“他們會下地獄。”我回答。
“那你該怎樣做才能避免下地獄呢？”
我細細沉思了一會兒，終於做出了令人討厭的回答：“我要保持健康，不要死掉。”
接著他又問了我好多問題，毫無意外，我的回答不能使他滿意。
這時，裏德太太插嘴了：“布羅克赫斯特先生，正如我在信中提到的那樣，這個小姑娘缺乏我所期望的品德。如果你準許她進羅沃德學校念書，我樂意讓校長和教師們對她嚴加管教，尤其要提防她身上最壞的缺點，就是那種愛說謊的天性。我當著你的麵說這些話，簡，目的是讓你不能再對布羅克赫斯特先生有所欺瞞。”
裏德太太當著陌生人的麵，竟如此詆毀我，實在傷透了我的心。我感覺到，她毀了我對新生活的希望。我看到自己在布羅克赫斯特先生的眼睛裏，已變成了一個狡猾陰險、令人反感的孩子，我難過得哭了起來。
布羅克赫斯特先生說：“欺騙是一種可悲的缺點，它類似於說謊，而所有說謊的人，都無法逃脫掉入燃燒著硫黃烈火的湖裏的厄運。不過，我會告訴坦普爾小姐和教師們，對她嚴加看管的。”
“我希望你能使她成為有用之材，做一個謙卑的人。”裏德太太繼續說，“至於假期，你就讓她一直在羅沃德過吧。”
“你的決策無比英明，太太。”布羅克赫斯特先生回答，“謙恭是基督教徒的美德。我特別指令要注重在羅沃德學生中培養這種品質。在學校，一切都遵從一個原則：吃得簡單，穿得樸實，住得隨便，養成吃苦耐勞、積極樂觀的習慣。”
隨後，布羅克赫斯特先生表示同意收我做羅沃德學校學生。離開前，他留下一本叫作《兒童指南》的書，叮囑我禱告後再讀，尤其要關注那個“一個愛說謊的淘氣鬼瑪莎突然可怕地死去”的故事。
房間裏隻剩下了裏德太太和我，我們在沉默中度過了幾分鍾。我手裏拿著那本小冊子。剛才發生的一幕仍刺痛著我的心，讓我的內心燃起滿腔怒火。
裏德太太抬起頭來，眼神與我交會：“出去，回到保育室去。”她惱怒地命令道。
我覺得這時候必須反抗，於是斬釘截鐵地發動了進攻：“我從不騙人，要是真的騙人，我會說我愛你。但我不愛你，除了約翰·裏德，你是世上我最不喜歡的人。還有這本寫說謊者的書，你應該送給你的女兒喬治亞娜，因為說謊的是她，不是我。”
裏德太太用冰冷的目光繼續陰沉地凝視著我。“你還有什麼要說？”
她的眼睛和語氣激起了我極大的反感，我激動得全身顫抖不止，繼續說：“我很慶幸你不是我的家人，今後我再也不會叫你舅媽了。長大了我也永遠不會來看你。人們以為你是個好人，其實你很壞，你真是鐵石心腸。你自己才騙人呢！”
我還沒有發泄完，內心便已開始感到舒暢和喜悅了，那是一種奇特的自由感和勝利感，而裏德太太看起來驚慌失措，喃喃地說：“我真要快點兒送她去上學了。”隨後，她走出了房間，剩我獨自站在那裏。這是我所經曆的最艱難的一場戰鬥，也是我第一次獲得勝利。同時，我有些害怕，不知道會招致什麼樣的後果。我望著窗外淒涼的冬天的景象，喃喃自語：“怎麼辦呢？我該怎麼辦呢？”
“他們會下地獄。”我回答。
“那你該怎樣做才能避免下地獄呢？”
我細細沉思了一會兒，終於做出了令人討厭的回答：“我要保持健康，不要死掉。”
接著他又問了我好多問題，毫無意外，我的回答不能使他滿意。
這時，裏德太太插嘴了：“布羅克赫斯特先生，正如我在信中提到的那樣，這個小姑娘缺乏我所期望的品德。如果你準許她進羅沃德學校念書，我樂意讓校長和教師們對她嚴加管教，尤其要提防她身上最壞的缺點，就是那種愛說謊的天性。我當著你的麵說這些話，簡，目的是讓你不能再對布羅克赫斯特先生有所欺瞞。”
裏德太太當著陌生人的麵，竟如此詆毀我，實在傷透了我的心。我感覺到，她毀了我對新生活的希望。我看到自己在布羅克赫斯特先生的眼睛裏，已變成了一個狡猾陰險、令人反感的孩子，我難過得哭了起來。