蒂先生非常矜持，隻搖著尾巴高傲地坐在小主人的腳邊，表情很嚴肅；而猛男卡爾先生則沒有那麼多顧忌，“哈哈哈”的喘著熱氣，一會打滾兒，一會兒咬著加萊的衣角，一會兒又撲上來一陣亂舔，玩得不亦樂乎。
沒有什麼能夠比家人團聚感覺更好的了。
加萊懶洋洋地靠在草垛上，聽著屋子裏不時傳來的笑聲和細語，閉上了眼睛，享受夏日溫暖炙熱的陽光。
特納對魔法非常感興趣，一刻不停地想要體會一下魔法的神奇。但令他鬱悶的是，在加萊回來的第二天，魔法部就送來了信件，由於加萊在麻瓜界使用了“清理一新”的魔咒，所以給予一次警告，希望不要再出現這樣的行為。特納氣得不停咒罵魔法部的規則太過拘謹，而加萊倒是很驚奇——這麼遠的距離，魔法部是怎麼知道她使用魔法的？
艾利告訴她，官方說法是因為每個人的魔杖都做了登記，但是也有人猜測是每個學生的身上有“蹤絲”，隻要學生有魔力活躍的跡象，魔法部就會知曉。
所以加萊斷絕了在暑假練習魔咒的想法——她可不想被開除。
但是做魔藥卻是可以的。反正她從禁林帶回來的草藥還有不少。
她從雙胞胎那裏拿到了六十九金加隆，兌成瑞典幣就是三千一百多克朗，是一筆不錯的收入。
用一小部分改善了一下家裏的生活，剩下的艾利留下準備買下學期的書本。特納對於女兒強大的生活自主能力頗為驚奇，沒想到世世代代窮山溝的瑪蘭克薩家居然也出了一個商業小天才，把他樂得不斷往鎮上跑，天花亂墜地宣傳他家女兒的光輝事跡。
對於瑪蘭克薩家生活條件改善感到最高興的，恐怕是卡爾和巴蒂先生，因為他們每頓的晚餐裏多了一根烤得焦香的香腸。
期間，加萊再次收到了大洋彼岸寄過來的來自斯內普教授的緩釋藥劑，令她很鬱悶的是，藥劑的味道再次變回了第一次的苦澀難喝，入口的那一刹那讓她差點噴出來。
斯內普的貓頭鷹是一個強壯的黑色雄貓頭鷹，即使加萊喂給他碎幹果的時候也是麵無表情的，而且吃完了零食也沒像西姆那樣啄她的手指撒嬌，而是吃完了之後，很嚴肅地看了她一會人，就拍拍翅膀飛走了。
——什麼樣的人養什麼樣的貓頭鷹……這是誰說的來著？
最後一瓶藥劑來了，意味著她的療程到此結束，也意味著……她欠了教授整整六百金加隆。
她感覺她瞬間從小資又變回了無產階級，不對，應該是赤貧狀態加小負婆。
於是整個暑假她昏天黑地地都是做各種各樣的魔藥，每次出來吃飯，她身上複雜的魔藥味道總是可以把卡爾先生熏到抽筋。
特納整個暑假沒見到女兒幾麵，總是傷心地嗚嗚哭著去找他的嬌妻，悲傷地在妻子懷裏埋怨女兒的無情無義，順帶著光明正大地揩油。
而馬棚裏的小王子哈利則瞧上了山穀裏一群野馬群中的一隻雪白的小母馬，整天都往外跑，心心念念地去泡妞，卻總是灰頭土臉地跑回來。綜合他每天身上的腳印來看，加萊覺得小王子的情路相當漫長坎坷。
而家裏的英語課程還在繼續，因為艾利為了讓加萊更好地融入英國霍格沃茲的氛圍中去，每天她和加萊說話都是用英語，把地地道道的瑞典農民特納先生折磨得天天掉頭發，最後不得不更加刻苦努力地學習“歪歪扭扭一點美感都沒有（特納語）”的外國語言，在母女二人對話的時候恨不得豎起耳朵來聽，懵懂委屈的模樣總是讓黑心的母女二人下狠手蹂躪一頓。
這個暑假，加萊的魔藥熟悉度飛速地上漲著，特納的英語也坎坎坷坷地攀升著，小王子哈利的情路一直在原地踏步，而卡爾先生因為總是陰暗地想搶巴蒂的香腸卻把自己的香腸賠了進去而憔悴地瘦了……