原因。我們的報紙上的記載，《刺血針》報最近所做的披露，以及常識和老百姓們的見識，都能提供大量可供駁斥這兩黨人士的證據。然而，為了使我對濟貧法的觀點不致遭受誤解或被人歪曲，我願意把它陳述一遍。我認為，自從斯圖亞特王朝斯圖亞特王朝，蘇格蘭的斯圖亞特家族在蘇格蘭（自1371年起）和英格蘭(1603—1649，1660—1714)建立的王朝。以來，在英國，沒有哪一部分法律像濟貧法那樣經常是無恥地在實施，經常被公然地破壞，而且照例得不到良好的監督。在大多數令公眾發指、使國家蒙辱的因貧困而患病或死亡的可恥實例之中，其不合法與不人道是不相上下的——其無法無天的程度非人間語言所能再加以形容。
在本年六月九日星期五這一天，鮑芬先生和太太（穿的是我手稿中所描寫的他們某天早餐時接待拉姆爾先生和太太所穿的那套服裝），跟我同乘一列東南鐵路的火車，遇到一場可怕的災禍這是當時確有其事的一場火車翻車事故。。我在竭力幫助了其他人之後，再爬回到我所坐的那節車廂裏——它險些兒從一座高架跨線橋上翻下去，隻是在傾倒時被斜著卡住了——去解救這一對可敬的夫婦。他們滿身泥汙，但幸未受傷。貝拉·維爾弗小姐在她結婚那天，賴德胡德先生在布拉德萊·海德斯東先生熟睡中察看他的紅圍巾時，他們所得到的可以慶幸的結果，也類乎此。我心懷懇切的感激之情記得，我不可能比我在那一天更加接近於與我的讀者永遠告別之時了，除非是到了對我的生命也將寫下我今日用來為這本書收尾的這兩個字的時候——完啦。
一八六五年九月二日
原因。我們的報紙上的記載，《刺血針》報最近所做的披露，以及常識和老百姓們的見識，都能提供大量可供駁斥這兩黨人士的證據。然而，為了使我對濟貧法的觀點不致遭受誤解或被人歪曲，我願意把它陳述一遍。我認為，自從斯圖亞特王朝斯圖亞特王朝，蘇格蘭的斯圖亞特家族在蘇格蘭（自1371年起）和英格蘭(1603—1649，1660—1714)建立的王朝。以來，在英國，沒有哪一部分法律像濟貧法那樣經常是無恥地在實施，經常被公然地破壞，而且照例得不到良好的監督。在大多數令公眾發指、使國家蒙辱的因貧困而患病或死亡的可恥實例之中，其不合法與不人道是不相上下的——其無法無天的程度非人間語言所能再加以形容。
在本年六月九日星期五這一天，鮑芬先生和太太（穿的是我手稿中所描寫的他們某天早餐時接待拉姆爾先生和太太所穿的那套服裝），跟我同乘一列東南鐵路的火車，遇到一場可怕的災禍這是當時確有其事的一場火車翻車事故。。我在竭力幫助了其他人之後，再爬回到我所坐的那節車廂裏——它險些兒從一座高架跨線橋上翻下去，隻是在傾倒時被斜著卡住了——去解救這一對可敬的夫婦。他們滿身泥汙，但幸未受傷。貝拉·維爾弗小姐在她結婚那天，賴德胡德先生在布拉德萊·海德斯東先生熟睡中察看他的紅圍巾時，他們所得到的可以慶幸的結果，也類乎此。我心懷懇切的感激之情記得，我不可能比我在那一天更加接近於與我的讀者永遠告別之時了，除非是到了對我的生命也將寫下我今日用來為這本書收尾的這兩個字的時候——完啦。
一八六五年九月二日