時，他可念念不忘的想著那兩張可愛的臉；他爬上閣樓，脫了鞋子，使人聽不見腳聲，從天窗裏遠望克裏赫家的住宅和花園，雖然明知道除了樹巔和屋頂上的煙突以外什麼都瞧不見。一個月以後，在每周舉行的音樂會中，他演奏一闋自己作的鋼琴與樂隊的協奏曲。正彈到最後一段，他無意中瞥見克裏赫太太和她的女兒，坐在對麵的包廂中望著他。這是完全想不到的，他呆了一呆，幾乎錯過了跟樂隊呼應的段落。接著他心不在焉的把協奏曲彈完了。彈完以後，他雖不敢向克裏赫母女那邊望，仍不免看見她們的拍手有點兒過分，仿佛有心要他看到似的。他趕緊下了台。快出戲院的時候，他在過道裏又看見克裏赫太太隻和他相隔幾排人，似乎特意等他走過。說他不看見她是不可能的：但他隻做沒有看見，馬上回過頭來，打戲院的邊門急急忙忙走了出去。過後他埋怨自己不應當這樣，因為他很明白克裏赫太太對他並沒惡意。可是他知道，要是同樣的情形再來一次的話，他一定還是逃的。他怕在路上撞見她：遠遠的看到什麼人有點兒象她，就立刻換一條路走。
結果還是她來找他。
有一天他回家去吃午飯，魯意莎得意揚揚的告訴他，說有個穿製服的仆人送來一封信，是給他的；說著她遞過一個黑邊的大信封，反麵刻著克裏赫家的爵徽。克利斯朵夫拆開信來，內容正是他怕讀到的：
本日下午五時半敬請
光臨茶敘，此致
宮廷樂師克利斯朵夫·克拉夫脫先生
約瑟芬·洪·克裏赫夫人啟
“我不去，”克利斯朵夫說。
“怎麼！”魯意莎喊道。“我已經回報人家說你去的了。”
克利斯朵夫跟母親吵了一場，埋怨她不該預聞跟她不相幹的事。
“仆人等著要回音。我說你今天正好有空。那個時候你不是沒事嗎？”
克利斯朵夫盡管嘔氣，盡管賭咒說不去，也是沒用，這一下他是逃不過的了。到了邀請的時間，他臉上挺不高興的開始穿扮，心中可並不討厭這件意外事兒把他的鬧別扭給製服了。
克裏赫太太當然一眼就認出，音樂會中的鋼琴家便是那個亂發蓬鬆的，在她花園牆頂上伸頭探頸的野孩子。她向鄰居們打聽了一下他的事，被孩子那種勇敢而艱苦的生活引起了興趣，想跟他談談。
克利斯朵夫怪模怪樣的穿著件不稱身的常禮服，象個鄉下牧師，膽怯得要命的到了那裏。他硬要自己相信，克裏赫母女當初第一次看見他的時候來不及辨清他的麵貌。穿過一條很長的甬道，踏在地毯上聽不見一點腳聲，他被仆人帶到一間有扇玻璃門直達花園的屋子。那天正下著寒冷的細雨，壁爐裏的火生得很旺，從窗裏可以望見煙霧迷濛中的樹影。窗下坐著兩位女人：克裏赫太太膝上擺著活計，女兒捧著一冊書，克利斯朵夫進去的時候她正在高聲朗誦。她們一看見他就很狡獪的互相遞了個眼色。