，那麼它在哪兒對你也沒有任何好處。
福特.長官並不是斯達弗洛俱樂部的會員，盡管從前他倒是去過斯達弗洛在紐約的那個店，對付那些自己不是會員的機構，福特有個簡單的法子，他隻管瞅準時機，門一開就衝進去，然後指著阿瑟說：“沒關係，他是跟我一起的。”
他沿著光滑的樓梯往下蹦，穿著新鞋子的腳感覺別提有多神氣了。它們是山羊皮的，而且是藍色的，而讓福特特別滿意的是，盡管這會有一腦門子扯不清的官司，但自己還是保持著敏銳的洞察力，能在汽車飛馳中，從後座上一眼發現櫥窗裏的這雙鞋子。
“我以為我告訴過你別上這兒來。”
“什麼？”福特問。
說話的是個病懨懨的瘦子，他穿著身鬆鬆垮垮的意大利名牌，一邊走路一邊點著香煙，正巧樓梯上跟他倆擦肩而過，然後突然莫名其妙地停下來。
“不是你。”他說，“他。”
他直愣愣地盯著阿瑟，似乎有些糊塗了。
“請原諒，”他說，“我想我肯定是認錯人了。”他繼續上樓梯，但幾乎立刻就又轉過身來，比剛才還要迷惑，他睜大眼睛盯著阿瑟。
“又怎麼了？”福特問。
“你說什麼？”
“我說，又怎麼了？”福特好不耐煩的重複道。
“沒錯，我想是的。”那人微微晃了晃，手裏的火柴盒也掉到了地上，他的嘴唇虛弱無力的顫唞著，然後他伸出一隻手撫摸自己的前額。
“請原諒。”他說，“我在使勁回憶剛才嗑的到底是什麼藥，不過，看來肯定是那種讓人忘了嗑過什麼的藥。”
他搖搖腦袋，再次轉過身，走到上頭的洗手間去了。
“走吧。”福特說，他快步往下跑，阿瑟緊張兮兮地跟在他後麵。遇上那家夥以後阿瑟一直驚魂不定，可又鬧不清到底是為什麼。
他不喜歡這種地方，這些年他做了那麼多關於地球和家的夢，現在卻止不住地懷念拉姆拉的小茅屋，還有他的刀子和三明治。甚至連老刷希巴也不例外。
“阿瑟！”
達到了最最驚人的效果——聽見自己的名字被立體聲音響喊出來，他扭過頭去，在他背後，崔莉恩正匆匆忙忙地跑下樓梯，身上還穿著那件皺得漂亮極了的衣服。就在這時，她突然露出了好不驚恐的神情。
阿瑟扭向另一個方向，看看是什麼讓她變了臉色。
樓梯底下的是崔莉恩，穿著……不——這是崔茜卡，是他之前才在電視上看到的那個歇斯底裏的崔茜卡。而在她背後的是蘭登，比過去任何時候都更加驚詫。而蘭登的背後則是俱樂部光線暗淡的漂亮場地，傍晚的客人全部僵成完美的舞台背景，焦急地瞪著樓梯上的短兵相接。
之後的幾秒鍾，所有人都不動如山。隻有吧台背後的音樂還不曉得閉嘴。
“她手裏那把槍，”福特微微朝蘭登的方向點了點頭，聲音很安靜，“是瓦巴納塔3型。從我的船裏偷的，事實上它很危險。暫時別動彈，我們大家都鎮定鎮定，先弄明白她在發什麼脾氣。”
“我屬於哪兒？”蘭登突然尖叫起來，握槍的手劇烈地抖動。她的另一隻手插進口袋裏，掏出阿瑟的手表的殘骸，朝他們晃來晃去。
“我以為我可以屬於這裏，”她喊道，“屬於這個生了我的世界！可結果就連我媽都不知道我是誰！”她使勁把手表往邊上一仍，它就砸進吧台背後的玻璃裏，把玻璃撞了個粉碎。
大家又繼續安靜了一小會。
“蘭登。”樓梯上的崔莉恩靜靜地叫了一聲。
“閉嘴！”蘭登吼道，“你先拋棄我的！”
“蘭登，你得聽我好好說，這很重要。”崔莉恩平靜地堅持道，“沒多少時間了，我們必須離開。我們都必須離開。”
“你在說什麼？我們總是在離開！”現在她用兩隻手握住了槍，兩隻手都在抖。她並沒有特別地瞄準某個人，她瞄準的是整個世界。
“聽著，”崔莉恩又說起來，“我離開你是為了給新聞網報道一場戰爭，那裏太危險，至少我是這麼想的。等我到了那兒，戰爭突然卻不發生了。是一次時間異常……聽著。拜托你聽我說！一艘偵查艦出現，艦隊裏的其他飛船亂成了一鍋粥，現在這種事兒越來越多了。”
“我才不管！我不想聽你說你那該死的工作！”蘭登吼道，“我想要個家！我想屬於某個地方！”