日本
紅毛番
雞籠、淡水
雞籠山、淡水洋，在彭湖嶼之東北，故名北港、又名東番雲。深山大澤，聚落星散，凡十五社（「名山記」雲：社或千人，或五、六百）。無君長、徭賦。以子女多者為雄，聽其號令。性好勇，暇時習走，足躢皮厚數分，履棘刺如平地，不讓奔馬；終日不息，縱之度可數百裏。男女推囗〈髟上告下〉於腦後，裸逐無所避；女或結草裙蔽體。人遇長老，則背身而立，俟過乃行。至見華人，則取平日所得華人衣衣之。長者為裏衣，而短者蒙其外；凡十餘襲，如襜帷，揚之以示豪侈。別去，仍掛於壁，裸逐如初。男子穿耳、女子斷齒（女年十五，斷唇兩旁二齒），以此為飾。手足則刺紋為華美，眾社畢賀，費亦不貲；貧者不任受賀，則不敢更言刺紋。男子惟女所悅，娶則視女可室者，遺以瑪瑙一雙；女不受則他往，受則夜抵其家，彈囗琴挑之。囗琴薄鐵所製，齧而鼓之，錚錚有聲。女延之宿，未明便去，不謁女父母。自是宵來晨去，必以星。迨產子，始往婿家迎婿，婿始見女父母。或雲既留為婿，則投以一帚、一鋤，傭作女家，有子然後歸。妊婦產門外，手拄兩杖，跽地而娩，遂浴子於清流焉。人死以荊榛燒坎，刳屍之，環匍而哭。既幹，將歸以藏；有祭，則下所烘。居數世一易地，乃悉汙其宮而埋於土。他夷人無此葬法也。四序，以草青為歲首。土宜五穀，而皆旱耕（「名山記」曰：治畬種禾。山花開則耕，禾熟拔其穗，粒比中華稍長」）。穀種落地，則禁殺人；謂行好事，從天公乞飯食。比收稻訖，乃摽竹竿於路，謂之「插青」。此時逢外人便殺矣。村落相仇，訂兵期而後戰。勇者數人前跳，被殺則皆潰。其殺人者，賀之曰壯士，前殺人也；見殺者，亦賀之曰壯士，前故見殺也。次日即解嫌，和好如初。其地多竹，大至數拱，長十丈；伐竹構屋，而茨以茅，廣長數雉。聚族以居。無曆日、文字。有大事，集而議之；位置如橫階陛，長者居上，以次遞下，無位者乃列兩旁。至宴會，置壘團坐，酌以竹筒；時起跳舞，囗烏烏若歌曲焉。其人精用鏢，竹棅鐵鏃，長五尺九咫，銛甚，攜以自隨；試鹿鹿斃，試虎虎斃。居常，禁不得私捕鹿。冬，鹿群出，則約百許人即之；鏢發命中，所獲連山，社社無不飽鹿者。取其餘肉，離而臘之。篤嗜鹿腸，剖其腸中新咽草旨噉之，名「百草膏」。畜雞任自生長，拔其尾飾旗；射雉亦拔其尾。見華人食雞、雉，輒嘔。居島中，不善舟；且酷畏海，捕魚則於溪澗。蓋老死不與他夷相往來。
永樂初，鄭中貴航海諭諸夷，東番獨遠竄不聽約。家貽一銅鈴，使頸之，蓋擬之狗國也；至今猶傳為寶。富者至掇數枚，曰是祖宗所貽雲。厥初，朋聚濱海。嘉靖末，遭倭焚掠，稍稍避居山後。忽中國漁者從魍港飄至，遂往以為常。其地去漳最近，故倭每委涎；閩中偵探之使，亦歲一再往。
形勝：璜山（琉璜氣每作，火光沿山躲鑠）、沙巴裏、大幫坑、大圓、堯港。
物產：薏茨、甘藷（漳名番藷，以其自東番攜來也。「異物誌」曰甘藷。似芋，亦有巨魁。去皮，肌肉正白如脂肪。南人專食以當米穀。「南方草木狀」曰：實如拳，皮紫而肉白。蒸鬻食之，味如藷蕷。蒸囗〈瞰上灬下〉切如米粒，以充糧糗，是名藷糧）、椰、佛手柑、酒（「名山記」曰：米甘香，采苦草雜米釀之，間有佳者；飲能一鬥）、鹿（「名山記」曰：囗〈亻鹿〉囗〈亻鹿〉俟俟，千百為群）。
