那時，一批精神抖擻而渾身都是苦難的瘡疤的人，擠在那裏一忽兒靜默，一忽兒低聲談話，因為有三個警察在屋子裏踱來踱去，腰刀拖在地板上發出鏗鏘的聲音。夏倍上校就坐在這些人堆裏。
“你還認得我嗎？”但維爾站在老軍人麵前問。
“認得的，先生，”夏倍站起身子回答。
但維爾輕輕的說道：“倘若你是個規矩人，怎麼會欠了我的錢不還呢？”
老軍人滿麵通紅，好象一個姑娘被母親揭破了私情。
他高聲嚷道：“怎麼！費羅太太沒跟你算賬嗎？”
“算賬？……她寫信給我說你是個騙子。”
上校抬起眼睛，表示深惡痛絕與詛咒的意思，仿佛在祈求上帝懲罰她這樁新的卑鄙行為。
“先生，”他因為感情衝動，聲音變了腔，倒反顯得安靜了，“請你向警察說一聲，讓我到書記室去寫個字條，那一定發生效力。”
但維爾向警察打了個招呼，把他的當事人帶進書記室；亞森特寫了一個字條給伯爵夫人，交給但維爾，說道：
“把這個送去，你的公費和借給我的款子保證能收回。先生，雖則我對於你的幫助沒有把我的感激表示出來，但我的情意始終在這裏，”說著他拿手指著心口，“是的，整個兒在這裏。可是窮人有什麼力量呢？他們除了感情以外，什麼都談不到。”
“怎麼！”但維爾問他，“你沒要求她給你一筆年金嗎？”
“甭提啦！”老軍人回答，“你真想不到，一般人看得多重的表麵生活，我才瞧不起呢。我突然之間害了一種病，厭世病。一想到拿破侖關在聖赫勒拿島，我覺得世界上一切都無所謂了。倒黴的是我不能再去當兵。”他做了一個小孩子般的手勢，補充道：“歸根結底，與其衣服穿得華麗，不如有感情可以浪費。我至少不用怕人家瞧不起。”
說完他又回去坐在他的凳子上。
但維爾出了法院，回到事務所，派那個時期的第二幫辦高德夏上費羅太太家。伯爵夫人一看字條，立刻把夏倍上校欠代理人的錢付清了。
一八四○年六月底，高德夏當了訴訟代理人，隨著他的前任但維爾上裏斯去。走到一處和通往比塞特的林蔭道交叉的地方，看見路旁一株橡樹底下，有個已經成為叫化頭的，病病歪歪的白發老人。他住在比塞特救濟院，象窮苦的老婆子住在硝石庫一樣。
他是院內收容的二千個人中的一個，當時坐在一塊界石上，聚精會神的幹著殘廢軍人攪慣的玩意兒：在太陽底下曬黏在手帕上的煙末，大概是為了愛惜煙末，不願意把手帕拿去洗的緣故。老人的臉非常動人，穿的是救濟院發的醜惡之極的號衣，——一件土紅色的長袍。
高德夏和同伴說：“但維爾，你瞧，那老頭兒不是象從德國來的那些醜八怪嗎？他居然活著，說不定還活得挺有趣呢！”
那時，一批精神抖擻而渾身都是苦難的瘡疤的人，擠在那裏一忽兒靜默，一忽兒低聲談話，因為有三個警察在屋子裏踱來踱去，腰刀拖在地板上發出鏗鏘的聲音。夏倍上校就坐在這些人堆裏。
“你還認得我嗎？”但維爾站在老軍人麵前問。
“認得的，先生，”夏倍站起身子回答。
但維爾輕輕的說道：“倘若你是個規矩人，怎麼會欠了我的錢不還呢？”
老軍人滿麵通紅，好象一個姑娘被母親揭破了私情。
他高聲嚷道：“怎麼！費羅太太沒跟你算賬嗎？”