“不！”她大聲喊道，“不！唔，邦妮，你別跳了！”隻聽見可怕的木杆折裂聲，瑞德的吼叫聲，飛奔的馬身轟然倒地的聲音。思嘉心碎地看到一堆藍絲絨癱在地上，“巴特勒先生”掙紮著爬起來，馱著一個空馬鞍迅速地跑開了……
邦妮死後第三個晚上，嬤嬤蹣跚著走進了媚蘭家來找媚蘭，她全身都是黑的，模糊的老眼裏布滿了血絲，淚流滿麵。
“媚蘭小姐，我們沒有一點主意了，隻好來找你。瑞德先生瘋了，他不讓我們把小姑娘抬走……”
“瘋了？啊，嬤嬤，不會的！”
“那是千真萬確的。你知道他非常疼愛那個孩子。米德大夫一說她的脖子摔斷了，他就拿起槍跑出去，把那可憐的小馬駒給斃了。瑞德先生一直癡癡地緊抱著那孩子，連我去洗她那小臉上的血汙他都不讓。可憐的思嘉小姐一醒過來就罵他是殺人犯，讓孩子去跳那麼高的欄杆，他就說思嘉小姐從來就不關心孩子……”
“嬤嬤！什麼也別說了。你真不該給我講這些事的！”媚蘭心痛地喊道。
“我知道我不該說這些，可我心裏實在憋得慌。”嬤嬤的眼淚又流了下來。“瑞德先生堅持把小姐留在自己房裏，一大早就出門，到了傍晚才醉醺醺地回來，一回來就直奔到樓上去，怒衝衝地大喊：“‘把百葉窗打開，拿燈來，多拿些燈來！不知道邦妮小姐怕黑嗎？’他把自己鎖在門裏頭，不吃不睡，對誰也一聲不吭。今晚上，他們又大吵了一架，思嘉小姐告訴他說葬禮訂在明天上午舉行，他就說：‘你要敢這樣，我明天就宰了你。’”
“啊，他一定是瘋了！”
“媚蘭小姐，你知道思嘉小姐是說到就做到的，可瑞德先生也是說一不二的呀。我心裏亂極了，您一定得去幫我們一把。”
“唔！嬤嬤，我不能冒冒失失闖去呀！”
“求求你了，媚蘭小姐，也許瑞德先生會聽你的話。他一直很敬重你呢。我不止一次聽他說過你是他認識的最偉大的女性呢。”
“可是……”媚蘭真不知道向瑞德說些什麼才可以緩解他的悲傷，恢複他的理智呢？緊閉的門外忽然傳來孩子歡快的笑聲，媚蘭的心縮緊了，突然深深地懂得了巴特勒船長。要是她的小博死了，她又怎能把他拋開，讓他孤零零地淪落在黑暗中啊！
“啊，可憐的，可憐的巴特勒船長啊！”媚蘭急匆匆來到思嘉家裏，鼓足勇氣敲了敲瑞德的門。“請開門，巴特勒船長，我是威爾克斯太太。我要看看邦妮……”
嬤嬤等在門旁邊，默默地哭泣和祈禱……過了很久，媚蘭打開門，一臉疲倦和平靜。瑞德終於答應第二天上午舉行邦妮的葬禮，而媚蘭將留下來整夜守在邦妮身邊……真是禍不單行，思嘉心裏一陣驚悸和悲痛。經曆了喪女、冷戰、流產的她在馬裏塔旅遊散心時竟又收到瑞德的加急電報“威爾克斯太太病重速歸”。她急忙乘上火車趕回亞特蘭大。瑞德早已帶著一輛馬車在車站等她。思嘉嚇了一跳，她還從來沒見過他這樣毫無表情的憔悴樣。
“不！”她大聲喊道，“不！唔，邦妮，你別跳了！”隻聽見可怕的木杆折裂聲，瑞德的吼叫聲，飛奔的馬身轟然倒地的聲音。思嘉心碎地看到一堆藍絲絨癱在地上，“巴特勒先生”掙紮著爬起來，馱著一個空馬鞍迅速地跑開了……
邦妮死後第三個晚上，嬤嬤蹣跚著走進了媚蘭家來找媚蘭，她全身都是黑的，模糊的老眼裏布滿了血絲，淚流滿麵。
“媚蘭小姐，我們沒有一點主意了，隻好來找你。瑞德先生瘋了，他不讓我們把小姑娘抬走……”
“瘋了？啊，嬤嬤，不會的！”
“那是千真萬確的。你知道他非常疼愛那個孩子。米德大夫一說她的脖子摔斷了，他就拿起槍跑出去，把那可憐的小馬駒給斃了。瑞德先生一直癡癡地緊抱著那孩子，連我去洗她那小臉上的血汙他都不讓。可憐的思嘉小姐一醒過來就罵他是殺人犯，讓孩子去跳那麼高的欄杆，他就說思嘉小姐從來就不關心孩子……”
“嬤嬤！什麼也別說了。你真不該給我講這些事的！”媚蘭心痛地喊道。
“我知道我不該說這些，可我心裏實在憋得慌。”嬤嬤的眼淚又流了下來。“瑞德先生堅持把小姐留在自己房裏，一大早就出門，到了傍晚才醉醺醺地回來，一回來就直奔到樓上去，怒衝衝地大喊：“‘把百葉窗打開，拿燈來，多拿些燈來！不知道邦妮小姐怕黑嗎？’他把自己鎖在門裏頭，不吃不睡，對誰也一聲不吭。今晚上，他們又大吵了一架，思嘉小姐告訴他說葬禮訂在明天上午舉行，他就說：‘你要敢這樣，我明天就宰了你。’”
“啊，他一定是瘋了！”
“媚蘭小姐，你知道思嘉小姐是說到就做到的，可瑞德先生也是說一不二的呀。我心裏亂極了，您一定得去幫我們一把。”
“唔！嬤嬤，我不能冒冒失失闖去呀！”
“求求你了，媚蘭小姐，也許瑞德先生會聽你的話。他一直很敬重你呢。我不止一次聽他說過你是他認識的最偉大的女性呢。”
“可是……”媚蘭真不知道向瑞德說些什麼才可以緩解他的悲傷，恢複他的理智呢？緊閉的門外忽然傳來孩子歡快的笑聲，媚蘭的心縮緊了，突然深深地懂得了巴特勒船長。要是她的小博死了，她又怎能把他拋開，讓他孤零零地淪落在黑暗中啊！
“啊，可憐的，可憐的巴特勒船長啊！”媚蘭急匆匆來到思嘉家裏，鼓足勇氣敲了敲瑞德的門。“請開門，巴特勒船長，我是威爾克斯太太。我要看看邦妮……”
嬤嬤等在門旁邊，默默地哭泣和祈禱……過了很久，媚蘭打開門，一臉疲倦和平靜。瑞德終於答應第二天上午舉行邦妮的葬禮，而媚蘭將留下來整夜守在邦妮身邊……真是禍不單行，思嘉心裏一陣驚悸和悲痛。經曆了喪女、冷戰、流產的她在馬裏塔旅遊散心時竟又收到瑞德的加急電報“威爾克斯太太病重速歸”。她急忙乘上火車趕回亞特蘭大。瑞德早已帶著一輛馬車在車站等她。思嘉嚇了一跳，她還從來沒見過他這樣毫無表情的憔悴樣。