交易：夷人舟至，無長幼皆索微贈。淡水人貧，然售易平直。雞籠人差富而慳，每攜貨易物，次日必來言售價不準，索物補償；後日複至，欲以元物還之，則言物已雜，不肯受也。必迭捐少許，以塞所請；不則，喧嘩不肯歸。至商人上山，諸所嚐識麵者，輒踴躍延致彼家，以酒食待我。絕島好客，亦自疏莽有韻。
日本
日本，古倭奴也。漢光武時遣使入朝，自稱大夫。安帝時，始稱倭奴國。靈帝光和中，其國遞相攻伐，女子卑彌呼能以鬼道惑眾，國人共立為王。無夫，有二男子給王飲食、通傳言語（「魏誌」曰：有男弟佐治國；自為王以來，少有見者。以婢千人自侍，惟男子一人給飲食、傳辭。出入居處宮室，常有人持兵守衛）。卑彌呼死，更立男王。國人不服，乃立宗女台與為王。自魏至隋，朝聘不絕（「隋書」：開皇中，遣使詣闕，上令所司訪其風俗。使者言：倭王以天為兄、以日為弟。天明，出聽政；日出，便停理務，雲委我弟。文帝曰：此大無義理，訓令改之。又大業三年，王遣朝貢，使者曰：聞海西菩薩天子重興，弗去。故遣朝二國書雲：日出處天子，致書日沒處天子無悉。帝覽不悅。謂鴻臚卿曰：蠻夷書有無禮者，勿複以聞。明年，遣裴世清使倭。倭數百人，設儀仗、鳴鼓角來迎。後十日，遣大禮哥多毗從二百餘騎郊勞。王相見大悅。曰：我聞大隋禮義之國，故遣朝貢，解處海隅（囗），不聞禮儀，是以稽留境內，不即相見。今清道飾館以待大使，冀聞維新之化。清曰：皇帝德並二儀，以王慕化，故遣行人來此宣諭。複令使者隨清來貢）。
唐鹹亨後，稍習夏音；惡倭名，更號日本。武後時，使臣真人粟田請從諸儒受經，副使仲蒲至慕華不肯去。自此，文物日增矣（「唐書」曰：真人冠進德冠，頂有華蘤四披，紫袍帛帶。好學，能屬文，進止有容。宴之麟德殿。開元初複朝，請從諸儒受經；詔四門助教趙玄默即鴻臚為師。獻大幅布為贄，悉賞物貿書以歸。其副仲蒲慕華不去，易姓名曰朝衡；曆左補闕儀王友，多所該悉，久乃還。建中元年，使者興能善書，其紙似繭，而擇人莫識。貞元末，使者朝其學子橘免勢，願留隸業，曆二十餘年）。
宋時，屢遣僧入貢方物（「宋史」曰：僧奝然來朝，太宗存撫甚厚；賜紫衣，館太平興國寺。其國多中國圖籍，奝然之來，複得「孝經」及越王「孝經新義」，皆金縷紅羅，褾水晶為軸。奝然詣五台令，所過續食求印大藏經。詔給之。景德元年，僧寂照來朝，不曉華言，而繕寫甚玅，問答並以筆劄。詔號圓通大師，賜紫方袍。熙寧五年，僧誠尋至天台國清寺，願留；詔使赴闕。神宗以其遠人有戒業，處之開寶寺；盡賜同來僧紫方袍。是後連貢方物，而來者，皆僧也。元豐初，通事僧仲回來，賜號「慕化懷德大師」）。日本舟為風濤飄至者，悉厚給之（按「宋史」：幹道三年風泛，日本舟至明州，眾不得食，行乞至臨安，複百餘人。詔日給錢米，俟其國舟至日遣歸。十年，日本七十三人複飄至秀州，給常平倉錢米賑之。紹熙四年、慶元六年、嘉太二年，複有倭人風飄而至者；詔並給錢米，遣歸國）。
