每個人都倒抽一口氣。
“那塊表是怎麼一回事？”哈德曼先生問道。
“我會把整件事情解釋清楚的。在查理布羅德的時候，雷切特先生忘了要把表調慢一小時。他的表仍然是東歐時間，比中歐時間快了一小時。所以雷切特先生被刺死的時間是十二點一刻，而不是一點一刻。”
“但這個解釋是荒謬的！”布克先生喊道，“差二十三分一點時房間裏傳出來的某個人的聲音怎麼解釋？要麼是雷切特的，要麼是凶手的。”
“不一定。可能，呃，是第三個人的。他想走進房間跟雷切特說話卻發現他死了。他按鈴叫列車員，然後，就像你們說的那樣，他害怕了，怕被指控謀殺，所以就假裝雷切特說起話來。”
“有可能。”布克先生勉強同意道。
波洛看看哈巴特太太。“怎麼，夫人，你想說——”
“哦，我也不知道要說些什麼。你覺得我也忘了把表調慢了嗎？”
“不，夫人，我認為你聽見這個人經過你的包廂，但當時並沒清醒過來。後來你做了個夢，夢見一個男人在你房間裏，於是被驚醒了，就按鈴叫列車員。”
“好吧，我想有這個可能。”哈巴特太太承認道。
德拉戈米羅夫公主直率地看了波洛一眼。“你怎麼解釋我的女仆的證詞，先生？”
“很簡單，夫人。您的女仆認出了我給她看的手帕是您的。她想掩護您，可是比較笨拙。她確實撞見了一個男人，但時間上要早一些——火車停在溫科夫齊站時。她假裝是在一個小時後看見的，因為她頭腦混亂地想為您提供一個不在場證明。”
公主低下頭。“你想得真是周全，先生，我——我佩服你。”
一片沉寂。
突然，康斯坦汀醫生一拳頭砸在桌子上，大家都被他嚇了一大跳。
“但是，不對，”他說，“不，不，還不對！這種解釋站不住腳，有很多小的漏洞。犯罪過程絕對不是這樣的——波洛先生肯定很清楚。”
波洛轉身驚訝地看了他一眼。“我明白，”他說，“我會告訴你我的第二個結論。但是別著急否定這一點。稍後你會同意的。”
他又轉向眾人。
“關於這起謀殺案，還有另外一個結論。我是這麼總結出來的。
“聽完所有的證詞之後，我靠在椅子上，閉著眼睛，開始思考。有幾點引起了我的注意。我把這幾點向我的兩位同事列舉了出來。有些我已經解釋過了，比如護照上的油漬等等。現在我來說說剩下的幾點。第一點，也是最重要的一點，就是火車離開斯坦布爾後的第一天，布克先生在餐車吃午飯時說的一句話。聚集在這裏的人很有意思，形形色色各不相同，來自不同的階層和國家。
“我同意他的說法，但想到這個特點時，我試著想象這樣一群人在其他條件下是否有可能聚在一起。我的答案是——隻有在美國。在美國，可能有這麼一個家庭，包括了這麼多不同國家的人——一個意大利汽車司機，一個英國家庭女教師，一個瑞典護士，還有一個德國女仆，諸如此類。這讓我產生了一個猜測的框架——就是說，像導演選角色那樣，給每個人分配一個在阿姆斯特朗家中出現的角色。這不僅十分有趣，而且讓我得到了一個滿意的結果。
每個人都倒抽一口氣。
“那塊表是怎麼一回事？”哈德曼先生問道。
“我會把整件事情解釋清楚的。在查理布羅德的時候，雷切特先生忘了要把表調慢一小時。他的表仍然是東歐時間，比中歐時間快了一小時。所以雷切特先生被刺死的時間是十二點一刻，而不是一點一刻。”
“但這個解釋是荒謬的！”布克先生喊道，“差二十三分一點時房間裏傳出來的某個人的聲音怎麼解釋？要麼是雷切特的，要麼是凶手的。”
“不一定。可能，呃，是第三個人的。他想走進房間跟雷切特說話卻發現他死了。他按鈴叫列車員，然後，就像你們說的那樣，他害怕了，怕被指控謀殺，所以就假裝雷切特說起話來。”
“有可能。”布克先生勉強同意道。
波洛看看哈巴特太太。“怎麼，夫人，你想說——”
“哦，我也不知道要說些什麼。你覺得我也忘了把表調慢了嗎？”
“不，夫人，我認為你聽見這個人經過你的包廂，但當時並沒清醒過來。後來你做了個夢，夢見一個男人在你房間裏，於是被驚醒了，就按鈴叫列車員。”
“好吧，我想有這個可能。”哈巴特太太承認道。
德拉戈米羅夫公主直率地看了波洛一眼。“你怎麼解釋我的女仆的證詞，先生？”
“很簡單，夫人。您的女仆認出了我給她看的手帕是您的。她想掩護您，可是比較笨拙。她確實撞見了一個男人，但時間上要早一些——火車停在溫科夫齊站時。她假裝是在一個小時後看見的，因為她頭腦混亂地想為您提供一個不在場證明。”
公主低下頭。“你想得真是周全，先生，我——我佩服你。”
一片沉寂。
突然，康斯坦汀醫生一拳頭砸在桌子上，大家都被他嚇了一大跳。
“但是，不對，”他說，“不，不，還不對！這種解釋站不住腳，有很多小的漏洞。犯罪過程絕對不是這樣的——波洛先生肯定很清楚。”
波洛轉身驚訝地看了他一眼。“我明白，”他說，“我會告訴你我的第二個結論。但是別著急否定這一點。稍後你會同意的。”
他又轉向眾人。
“關於這起謀殺案，還有另外一個結論。我是這麼總結出來的。
“聽完所有的證詞之後，我靠在椅子上，閉著眼睛，開始思考。有幾點引起了我的注意。我把這幾點向我的兩位同事列舉了出來。有些我已經解釋過了，比如護照上的油漬等等。現在我來說說剩下的幾點。第一點，也是最重要的一點，就是火車離開斯坦布爾後的第一天，布克先生在餐車吃午飯時說的一句話。聚集在這裏的人很有意思，形形色色各不相同，來自不同的階層和國家。
“我同意他的說法，但想到這個特點時，我試著想象這樣一群人在其他條件下是否有可能聚在一起。我的答案是——隻有在美國。在美國，可能有這麼一個家庭，包括了這麼多不同國家的人——一個意大利汽車司機，一個英國家庭女教師，一個瑞典護士，還有一個德國女仆，諸如此類。這讓我產生了一個猜測的框架——就是說，像導演選角色那樣，給每個人分配一個在阿姆斯特朗家中出現的角色。這不僅十分有趣，而且讓我得到了一個滿意的結果。