這些信條是我和我的夫人在努力教育全家時所依據的原則。它們是先父深信不疑和處世立身的原則，它們是我在母親膝前所學到的原則。
這些信條指引人們活得有價值，活得幸福，死得勇敢，死得安詳。
如果這些信條對我的含義與對各位的含義相同的話，它們或許有助於我們的子女得到指引和鼓舞。
讓我把這些信條敘述如下：
我相信個人的價值至高無上，個人有生存的權利、自由的權利和追求幸福的權利。
我相信每一項權利都意味著責任，每一次機遇都意味著義務，每一種占有都意味著職責。
我相信法律是為人而製訂的，但人卻不是為法律而造就的；我相信政府是人民的仆人，而不是人民的主人。
我相信勞動——無論腦力勞動還是體力勞動——是堂堂正正的；就生活而言，世界對任何人都不欠什麼，但它卻欠每個人一次謀生的機會。
我相信勤儉是井然有序的生活之必需，而節儉是健全的金融機製之根本，無論政府、商務或個人事務皆然。
我相信真理和公正對社會的長治久安至關重要。
我相信諾言是神聖的，一言既出，如同契約；我相信個人品質——而不是財富、權勢或地位——具有至高無上的價值。
我相信提供有用的服務是人類共同職責，隻有在犧牲的煉火中，自私的渣滓才能被消除，人類高尚的靈魂才能釋放。
我相信全能全知、大慈大悲的上帝——不管怎樣稱呼上帝；而個人最大的成就、最大的幸福、最大的作為，都必須在和上帝的意誌和諧一致的生活中找到。
我相信愛是世界上最偉大的事物；我相信隻有愛才能壓倒恨；我相信公理能夠而且必將戰勝強權。
不管如何表述，上述就是全世界一切善良的人們所代表的原則，不論其種族、信仰、教育、地位或職業如何，而為了這些原則，許多人正在受苦受難，獻出生命。
隻有在這些原則的基礎上，才能建立起人人親如兄弟，上帝親如父輩的新世界。
——小約翰·洛克菲勒於1941年7月8日的演講
英文版：
They are the principles on which my wife and I have tried t up our family. They are the principles in which my father believed and by which he governed his life. They are the principles, many of them, which I lear my mother''s knee.
They point the way to ufulness and happiness in life, to ce and pea death.
這些信條是我和我的夫人在努力教育全家時所依據的原則。它們是先父深信不疑和處世立身的原則，它們是我在母親膝前所學到的原則。
這些信條指引人們活得有價值，活得幸福，死得勇敢，死得安詳。
如果這些信條對我的含義與對各位的含義相同的話，它們或許有助於我們的子女得到指引和鼓舞。
讓我把這些信條敘述如下：
我相信個人的價值至高無上，個人有生存的權利、自由的權利和追求幸福的權利。
我相信每一項權利都意味著責任，每一次機遇都意味著義務，每一種占有都意味著職責。
我相信法律是為人而製訂的，但人卻不是為法律而造就的；我相信政府是人民的仆人，而不是人民的主人。