“簡·愛！——簡·愛！”他反複地呼喚著。
“親愛的，我是簡·愛。我找到了你，我回到了你身邊。”“這會不會是夢？我做過很多這樣的夢，夢見我的簡回到了我的身邊，可是醒來後，她就像空氣一樣消失了，這次她不會再消失了吧？”
“不會了，先生，我要永遠留在你身邊，永遠。”
我用嘴唇親吻他那失明的眼睛，撫弄他前額的頭發，他立刻精神振奮，歡呼說：
“簡真的回到我身邊啦？”
“是的，是的。我要做你的鄰居、護士和管家，給你念書，陪你散步，做你的眼睛和手。隻要我活著，就不會讓你孤零零地一個人待著。”
羅切斯特沒有回答，笑容從他臉上退去，他看起來有些憂鬱。
我一時不知怎樣才好，也許他並不想讓我留在他身邊。我有些失望了，慢慢地站起身，可羅切斯特卻一把抓住了我。“不，簡，你千萬別走，你在我身邊，我覺得從未有過的安慰。我什麼都沒有了，不能再失去你的愛。”
“先生，我已經說過了，我願意和你待在一起。”
“可你不能一直做我的護士啊，你還年輕，總有一天要結婚的。”
“結婚，我才不關心這事呢。”
“你應該關心，簡。如果我還和從前一樣，我會要你嫁給我的，可我現在是個瞎子。”他說著，伸出那條截肢的斷臂讓我看，“瞧瞧，很可怕，是嗎？再瞧瞧我臉上的傷疤，很惡心，是不是？”
“看見這些傷痕，真是遺憾。可是盡管有了這些，我還是很愛你，甚至比從前更愛你。”
羅切斯特歎了口氣：“我以為，看到我的手和疤痕累累的臉，你會厭惡地走開呢！”
“現在我真要走開一會兒了，不過是去把爐火撥旺，再給你梳梳頭。”
我叫來了約翰的妻子，不一會兒就把房間收拾得整整齊齊，我還給他做了一頓舒心的晚餐。
我們一邊吃飯一邊談笑，我談什麼做什麼都能使他高興，在他身邊，我感到自己活得輕鬆愉快。他的眼睛雖然看不見，但笑容依然在他臉上蕩漾，歡樂舒展了他的眉梢，他整個麵容都變得溫柔而熱情了。
晚飯後，他又一遍一遍地問：
“簡，我還是不敢相信，在這個陰沉沉的傍晚，天還下著雨，你怎麼會突然出現在我的身邊呢？就像是魔法一樣。在過去的日子裏，我過的是多麼淒慘黑暗、毫無指望的生活啊？分不清白天和黑夜，淒涼和孤獨包圍著我，我一心盼望再見到我的簡，超過了我對視力的渴望。簡怎麼可能會和我呆在一起，還說愛我呢？她不會突然而來又突然而去吧？一到明天，我怕就再也找不到她了。”
他一邊說著，一邊用手摸著我，好像還是不能肯定我是不是真的回到了他的身邊。
我拿過木梳為他梳頭，一邊說：
“先生，你的頭發可真亂，我湊近看著你，發現你真有點嚇人呢！”
“簡·愛！——簡·愛！”他反複地呼喚著。
“親愛的，我是簡·愛。我找到了你，我回到了你身邊。”“這會不會是夢？我做過很多這樣的夢，夢見我的簡回到了我的身邊，可是醒來後，她就像空氣一樣消失了，這次她不會再消失了吧？”
“不會了，先生，我要永遠留在你身邊，永遠。”
我用嘴唇親吻他那失明的眼睛，撫弄他前額的頭發，他立刻精神振奮，歡呼說：
“簡真的回到我身邊啦？”
“是的，是的。我要做你的鄰居、護士和管家，給你念書，陪你散步，做你的眼睛和手。隻要我活著，就不會讓你孤零零地一個人待著。”
羅切斯特沒有回答，笑容從他臉上退去，他看起來有些憂鬱。
我一時不知怎樣才好，也許他並不想讓我留在他身邊。我有些失望了，慢慢地站起身，可羅切斯特卻一把抓住了我。“不，簡，你千萬別走，你在我身邊，我覺得從未有過的安慰。我什麼都沒有了，不能再失去你的愛。”
“先生，我已經說過了，我願意和你待在一起。”
“可你不能一直做我的護士啊，你還年輕，總有一天要結婚的。”
“結婚，我才不關心這事呢。”
“你應該關心，簡。如果我還和從前一樣，我會要你嫁給我的，可我現在是個瞎子。”他說著，伸出那條截肢的斷臂讓我看，“瞧瞧，很可怕，是嗎？再瞧瞧我臉上的傷疤，很惡心，是不是？”
“看見這些傷痕，真是遺憾。可是盡管有了這些，我還是很愛你，甚至比從前更愛你。”
羅切斯特歎了口氣：“我以為，看到我的手和疤痕累累的臉，你會厭惡地走開呢！”
“現在我真要走開一會兒了，不過是去把爐火撥旺，再給你梳梳頭。”
我叫來了約翰的妻子，不一會兒就把房間收拾得整整齊齊，我還給他做了一頓舒心的晚餐。
我們一邊吃飯一邊談笑，我談什麼做什麼都能使他高興，在他身邊，我感到自己活得輕鬆愉快。他的眼睛雖然看不見，但笑容依然在他臉上蕩漾，歡樂舒展了他的眉梢，他整個麵容都變得溫柔而熱情了。
晚飯後，他又一遍一遍地問：
“簡，我還是不敢相信，在這個陰沉沉的傍晚，天還下著雨，你怎麼會突然出現在我的身邊呢？就像是魔法一樣。在過去的日子裏，我過的是多麼淒慘黑暗、毫無指望的生活啊？分不清白天和黑夜，淒涼和孤獨包圍著我，我一心盼望再見到我的簡，超過了我對視力的渴望。簡怎麼可能會和我呆在一起，還說愛我呢？她不會突然而來又突然而去吧？一到明天，我怕就再也找不到她了。”
他一邊說著，一邊用手摸著我，好像還是不能肯定我是不是真的回到了他的身邊。
我拿過木梳為他梳頭，一邊說：
“先生，你的頭發可真亂，我湊近看著你，發現你真有點嚇人呢！”