“沒錯，但你比我更有經驗一些。”
“那我就誠實地告訴你——我真的無法對這次的案子給出判斷。”
“他們可能是有罪的嗎？”
“哦，當然有可能。”
“但你不確定，對嗎？”
爸爸聳了聳肩。
“誰能有十足的把握呢？”
“爸爸，別戲弄我了。別的時候你不是很確信、非常確信嗎？被你認準的情況不也有很多嗎？”
“有時的確是這樣，但不是每一次都是。”
“真希望這次你也能信心滿懷！”
“我也是這麼希望的。”
我們沉默下來。我腦子裏出現了暮色中花園裏的那兩條陰影。孤獨，恐懼，如鬼附身，他們一開始就很害怕。這不正是出於做賊心虛的心理嗎？
我自問自答：“這並不算充足的證據。”布蘭達和勞倫斯都很不自信——他們沒自信避險，擺脫悲慘的命運。他們看得很清楚，知道不名譽愛情所導致的謀殺嫌疑任何時候都可能落到他們頭上。
爸爸嚴肅而和藹地開了口：
“查爾斯，讓我們正視現實吧，”他說，“你還是認為利奧尼迪斯家族的一員是這起案件的凶手，是嗎？”
“不能完全這樣講。我隻是覺得——”
“你就是這麼想的。你也許錯了，但你真是這麼想的。”
“是的。”我承認道。
“為什麼？”
“因為——”我盡力思考著，試圖找出這麼說的原因，“因為，”——沒錯，就是這個——“因為他們也是這麼想的。”
“他們也是這樣想的？這實在是很有趣，非常有趣。你是說他們互相懷疑，還是說他們實際上知道是誰幹的？”
“我不是很確定，”我說，“現在我還一點兒摸不著頭緒。我覺得——我覺得從總體上來說——他們都在試圖對自己隱瞞真相。”
父親點了點頭。
“隻有羅傑沒有隱瞞真相，”我說，“羅傑真的相信是布蘭達幹的，一心想把布蘭達送上絞架。和羅傑在一起非常舒心，因為他為人正直，胸無城府，沒有半點兒私心。
“其他人卻心裏有愧，非常不安，敦促我讓布蘭達得到最好的辯護——為她提供各種便利條件——這又是為了什麼？”
爸爸回答說：“因為他們不是打心眼兒裏認為她是有罪的……沒錯，這樣看才比較合理。”
接著他輕聲問：
“他們在包庇誰呢？你不是已經和他們都談過了嗎？誰最有可能動手？”
“我不知道，”我說，“這個案子快把我急瘋了。他們都不符合你所謂的‘殺人者肖像’，但我覺得——我真的覺得——他們之間有一個凶手。”
“可能是索菲婭嗎？”
“不會，天哪，絕對不會。”
“查爾斯，你考慮過這種可能性——是的，的確有這種可能性，別跟我否認這一點。你越不承認，就說明在你的心目中這種可能性越大。在你看來，其他人有可能嗎？比如說菲利浦。”
“不太可能，很難想象他會出於什麼動機幹出殺人的事來。”
“沒錯，但你比我更有經驗一些。”
“那我就誠實地告訴你——我真的無法對這次的案子給出判斷。”
“他們可能是有罪的嗎？”
“哦，當然有可能。”
“但你不確定，對嗎？”
爸爸聳了聳肩。
“誰能有十足的把握呢？”
“爸爸，別戲弄我了。別的時候你不是很確信、非常確信嗎？被你認準的情況不也有很多嗎？”
“有時的確是這樣，但不是每一次都是。”
“真希望這次你也能信心滿懷！”
“我也是這麼希望的。”
我們沉默下來。我腦子裏出現了暮色中花園裏的那兩條陰影。孤獨，恐懼，如鬼附身，他們一開始就很害怕。這不正是出於做賊心虛的心理嗎？
我自問自答：“這並不算充足的證據。”布蘭達和勞倫斯都很不自信——他們沒自信避險，擺脫悲慘的命運。他們看得很清楚，知道不名譽愛情所導致的謀殺嫌疑任何時候都可能落到他們頭上。