元世祖使趙良弼招之，不至。嗣發水犀十萬征之，全師漂沒（「元史」曰：敗卒於閶脫歸，言官軍七月至平壺島，移五龍山。八月一日風破舟，諸將各自擇堅好船乘之，棄士卒山下。眾議推張百戶為主帥，聽其約束。方伐木作舟，日本人來戰盡死，餘二、三萬為其虜去。盡殺蒙古；漢人謂新附軍為唐人，不殺而奴之，閶等是也。久之，莫青、吳萬五亦逃還。十萬之眾，得還者三人耳）。終元世，竟不通；然亦不能為寇。
洪武二年，倭寇山東淮安。明年，再入轉掠閩、浙。上遣趙秩語其王良懷：爾能臣即來，毋患苦吾邊；不能，善自為備。良懷言：蒙古嚐使趙良弼好語餂我，襲以兵；今使者得毋良弼後乎？其亦將襲我也。秩曰：聖天子蕩平區夏，四裔來庭，此非蒙古時也。吾遠宣國家威德耳，豈狙汝耶？良懷氣沮，乃遣僧奉表稱臣入貢，上亦遣二僧往諭。然其為寇掠自如，乃於令造海舟防倭。德慶侯廖永忠請備輕舸，以便追逐；從之（「憲章類編」曰：廖永忠上言：陛下定四海、臻太平，北虜遺孽，亦遠遁萬裏。獨倭夷鼠伏海島，時因風便，以肆侵掠；來如奔狼，去若驚鳥。請令沿海添造快船巡徼，倭來則大船薄之、快船逐之，彼欲為寇，不可得也。上善其言）。七年，來貢無表文。九年，表貢語謾，詔詰責之。十三年，再貢，皆無表，以其征夷將軍源義蒲所奉丞相書。來書倨甚，命錮其使。明年，複貢，命禮臣為檄數而郤之。已複納兵貢艘中，助逆臣胡惟庸。惟庸敗，事發，上乃著祖訓示後世，絕不與通。而令信國公湯和、江夏侯周德興分行海上，視要害地築城設衛所兵戍之，犬羊盤錯矣（「吾學編」曰：信國公和致仕居鳳陽，詔至京。諭曰：日本小夷，屢擾東海上，卿雖老，強為朕行，視要地築城防賊。信國築登萊至浙沿海五十九城。二十年，置浙東西防倭衛所。是年，遺江夏侯周德興築福建海土十六城）。永樂元年，王源道義遣使入貢。賜冠服文綺，給金印。道義稍捕獲諸島寇來獻，賜賚甚豐；封其鎮山，賜勘令百道，與期期十年一貢。八年，道義死，子源義持立；遣使冊封。頃之，我兵獻海上俘，其首皆倭人；群臣請誅之，上釋歸。幹璽書義持：爾父畏天事大，職貢不愆；先烈之不圖，而輕犯上國，罪在必討。朕所隱忍者，未忘爾父之恭耳。爾熟計之！義持奉表謝罪。未幾，複寇；遼左都督劉榮大破之（「吾學編」曰：都督劉榮總兵守遼東，繕海上堠保，伏兵伺倭。十七年，倭入王家出島，傳烽遝至。榮率精兵疾馳望海堝，賊數千人真抵馬雄島。榮發伏出戰，遣奇兵諸山下，斷其歸路。賊奔入櫻桃圍，榮合兵攻之，斬首七百四十二、生捕八百五十七）。是時，方招來諸島夷，貢使絡繹。倭乘為欺詐，瀕海複騷，賴是捷始戢。論功，封榮廣寧伯。宣德七年，命中使往諭。自後遞貢遞掠，羈縻而已。倭益縱無忌，至焚官庾、墟民舍；縛嬰兒竿上，沃以沸湯；卜孕婦男女剖視，賭酒為樂，慘毒不忍言。成化時，廷臣議郤貢，竟從中格。正德四年，王源義澄遣宋素卿來貢。素卿者，鄞人朱縞也。入倭，有寵於王；易姓名充使。守臣白發之；禮臣恐失外夷心，置不問，賜飛魚服遺歸。嘉靖二年，再奉使至。是時，國王源義植孱不能禦其酋，諸酋爭貢以邀互市及賞賚。右京兆大夫高貢使宋素卿來，左京兆大夫內藝興遣宗設兼道先素卿至，俱留寧波。故事：夷使以先後至為序。