她是這麼直率、單純，就像吹過塔拉上空的風和流過塔拉的河流一樣，即使活到很老也不可能明白一件錯綜複雜的事，卻狂熱地愛上一個她不了解的性格複雜的人。她自己也不明白這是為什麼，卻又更加引起了她的好奇，就像想打開一扇既沒有鎖也沒有鑰匙的門一樣。她越讀不懂他就越愛他，他那閃躲的求愛態度更激起了她更大的決心要把他占為己有。
“他一定會向我求婚的！”思嘉對這一點堅信不移，她太年輕太嬌慣了，從來不懂得失敗。而馬上艾希禮就要娶媚蘭了！這就好像晴天霹靂一樣砸到她頭上。不！這絕不可能。
就在上周的一個傍晚，他們一起騎馬回家時他還對她說：“思嘉，我有一件很重要的事要告訴你，但我不知怎麼說才好。”
她假裝害羞地低下頭來，卻因為要美夢成真而差點笑了出來。
他吞吞吐吐地說：“可現在不行啊！沒有時間了。咱們快到家了。哦，思嘉，你瞧我是多麼膽怯啊！”他飛快地踢了踢馬肋，送思嘉回家，再沒多說什麼。
思嘉一遍遍地想著那幾句話，天哪，也許，也許他打算告訴她的是他要和媚蘭訂婚了。“唔，不！艾希禮！艾希禮！”她的心怦怦直跳，一下子站了起來。要是爸爸傑拉爾德回來就好了，他下午不是到橡樹村去了麼，他一定知道這消息是真還是假。
她悄悄地走下屋前的合階，撩起綠花布裙，飛快地朝車道跑去，拐了個彎，坐到路邊一個樹樁上，不住地喘氣。一分鍾又一分鍾過去了，總是不見傑拉爾德的影子。她心裏的痛又膨脹起來，忍不住地埋怨起他來。
傑拉爾德是個愛爾蘭人，生得又短又粗，脾氣又暴，沒受過什麼教育。年輕時被懷疑參加了反政府活動，不得不偷愉逃到美國找他的兩個哥哥。他很快學會了南方人的許多習慣和思想，和他們打成了一片。
靠著玩牌和喝酒的天賦，他贏得了他平生最受讚賞的財富中的兩位——他的管家和他的塔拉農場。另一樣便是他的妻子，他隻能把她看作上帝的神奇賜予。
傑拉爾德四十三歲那年，突然發現他富有的塔拉農場需要一個女主人了。是啊，鄰居們的房子總是收拾得那麼整潔，那些頭發梳得溜光、裙子簌簌響的主婦們那麼從容地管理著他們的仆人，一切是那樣井井有條。可他呢，連去城裏法院聽審都找不出一件平整的襯衫。
“傑拉爾德先生，”他的管家波克討好地對他說，“您現在缺少的是一位太太，一位能帶來許多家仆的太太。”
傑拉爾德一想也對，馬上趕到薩凡納，找哥哥詹姆斯和安德魯出主意。他們嘲笑他，沒什麼本事要求卻那麼高，但還是帶著他整整跑了一個月，吃飯啦，跳舞啦，參加野餐會啦，忙個不停。
那麼多的名門閨秀，傑拉爾德獨獨對愛倫·羅畢拉德著了迷，雖然她那雙稍稍有些耷拉的黑眼睛看起來總是沒精打米似的。
她是這麼直率、單純，就像吹過塔拉上空的風和流過塔拉的河流一樣，即使活到很老也不可能明白一件錯綜複雜的事，卻狂熱地愛上一個她不了解的性格複雜的人。她自己也不明白這是為什麼，卻又更加引起了她的好奇，就像想打開一扇既沒有鎖也沒有鑰匙的門一樣。她越讀不懂他就越愛他，他那閃躲的求愛態度更激起了她更大的決心要把他占為己有。
“他一定會向我求婚的！”思嘉對這一點堅信不移，她太年輕太嬌慣了，從來不懂得失敗。而馬上艾希禮就要娶媚蘭了！這就好像晴天霹靂一樣砸到她頭上。不！這絕不可能。
就在上周的一個傍晚，他們一起騎馬回家時他還對她說：“思嘉，我有一件很重要的事要告訴你，但我不知怎麼說才好。”
她假裝害羞地低下頭來，卻因為要美夢成真而差點笑了出來。
他吞吞吐吐地說：“可現在不行啊！沒有時間了。咱們快到家了。哦，思嘉，你瞧我是多麼膽怯啊！”他飛快地踢了踢馬肋，送思嘉回家，再沒多說什麼。
思嘉一遍遍地想著那幾句話，天哪，也許，也許他打算告訴她的是他要和媚蘭訂婚了。“唔，不！艾希禮！艾希禮！”她的心怦怦直跳，一下子站了起來。要是爸爸傑拉爾德回來就好了，他下午不是到橡樹村去了麼，他一定知道這消息是真還是假。
她悄悄地走下屋前的合階，撩起綠花布裙，飛快地朝車道跑去，拐了個彎，坐到路邊一個樹樁上，不住地喘氣。一分鍾又一分鍾過去了，總是不見傑拉爾德的影子。她心裏的痛又膨脹起來，忍不住地埋怨起他來。
傑拉爾德是個愛爾蘭人，生得又短又粗，脾氣又暴，沒受過什麼教育。年輕時被懷疑參加了反政府活動，不得不偷愉逃到美國找他的兩個哥哥。他很快學會了南方人的許多習慣和思想，和他們打成了一片。
靠著玩牌和喝酒的天賦，他贏得了他平生最受讚賞的財富中的兩位——他的管家和他的塔拉農場。另一樣便是他的妻子，他隻能把她看作上帝的神奇賜予。
傑拉爾德四十三歲那年，突然發現他富有的塔拉農場需要一個女主人了。是啊，鄰居們的房子總是收拾得那麼整潔，那些頭發梳得溜光、裙子簌簌響的主婦們那麼從容地管理著他們的仆人，一切是那樣井井有條。可他呢，連去城裏法院聽審都找不出一件平整的襯衫。
“傑拉爾德先生，”他的管家波克討好地對他說，“您現在缺少的是一位太太，一位能帶來許多家仆的太太。”
傑拉爾德一想也對，馬上趕到薩凡納，找哥哥詹姆斯和安德魯出主意。他們嘲笑他，沒什麼本事要求卻那麼高，但還是帶著他整整跑了一個月，吃飯啦，跳舞啦，參加野餐會啦，忙個不停。