我發現，被稱為賣國賊實在是件痛苦的事。這種痛苦難以言表，因為把別人稱作賣國賊是件很容易的事，而賣國賊這個稱號也很有附著力、很有說服力。我都差不多要相信自己是賣國賊了。
第三天的黃昏，我到了庫斯本，心力交瘁，雙腳酸痛不已。過去這幾年在埃爾亨朗，我養尊處優，已經喪失了走路的能力。在那個小鎮的鎮口，阿什正在等著我。
我們克慕了七年，有了兩個兒子。兩個兒子都是他生的，都跟著他姓弗裏斯·雷姆·伊阿·奧斯博斯，在他的部族裏生活。三年前，他去了奧戈尼隱居村，現在身上戴著禁欲者預言師的金鏈子。我們已經整整三年沒見麵了，不過在那個石頭拱門下，借著黃昏時分的微光看到他的臉龐時，舊日的愛意再次湧上我的心頭，就跟我們昨天才分開一樣。我知道，是他心底對我的忠誠驅使他前來分享我的災難。當我意識到自己對他舊愛複燃時，我怒不可遏，因為阿什的愛總能讓我做出一些違心的舉動。
我徑直從他身邊走了過去。既然我必須表現得殘忍，那就該明明白白地表現出來。“西勒姆。”他在我身後大聲叫道，一邊跟了過來。我沿著庫斯本陡峭的街道往下走，往碼頭走去。海麵上刮起一陣南風，吹得花園裏那些黑色的樹木颯颯作響。就在這夏日黃昏的暖風裏，我從他身邊迅速走過，仿佛他是個殺人犯。我腳疼走不快，所以他很快追上了我。他說：“西勒姆，我要跟你一起走。”
我沒有作答。
“十年前，就是在這個月份，圖瓦月，我們彼此立下了盟誓——”
“可是你三年前就毀誓了，離開了我，那是一個明智的選擇。”
“聽我說，我沒有毀誓。”
“沒錯，根本沒有盟誓可毀。那是一個假盟誓，第二次盟誓。你知道的，你當時就知道。我立下的唯一一個真正的盟誓並沒有說出來，也無法言說。很早以前，我盟誓的那個人已經死了，盟誓也就毀了。你不欠我什麼，我也不欠你。讓我走吧。”
說這話的時候，我的怒氣和仇恨針對的其實不是阿什，而是我自己和我自己的生活，我的生活就像一個毀了的盟誓。不過阿什並不明白這一點，他的眼中噙著淚水，說：“那你帶上這個好嗎，西勒姆？我不欠你什麼，可我還是很愛你。”說著遞給我一個小包裹。
“不用，我有錢，阿什。讓我走吧。我必須單獨走。”我繼續往前走，他沒有跟上來。不過，我兄長的陰影卻始終跟隨著我。我真不應該提到他，我做的一切都不應該。
在港口，我發現並沒有什麼好運等著我。港口如果有歐格瑞恩的船，我就可以坐船，按照預定時間在午夜之前離開卡亥德的國土，但是沒有。碼頭上隻有很少幾個人，也都急著要回家。有一個漁夫正在修理他那艘小船的發動機，我過去跟他搭話，他看了我一眼，就把身子轉過去，沒有開腔。我很擔心。這個人認得我，肯定是有人提前向他發出了警告，否則他不會認出我的。泰博已經趕在我到之前派人打過招呼了，這樣我就隻能被困在卡亥德，直到大限的到來。在此之前我隻覺得痛苦和憤怒，現在卻覺得害怕了。我沒有想到，放逐令不過是處死我的一個借口。六時的鍾聲一響，我就成了泰博手下的獵物，沒人會說這是謀殺，他們隻是在實施正義。
我發現，被稱為賣國賊實在是件痛苦的事。這種痛苦難以言表，因為把別人稱作賣國賊是件很容易的事，而賣國賊這個稱號也很有附著力、很有說服力。我都差不多要相信自己是賣國賊了。
第三天的黃昏，我到了庫斯本，心力交瘁，雙腳酸痛不已。過去這幾年在埃爾亨朗，我養尊處優，已經喪失了走路的能力。在那個小鎮的鎮口，阿什正在等著我。
我們克慕了七年，有了兩個兒子。兩個兒子都是他生的，都跟著他姓弗裏斯·雷姆·伊阿·奧斯博斯，在他的部族裏生活。三年前，他去了奧戈尼隱居村，現在身上戴著禁欲者預言師的金鏈子。我們已經整整三年沒見麵了，不過在那個石頭拱門下，借著黃昏時分的微光看到他的臉龐時，舊日的愛意再次湧上我的心頭，就跟我們昨天才分開一樣。我知道，是他心底對我的忠誠驅使他前來分享我的災難。當我意識到自己對他舊愛複燃時，我怒不可遏，因為阿什的愛總能讓我做出一些違心的舉動。
我徑直從他身邊走了過去。既然我必須表現得殘忍，那就該明明白白地表現出來。“西勒姆。”他在我身後大聲叫道，一邊跟了過來。我沿著庫斯本陡峭的街道往下走，往碼頭走去。海麵上刮起一陣南風，吹得花園裏那些黑色的樹木颯颯作響。就在這夏日黃昏的暖風裏，我從他身邊迅速走過，仿佛他是個殺人犯。我腳疼走不快，所以他很快追上了我。他說：“西勒姆，我要跟你一起走。”
我沒有作答。
“十年前，就是在這個月份，圖瓦月，我們彼此立下了盟誓——”
“可是你三年前就毀誓了，離開了我，那是一個明智的選擇。”
“聽我說，我沒有毀誓。”
“沒錯，根本沒有盟誓可毀。那是一個假盟誓，第二次盟誓。你知道的，你當時就知道。我立下的唯一一個真正的盟誓並沒有說出來，也無法言說。很早以前，我盟誓的那個人已經死了，盟誓也就毀了。你不欠我什麼，我也不欠你。讓我走吧。”
說這話的時候，我的怒氣和仇恨針對的其實不是阿什，而是我自己和我自己的生活，我的生活就像一個毀了的盟誓。不過阿什並不明白這一點，他的眼中噙著淚水，說：“那你帶上這個好嗎，西勒姆？我不欠你什麼，可我還是很愛你。”說著遞給我一個小包裹。
“不用，我有錢，阿什。讓我走吧。我必須單獨走。”我繼續往前走，他沒有跟上來。不過，我兄長的陰影卻始終跟隨著我。我真不應該提到他，我做的一切都不應該。
在港口，我發現並沒有什麼好運等著我。港口如果有歐格瑞恩的船，我就可以坐船，按照預定時間在午夜之前離開卡亥德的國土，但是沒有。碼頭上隻有很少幾個人，也都急著要回家。有一個漁夫正在修理他那艘小船的發動機，我過去跟他搭話，他看了我一眼，就把身子轉過去，沒有開腔。我很擔心。這個人認得我，肯定是有人提前向他發出了警告，否則他不會認出我的。泰博已經趕在我到之前派人打過招呼了，這樣我就隻能被困在卡亥德，直到大限的到來。在此之前我隻覺得痛苦和憤怒，現在卻覺得害怕了。我沒有想到，放逐令不過是處死我的一個借口。六時的鍾聲一響，我就成了泰博手下的獵物，沒人會說這是謀殺，他們隻是在實施正義。