市舶中官賴恩墨素鄉賄，先素卿；宗設大忿，攻素卿，遂躪諸旁縣，奪舟去。禦史以聞，下素卿獄，論死。因罷市舶，絕貢者十七年。至十八年，王源義晴複貢，乞易勘合，不許；仍申約貢必如期，舟以三為率，每舟不得過百人，不者郤勿受。夷性婪，鯁約如故。內地奸豪，往往與為市，不償值。夷索逋急，則哃喝官府逐寇；兵出，則陰泄之，倭速其去，且樹德也。如是久之。倭大恨，言我挾王貲來，不得值何以還報？因盤據島中，海上亡命無賴之徒交構為亂，東南之禍大作。於時，特設閩越中丞台彈治之。撫臣朱紈日夜飭兵甲，嚴糾察，上章暴勢豪交通罪（紈疏曰：去外夷之盜易，去中國之盜難；去中國之盜易，去中國衣冠之盜難）。紈竟為豪所中自殺，賊益獗。三十一年，殘浙東。明年，犯太倉，破上海、崇德、嘉善諸邑。時王忬為中丞，拮據粗有成緒；旋移大同去，李天寵代之，盧鏜、湯克寬、俞大猷為將。倭四出流剽，諸道與戰俱不利。三十三年，張經為總督。經前督兩粵，有威惠，調粵兵禦倭。兵未集，而工部侍郎趙文華以禱海至。文華素夤緣相嵩貴華，頤指經；經自以大臣位其上，不肯下。文華遂劾經養寇，並及天寵；詔逮訊。時經已與賊大戰王江涇，破走之，斬首二千人；進攻陸涇壩賊，又敗之，倭大創。經上疏自理，不聽；竟論死西市，以周珫代經、胡宗憲代天寵。珫未幾去，以楊宜代，屬文華督察其師。倭來益眾，文華戰於陶宅，敗績，遂還朝。賊別部自日照登掠贛榆、自上虞登掠高埠，皆不滿百，官軍莫能禦；轉掠浙西南，直破南陵、溧水，橫行數千裏，殺傷蔽野。至蘇州，始為參政任環所敗。大猷等逐賊海上，斬獲頗多，而閩、廣倭大至。三十五年十月，有倭由漳浦登岸，所過焚掠無計。漳自此歲歲苦倭（「漳誌」曰：三十六年，海寇許老、謝策等突至月港，擄殺千餘家。是冬，倭泊浯嶼，往來漳、潮間，流毒甚慘。三十七年夏，寇月港，焚燒人家，奪舟去。是冬，海寇誘倭三千餘複泊浯嶼。三十八年正月，散處行劫。二月，倭數千自潮來延，劫海濱、長泰、南靖、平和諸處）。楊宜既罷去，宗憲代之；以阮鶚代宗憲，文華複出督師。時浙賊惟陳東最強，徐海後至與東合，勢雄甚。當事意在議撫，而鶚主剿。賊進圍桐鄉，鶚固守不能拔，乃解去（葉福唐阮中丞傳曰：賊眾奔桐鄉，公先馳入城，與知縣金燕死守。自倚戟女牆上，更四十餘日。乞援於胡，竟不應。賊悉力仰攻，不能入。持胡公牘請犒曰：吾與胡成矣。公怒，伏神銃射之，穿其股，賊乃退）。宗憲欲構二賊，遣人至海所，若為好語者。東疑之，則厚賂海，使執東自贖。海許諾，乃計擒東以獻，而自率其眾別營梁莊。鶚遺官兵盡殲東巢，進攻海於梁莊；海死，兩浙暫平（李文定曰：海奔據沈莊，憑險設守，諸道兵觀望不敢進。公躬率重兵赴之，別選壯士夜潛渡濠，薄賊柵焚之。海重甲突圍創斃之，賊遂滅）。其明年，誅王直。直，徽人也；嘯逋海上，有盜道，能號召。諸夷治艨艟，巢五島中，奸商王滶等共集眾，與相署置；倭來，皆直等為導。宗憲欲招之，乃迎其母妻至杭，供具犒慰甚厚。先是，鄞諸生蔣洲者，上書督府，言能說直，使禁戢諸夷。宗憲遣洲行，以陳可願副之。直為言日本方亂，誠令我輩得自歸，無難倭矣。遣養子毛臣同可願還，白直語；而傳送洲至豐後島。