福爾摩斯迅速打量了她一下，隨即向前探身，輕拍著她的手臂安慰道：“您不必擔心，我相信我們很快就能幫您把事情處理好。您今早坐火車趕來，想必已經很累了。”
“您怎麼知道？您認識我？”這位女士疑惑地看著我的同伴。
“不，我隻是注意到您左手的手套裏的半截回程車票罷了。您一定很早就動身了，並且在到達車站前，在泥濘崎嶇的道路上乘坐了很長一段時間單馬車。”
雖然不易察覺，我還是注意到那位女士因為吃驚，身體微微震動了一下，並且更加惶惑地凝視著眼前這位偵探。
“不必奇怪，這沒什麼奧妙，親愛的小姐。”他笑了笑，輕鬆地說，“在您外套的左臂上，至少有七處新鮮的泥點，除了這種單馬車，沒什麼其他車輛可以留下這樣的痕跡，並且，看來您是坐在了車夫的左邊。”
“您說得完全正確，”她信服地點點頭，“正如您所說，我六點前離開家，乘坐第一班火車來到這裏。先生，我真的快崩潰了，沒有一個人能幫上我。我從法林托歇太太那裏得知您超乎常人的辦案能力，並且打聽到了您的住址。您曾在她最無助的時候無私援助她，先生，您可以同樣幫幫我嗎？我相信您一定可以給我指出一條從黑暗走向光明的道路。雖然目前我無力酬謝您，但就在這一兩個月，我即將結婚。到那時，我就能自由支配自己的收入，請您相信，我不是一個忘恩負義的人。”
“小姐，我很樂意為您解決難題，就像曾經為您的朋友效勞一樣。至於酬勞，您完全不必擔心，對我來說，案件本身就是最好的酬勞。那麼，現在請您說說這件困擾您的煩心事吧，請不要遺漏任何您注意到的細節。”
“唉，我的恐懼正是由一個個別人看來微不足道的細節引起的，甚至連最應給予我支持的人，都將我看成一個神經質的女人，因為我所害怕的東西在他看來太過模糊，我能從他安慰我時的話語和神情中察覺出回避的意味。福爾摩斯先生，我聽說您有看透人心邪惡的本事，請您告訴我，在這種危機四伏的處境中，我該怎麼做。”
“我會盡我所能，小姐。”說罷，福爾摩斯停下來，等待這位可憐的女士敘述案情。
“我叫海倫·斯托納，目前和繼父生活在一個有二百年曆史的古老宅邸裏，他是古老的羅伊洛特家族最後一個在世者。這個家族一度是英倫最富有的家族之一，可不幸的是，上個世紀，連續出現四代揮霍無度的子嗣，最後搞得幾乎傾家蕩產。除了幾畝土地和我們現在住的老宅之外，往日的輝煌早已蕩然無存。最後一位貴族可悲地過著苟延殘喘的沒落王孫生活，而他的獨子，也就是我的繼父認為自己必須擺脫這種處境。於是他借來一筆錢，憑借這筆錢獲得了一個醫學學位，繼而出國行醫，憑借自己的醫術和堅韌，將業務做得十分發達。可由於家裏幾度被盜，盛怒之下的他將管家打死，差一點被判處死刑。隨後的長期監禁將他變成了一個性格暴躁的人。
福爾摩斯迅速打量了她一下，隨即向前探身，輕拍著她的手臂安慰道：“您不必擔心，我相信我們很快就能幫您把事情處理好。您今早坐火車趕來，想必已經很累了。”
“您怎麼知道？您認識我？”這位女士疑惑地看著我的同伴。
“不，我隻是注意到您左手的手套裏的半截回程車票罷了。您一定很早就動身了，並且在到達車站前，在泥濘崎嶇的道路上乘坐了很長一段時間單馬車。”
雖然不易察覺，我還是注意到那位女士因為吃驚，身體微微震動了一下，並且更加惶惑地凝視著眼前這位偵探。
“不必奇怪，這沒什麼奧妙，親愛的小姐。”他笑了笑，輕鬆地說，“在您外套的左臂上，至少有七處新鮮的泥點，除了這種單馬車，沒什麼其他車輛可以留下這樣的痕跡，並且，看來您是坐在了車夫的左邊。”
“您說得完全正確，”她信服地點點頭，“正如您所說，我六點前離開家，乘坐第一班火車來到這裏。先生，我真的快崩潰了，沒有一個人能幫上我。我從法林托歇太太那裏得知您超乎常人的辦案能力，並且打聽到了您的住址。您曾在她最無助的時候無私援助她，先生，您可以同樣幫幫我嗎？我相信您一定可以給我指出一條從黑暗走向光明的道路。雖然目前我無力酬謝您，但就在這一兩個月，我即將結婚。到那時，我就能自由支配自己的收入，請您相信，我不是一個忘恩負義的人。”
“小姐，我很樂意為您解決難題，就像曾經為您的朋友效勞一樣。至於酬勞，您完全不必擔心，對我來說，案件本身就是最好的酬勞。那麼，現在請您說說這件困擾您的煩心事吧，請不要遺漏任何您注意到的細節。”
“唉，我的恐懼正是由一個個別人看來微不足道的細節引起的，甚至連最應給予我支持的人，都將我看成一個神經質的女人，因為我所害怕的東西在他看來太過模糊，我能從他安慰我時的話語和神情中察覺出回避的意味。福爾摩斯先生，我聽說您有看透人心邪惡的本事，請您告訴我，在這種危機四伏的處境中，我該怎麼做。”
“我會盡我所能，小姐。”說罷，福爾摩斯停下來，等待這位可憐的女士敘述案情。
“我叫海倫·斯托納，目前和繼父生活在一個有二百年曆史的古老宅邸裏，他是古老的羅伊洛特家族最後一個在世者。這個家族一度是英倫最富有的家族之一，可不幸的是，上個世紀，連續出現四代揮霍無度的子嗣，最後搞得幾乎傾家蕩產。除了幾畝土地和我們現在住的老宅之外，往日的輝煌早已蕩然無存。最後一位貴族可悲地過著苟延殘喘的沒落王孫生活，而他的獨子，也就是我的繼父認為自己必須擺脫這種處境。於是他借來一筆錢，憑借這筆錢獲得了一個醫學學位，繼而出國行醫，憑借自己的醫術和堅韌，將業務做得十分發達。可由於家裏幾度被盜，盛怒之下的他將管家打死，差一點被判處死刑。隨後的長期監禁將他變成了一個性格暴躁的人。