在她凝望著窗外淒清寒冷的田野時，她又想：即使她有能力拯救英國免於戰爭災禍，這個國家也許也不值得她這樣做。她想到戴維斯先生，想到阿基和他的妻子，想到舞台監督、梅迪歐小姐，她還想到自己公寓的那個女房東，鼻尖上總掛著一滴稀鼻涕。是什麼迫使她扮演了這樣一個荒誕的角色呢？如果她不主動向戴維斯先生提出到外麵去吃飯，萊文也許就進了監獄，另外兩個人也就不會喪生了。她努力回憶諾維治商業街上那一張張焦灼的麵孔，爭著讀夜空上映顯出的燈光新聞，但是那些臉在她記憶裏隻是模糊的一片。
通向車廂過道的門打開了。窗外隆冬的暮色越來越濃，她想到了擺在自己麵前的還有不少問題。他們是不是還要向她盤問個不休？她大聲說：“我已經寫了供狀了。”
麥瑟爾的聲音在她耳邊響起來：“還有幾個問題得同你討論一下。”
她帶著絕望的神色轉過頭來說：“你來幹什麼？”
“我負責審理這個案子。”麥瑟爾坐在她對麵的倒座上，眼睛望著窗外。她看著田野從遠處奔馳而來，又飛快地消逝在自己肩膀後麵。麥瑟爾說：“我們已經把你說的那些事進行了初步調查。真是非常奇怪。”
“我沒有說假話。”她倦怠地說。
麥瑟爾說：“我們已經給倫敦的一半大使館打了電話，更不要說日內瓦了。當然了，還有倫敦警察局長。”
安帶著些氣惱地說：“真是抱歉，給你添了這麼多麻煩。”但是她無法佯裝下去。看到麥瑟爾在他身邊，看到他那笨拙的、曾經對她非常親切的大手，看到他那魁梧的身材，她那種冷漠、嘲諷的態度無法再維持下去了。“啊，對不起，”她說，“這句話我早就對你說過無數次了，是不是？我把你的咖啡打翻了的時候說的也是這句話，現在死了這麼多人我還是這麼說。別的什麼話也不能更確切地表達我的意思，是不是？我把事情搞得一塌糊塗。我本以為事情非常清楚。我失敗了。我根本沒有想傷害你。我以為倫敦警察局局長……”她開始啜泣起來，可是她卻哭不出眼淚來，好像眼淚已經枯幹了。
麥瑟爾說：“我要升職了。我也弄不懂是怎麼回事。我自認為把事情搞糟了。”他向前俯著身子，用低低的、祈求的語調向車廂對麵說，“我們可以結婚了，馬上就結婚……雖然我敢說你現在不想結婚了。你的日子會越來越好。他們會給你一筆錢的。”
這就像走近老板的辦公室，本來以為會受到撤職處分，憂心忡忡，沒想到卻提了一級——或者在戲裏麵分配給一個主要角色。在現實生活中這種事是很少有的。
“當然了，”他沉著臉說，“你這回會一下子紅得發紫。你很可能阻止了一場戰爭。我知道我沒有相信你。我失敗了。我本來想我總是信任——我們已經找到不少證據，我本來認為你告訴我的那些事是謊言，現在看來都是真的。我看他們必須撤回那份最後通牒了。他們隻能這樣做。”他又添了一句，表示很不喜歡這件事鬧得盡人皆知。“這將成為本世紀最轟動的一件新聞。”他把身體往後一靠，臉上顯出陰沉、憂鬱的樣子。
在她凝望著窗外淒清寒冷的田野時，她又想：即使她有能力拯救英國免於戰爭災禍，這個國家也許也不值得她這樣做。她想到戴維斯先生，想到阿基和他的妻子，想到舞台監督、梅迪歐小姐，她還想到自己公寓的那個女房東，鼻尖上總掛著一滴稀鼻涕。是什麼迫使她扮演了這樣一個荒誕的角色呢？如果她不主動向戴維斯先生提出到外麵去吃飯，萊文也許就進了監獄，另外兩個人也就不會喪生了。她努力回憶諾維治商業街上那一張張焦灼的麵孔，爭著讀夜空上映顯出的燈光新聞，但是那些臉在她記憶裏隻是模糊的一片。
通向車廂過道的門打開了。窗外隆冬的暮色越來越濃，她想到了擺在自己麵前的還有不少問題。他們是不是還要向她盤問個不休？她大聲說：“我已經寫了供狀了。”
麥瑟爾的聲音在她耳邊響起來：“還有幾個問題得同你討論一下。”
她帶著絕望的神色轉過頭來說：“你來幹什麼？”
“我負責審理這個案子。”麥瑟爾坐在她對麵的倒座上，眼睛望著窗外。她看著田野從遠處奔馳而來，又飛快地消逝在自己肩膀後麵。麥瑟爾說：“我們已經把你說的那些事進行了初步調查。真是非常奇怪。”
“我沒有說假話。”她倦怠地說。
麥瑟爾說：“我們已經給倫敦的一半大使館打了電話，更不要說日內瓦了。當然了，還有倫敦警察局長。”
安帶著些氣惱地說：“真是抱歉，給你添了這麼多麻煩。”但是她無法佯裝下去。看到麥瑟爾在他身邊，看到他那笨拙的、曾經對她非常親切的大手，看到他那魁梧的身材，她那種冷漠、嘲諷的態度無法再維持下去了。“啊，對不起，”她說，“這句話我早就對你說過無數次了，是不是？我把你的咖啡打翻了的時候說的也是這句話，現在死了這麼多人我還是這麼說。別的什麼話也不能更確切地表達我的意思，是不是？我把事情搞得一塌糊塗。我本以為事情非常清楚。我失敗了。我根本沒有想傷害你。我以為倫敦警察局局長……”她開始啜泣起來，可是她卻哭不出眼淚來，好像眼淚已經枯幹了。