島主留洲，稍為傳諭諸島。居二歲，乃遣僧德陽隨洲來貢，直亦許俱至。宗憲遣毛臣還報直，所以遊說百端。至是，直乃來。禦史王本固疏言：不宜招直。直至，覺有異，乃先遣滶入見曰：吾等奉招而來，謂宜信使遠迎、宴犒交至也。今行李不通，而兵陳儼然。公毋誑我乎？宗憲曰：國法宜爾，毋我虞也。與約誓堅苦，直終不信。曰：果爾，可遣滶歸。宗憲立遣之，複以指揮夏正為質。直乃使毛臣、王滶守舟，而身入見，頓首言死罪。且陳與洲戮力狀。宗憲慰藉甚至，令居獄中俟命。疏聞，有詔誅直。始，宗憲本無意殺直，以本固爭之強，宗憲不敢為請。直死，王滶、毛臣殺夏正，率餘眾據舟山。征之逾年，乃解。三十八年，倭寇江北，巡撫李遂討平之（李遂至如皋，與賊遇，白蒲諸將請擊之。遂曰：戰貴得地，賊方銳而我軍未嚐見大敵即小挫，難複矣。約勒軍中，毋得言戰。賊益進。策曰：賊分道入，過如皋必且合。合則道有三：自泰州逼天長、鳳、泗，即皇陵驚，最要。自黃橋逼瓜、儀，搖南都而梗漕，次之。若從富安而東，海濱荒涼，擄掠無所得，至廟灣絕矣，乃吾得地時也。於是，部諸將防遏，令毋得過天長、瓜、儀，而分兵綴賊後。賊果走廟灣，遂欲以策困之。通政唐順之以視師至，促戰，死傷甚眾。順之度不能囗，釋去，遂益合兵攻圍。賊困甚，欲遁；副使劉景韶督兵焚其舟，賊救舟，我兵水陸攻之，賊大潰。江北倭悉平）。其寇閩最劇者，曰張璉。漣，饒人也；三十九年夏，由潮襲漳郡無寧土（「漳誌」曰：張璉僭偽號，襲陷雲霄城，屯住十餘日方去。是時，平和、詔安、龍岩、南靖俱被倭饒殺掠，草寇乘風，所在為亂）。璉又攻破寧德、福清、永福諸邑。宗憲檄參將戚繼光往援。時賊據橫嶼，阻水為營；官軍踰年莫敢進。繼光所部用命，至則令軍中人持束草填河，力戰大破之。歸，乘勝剿福清牛田倭，又破之。繼光每至郡邑，從當事酣飲；父老請師期，繼光曰：吾兵疲且休矣，緩圖之。賊偵者歸告，不為備。酒罷，輒督兵行數十裏，黎明破其巢，郡邑人尚未知兵出也。繼光歸，賊複肆。四十年，寇漳州，陷鎮海、南靖；而月港人自稱二十四將，雄據海上久之（先是，張維等二十四人造船通倭，官府莫能禁。戊午冬，遣兵剿捕，維等率眾拒敵。由是益橫，據堡為巢。官府為倭饒亂，故用「以賊攻賊」之計，遣金幣招致洪迪珍攻倭。倭眾由詔安、漳浦取道漸山，進擊八、九都，接戰草阪城外。倭敗走，而迪珍等益橫，張維複叛，巡海道周賢宣檄鄧士元計擒之。自此地方告寧，而設縣之議起矣）。四十二年，賊陷興化，複命繼光往。時賊方巢平海，繼光督軍薄戰，因風縱火，賊靡，巢中無脫者。因捕餘寇於連江、仙遊，追至漳浦，大破之。明年，討吳平、林道幹於詔安，滅之。當是時，微繼光，幾無閩（時廣中倭亦為總兵劉克寬所敗，斬獲無算）。自東南中倭以來，十餘年間，中外騷擾，財力俱匱，蒼黔之屠膾已極；倭亦大傷，至盡島不還。隆慶時，海上逋寇曾一本等複勾引入犯，我亦嚴為備。旋至旋撲，非如嘉靖之季矣。倭自平清盛秉政，一門並據要路，為淫暴於國。萬曆十四年，平信長為關白。其義子平秀吉者，先是母為人婢得娠，欲勿舉，念有異征，育之。秀吉幼微賤，販魚為業，醉臥樹下；信長出獵，吉驚起衝突，將殺之。