1949諾貝爾文學獎：我彌留之際 作者：福克納
1 達 爾
朱厄爾和我從地裏走出來，在小路上走成單行。雖然我在他前麵十五英尺，但是不管誰從棉花房裏看我們，都可以看到朱厄爾那頂破舊的草帽比我那頂足足高出一個腦袋。
小路筆直，像根鉛垂線，被人的腳踩得光溜溜的，讓七月的太陽一烤，硬得像磚。小路夾在一行行碧綠的中耕過的棉花當中，一直通到棉花地當中的棉花房，在那兒拐彎，以四個柔和的直角繞棉花房一周，又繼續穿過棉花地，那也是腳踩出來的，很直，但是一點點看不清了。
棉花房是用粗圓木蓋成的，木頭之間的填料早已脫落。這是座方方正正的房屋，破爛的屋頂呈單斜麵，在陽光底下歪歪扭扭地蹲著；空蕩蕩的，反照出陽光，一副頹敗不堪的樣子，相對的兩麵牆上各有一扇寬大的窗子對著小路。當我們走到房子跟前時，我拐彎順著小路繞過房子，而在我十五英尺後麵的朱厄爾卻目不斜視，一抬腿就跨進窗口。他仍然直視前方，灰白的眼睛像木頭似的鑲嵌在那張木然的臉上，他才走了四步就跨過房間的地板，姿勢發僵像雪茄煙店門口的木製印第安人。他穿著打補釘的工褲，大腿以下倒是挺靈活的，他又一步跨過對麵的窗子，重新來到小路上，這時候我剛從拐角繞過來。我們又排成單行，兩人相距五英尺。現在是朱厄爾走在前麵。我們順著小路朝斷崖底下走去。
塔爾的大車停在泉邊，拴在柵欄上，韁繩繞在座位支柱上。大車裏放著兩把椅子。朱厄爾在泉邊停下，從柳樹枝頭取下水瓢舀水喝。我越過他登上小路，開始聽見卡什鋸木頭的聲音。
等我來到小山頂上時他已經不鋸了。他站在碎木屑堆裏，正把兩塊木板對拚起來。給兩邊的陰影一襯，木板金黃金黃的，真像柔軟的黃金，木板兩側有锛子刃平滑的波狀印痕：真是個好木匠，卡什這小夥子。他把兩塊木板靠在鋸架上，把它們邊對邊拚成挺講究的木盒的一個角。他跪下來眯起眼睛瞄瞄木板的邊，然後把它們放下，拿起锛子。真是個好木匠。艾迪·本德侖不可能找到一個更好的木匠和一副更稱心的壽材了。這可以給她帶來自信，帶來安逸。我繼續朝屋子走去，背後是锛子的操作聲：
哧克 哧克 哧克
2 科 拉
因此我省下雞蛋，昨天烤了些蛋糕。蛋糕烤得還蠻像樣呢。我們養的雞真幫忙。它們是生蛋的好手，雖然在鬧負鼠和別的災害之後我們已經所剩不多了。還鬧蛇呢，夏天就鬧。蛇糟踐起雞窩來比什麼都快。因此，在養雞的成本大大超過了塔爾先生的設想之後，在我向他擔保雞蛋的產量肯定會把費用彌補回來之後，我就得格外上心了，因為是我作了最後保證之後我們才決定養的。我們本來也可以養便宜些的品種，可是那回勞溫頓小姐勸我買好品種時我已經答應她了，塔爾先生自己也承認從長遠來說養優良品種的牛和豬還是劃得來的。因此在我們失去了那麼多隻雞之後我們自己就舍不得吃蛋了，因為我不能讓塔爾先生來責怪我，要知道是我作了保證之後我們才養雞的呀。因此當勞溫頓小姐跟我提起蛋糕的事之後，我想對了，我可以烤蛋糕嘛，每回賺的錢加在整群雞的淨值裏就相當於兩隻雞了。而且每回可以少放一個雞蛋，這樣一來連雞蛋本身也不值幾個錢了。那個星期母雞蛋下得真多，我不單留出了準備賣的蛋，留出了烤蛋糕的蛋，而且剩下的蛋連買麵粉、糖和柴禾的錢都夠了。因此昨天我就烤蛋糕了，我這輩子還從來沒有這麼上過心呢。蛋糕烤出來一看還蠻像樣。可是今天早上我們進城勞溫頓小姐告訴我說那位太太又變卦了，她最後又不想舉辦晚會了。