那女的拿著一把一七九三年代的雨傘，當拐杖一般撐著身體。畢西沃拿起筆來畫速寫，約瑟夫問她：“你姓什麼？”
“我姓格呂熱。”她看見畢西沃對她冷笑，不免有點生氣，朝著他說：“我的好少爺，我從前也有過錢呢。要不是我可憐的女兒迷上一個男的，我今天也不會落到這一步。她是投河死的，可憐的伊達！我昏著頭，拚命追四連號的彩票；為了這緣故，親愛的先生，活到七十七歲還在看護病人，一天拿十個銅子，吃病人的……”
“病人可不管你穿衣是不是？”畢西沃道，“當年我老祖母盡管追三連號，身上倒還穿得整齊。”
“不過我十個銅子裏頭還要付房租……”
“你看護的那個太太得了什麼呀？”
“先生，她什麼都沒得……我是說……錢，你知道。要說她的病麼，叫醫生看了都要嚇一跳……她欠著我兩個月工錢，所以我還在服侍她。丈夫是個伯爵，她還是伯爵夫人呢；她死後，她丈夫一定會付我的賬。為此我有一個錢給她墊一個錢……現在我也完了，所有的東西都進了當鋪！……她欠我四十七法郎六十生丁，還有三十法郎工錢；她想用煤氣自殺，我告訴她使不得……我不在家的時候托看門女人防著她，說不定她會跳樓。”
“她到底是什麼病呢？”
“哎！先生，女修士會的醫生來看過了，說到她的病麼……”格呂熱太太好象不好意思說出口，“醫生認為應當送醫院……病是不會好的了。”
畢西沃道：“咱們瞧瞧去。”
約瑟夫道：“好吧，這裏還有十法郎。”
畫家伸手到骷髏裏把所有的錢都掏了出來，趕到馬紮裏訥街跳上一輛馬車去找畢安訓，幸而他在家；畢西沃奔往比西街找他們的朋友德羅什。一個鍾點之後，四個人在烏塞街上會齊了。
畢西沃一邊上樓一邊對三個朋友說：“菲利浦·勃裏杜真是靡非斯特轉世，不過多了一匹馬。他擺脫老婆的手段惡毒透了。咱們的朋友盧斯托每月從菲利浦手裏拿到一千法郎，當然很高興拉著勃裏杜太太和佛洛麗納，瑪麗埃特，蒂麗婭，杜瓦諾布勒一幫人鬼混。等到菲利浦看出攪水女人好吃好穿，過慣了奢華生活，馬上斷絕她的財源，讓她自己去張羅……怎麼張羅，你們都想象得出。一年半之後，菲利浦使他女人一季不如一季的墮落下去；臨了又給她一個年輕漂亮的下級軍官，引誘她喝上了酒。菲利浦一步一步向上爬，他女人一步一步往下跌，如今伯爵夫人竟陷入了泥淖。這女的生在鄉下，身體經得起折磨，我弄不清菲利浦怎麼能把她拖倒的。我很想研究這出戲，因為我要替一個朋友報仇。唉！告訴你們。”
畢西沃的口氣叫三個朋友猜不透是開玩笑還是說的正經，“要斷送一個人，隻消叫他染上一樣嗜好。雨果說過：她太喜歡跳舞了，就為著跳舞送命！……我祖母喜歡賭彩票，菲利浦就用彩票害死她！魯傑老頭喜歡淫樂，性命就送在洛洛特手裏！可憐的勃裏杜太太喜歡菲利浦，就為著菲利浦氣死！……唉！嗜好！嗜好！什麼叫做嗜好，你們知道沒有？嗜好就是催命鬼！”
那女的拿著一把一七九三年代的雨傘，當拐杖一般撐著身體。畢西沃拿起筆來畫速寫，約瑟夫問她：“你姓什麼？”
“我姓格呂熱。”她看見畢西沃對她冷笑，不免有點生氣，朝著他說：“我的好少爺，我從前也有過錢呢。要不是我可憐的女兒迷上一個男的，我今天也不會落到這一步。她是投河死的，可憐的伊達！我昏著頭，拚命追四連號的彩票；為了這緣故，親愛的先生，活到七十七歲還在看護病人，一天拿十個銅子，吃病人的……”
“病人可不管你穿衣是不是？”畢西沃道，“當年我老祖母盡管追三連號，身上倒還穿得整齊。”
“不過我十個銅子裏頭還要付房租……”
“你看護的那個太太得了什麼呀？”
“先生，她什麼都沒得……我是說……錢，你知道。要說她的病麼，叫醫生看了都要嚇一跳……她欠著我兩個月工錢，所以我還在服侍她。丈夫是個伯爵，她還是伯爵夫人呢；她死後，她丈夫一定會付我的賬。為此我有一個錢給她墊一個錢……現在我也完了，所有的東西都進了當鋪！……她欠我四十七法郎六十生丁，還有三十法郎工錢；她想用煤氣自殺，我告訴她使不得……我不在家的時候托看門女人防著她，說不定她會跳樓。”
“她到底是什麼病呢？”
“哎！先生，女修士會的醫生來看過了，說到她的病麼……”格呂熱太太好象不好意思說出口，“醫生認為應當送醫院……病是不會好的了。”
畢西沃道：“咱們瞧瞧去。”
約瑟夫道：“好吧，這裏還有十法郎。”
畫家伸手到骷髏裏把所有的錢都掏了出來，趕到馬紮裏訥街跳上一輛馬車去找畢安訓，幸而他在家；畢西沃奔往比西街找他們的朋友德羅什。一個鍾點之後，四個人在烏塞街上會齊了。
畢西沃一邊上樓一邊對三個朋友說：“菲利浦·勃裏杜真是靡非斯特轉世，不過多了一匹馬。他擺脫老婆的手段惡毒透了。咱們的朋友盧斯托每月從菲利浦手裏拿到一千法郎，當然很高興拉著勃裏杜太太和佛洛麗納，瑪麗埃特，蒂麗婭，杜瓦諾布勒一幫人鬼混。等到菲利浦看出攪水女人好吃好穿，過慣了奢華生活，馬上斷絕她的財源，讓她自己去張羅……怎麼張羅，你們都想象得出。一年半之後，菲利浦使他女人一季不如一季的墮落下去；臨了又給她一個年輕漂亮的下級軍官，引誘她喝上了酒。菲利浦一步一步向上爬，他女人一步一步往下跌，如今伯爵夫人竟陷入了泥淖。這女的生在鄉下，身體經得起折磨，我弄不清菲利浦怎麼能把她拖倒的。我很想研究這出戲，因為我要替一個朋友報仇。唉！告訴你們。”