見其鋒穎異常，因留養馬，名木下人。嗣從征伐有功，為大將。已而信長為明智所殺，秀吉與行長誅明智，廢信長子，自立為關白。倭奴既盛，散入諸國間。萬曆初，使臣封琉球，聞中山王往往為倭所苦。至十八年，阻中山王勿通貢。閩撫以聞，朝議置腥氈不問。二十年正月，秀吉帥行長、清正等入犯朝鮮。朝鮮承平久，武備盡弛；王李昭聞變恇怯，遂陷三道，太妃及世子為倭所執。昭北走義州，絡繹告急；遣祖承訓往援，全師皆沒。上震怒。以宋應昌為經略，率大將軍李如鬆督諸將東征，渡鴨綠江，戰平壤，大破之。倭奴宵遁，我師追討，遇伏發，戰碧蹄館，師遂少挫。自是，連戰不利。大司馬石星度內閣有厭兵意，力主和議，以布衣沈惟敬往遊說焉。倭遣小西飛來議頁（顧養謙、孫礦相繼為總督，俱掣肘不得展），中朝力陳其偽，章蒲公交車大司馬持之堅。上為下禦史曹學程於獄，至論死。於是中外莫敢言，乃遣臨淮勳衛李宗城及沈惟敬持冊封秀吉為日本國王。使至，秀吉不受封；宗城遯還朝鮮。陪臣李元翼知關白無意罷兵，議乘釜山漸弛，作攻複之計，為惟敬所阻。久之，倭益肆，羽檄旁午，和議訖不成。上始暴大司馬星誤國狀，下獄論死。二十五年，邢玠為經略、楊鎬為經理。鎬誓師躬自督戰，屢破清正，圍秀吉。秀吉糧盡請和，鎬曰：受降不受和也。倭窘甚。會大雪，我師沾濕，不得駐；倭突圍出戰，我師敗歸。鎬坐奪職，萬世德為經理。無何，秀吉死，倭人反首拔舍而還。世德追破之，斬獲甚夥，朝鮮以寧。當朝鮮鼎沸時，倭聲言入閩。閩撫張皇久之，事定而後解嚴。然殘倭流劫者，時時竊發海外，掠我賈舶。春秋防汛，遺刁鬥憂者。富人射利之徒，又詭給別引，挾重貨走倭，覬其厚值，且陰輸中國情形，亂未歇也。三十九年，上諭廷臣，議嚴越販之條，犯者殺無赦；奸計稍戢。而倭已將他部攻破琉球，虜中山王以去。中山王入倭之二年，得還國，上章補貢，自陳包茅不入之罪。廷議以中山王既降倭，恐藉貢使為倭偵探，謝遣之。四十三年，琉球使者重來，泊閩海上。閩當事驅之使歸，嚴內防也。四十四年夏，倭將有事東番，漂渡閩、越間，在處為蠆囗。閩遣材官董伯起偵之，徑擁之去。其明年，倭酋村山等安命小舟送伯起來歸，並獻方物，上章求市。當事以章表不中式，拒不納；厚犒之，遣還。然比年以來，無日不中倭，秋襲料羅、冬陷大金、春屯彭湖。大抵遭風飄搖，登岸取水，原非入犯。顧當者無不摧殘，官軍不能製，聽其揮斥，旋複解維他往。至夏五月，有倭舟為風濤擊碎，流泊東湧；中丞台命將以計擒之，旋以捷聞。閩自戒倭後，請增置遊擊將軍一人，領舟師備倭，戎容亦稍振雲。夫倭在東海中，分五畿、七道、三島，又附庸國百餘，最稱魁然。然唐、宋之世，酷慕華風，為不侵不叛之外國，雍容文雅。宋時，滕木吉來朝，上令挽射，矢不能遠；詰其故，雲國中不習戰也（「宋史」曰：海賈周世昌遭風至日本，七年得還，與其國人滕木吉至；上召見之，以國人唱和詩來上，詞甚雕刻膚淺。合滕木吉以所持木弓，矢射不能遠；曰：國不習戰鬥）。至元而黠，至我國家而遂稱天驕之雄。蓋造物者突開東南，幾番殺氣，而華人導之，禍遂裂耳。詎雲喜盜輕生好殺，天性然哉？