共和主義者保衛同盟的武器？多麼荒唐！我從未屬於哪個黨派，我也從
來不關心政治。我已經有好幾個月不在薩爾茨堡了，再說，這豈不是世界上
最可笑的事情嗎？一個武器庫正好設在位於城外一座山上的我的家中。
別人怎麼會看不見有人把槍支或武器朝山上背運哩！我沒有什麼好回答
的，隻是冷冰冰地說：“請，你們搜查吧。”那四個秘密警察穿過房間，打
開一些箱櫃，敲敲幾處牆壁。從他們搜查時那種馬馬虎虎的神情上看，我馬
上明白了，那種搜查僅僅是一種形式而已，就連他們自己也沒有人真的相信
在那所房子裏會有一個儲存武器的倉庫。半小時後，他們宣布搜查完畢,然後
走得無影無蹤。
那出鬧劇在當時為什麼會使我如此憤慨、恐怕需要從曆史上加以說明。
因為近幾十年來，歐洲和世界上的人已經忘記了個人的權利和公民的自由曾
是多麼神聖。自一九三三年以後，搜查、隨便捕人、查抄財產、逐出家園和
國土、流放以及各種形式的貶謫幾乎成了司空見慣的事；在我認識的歐洲朋
友中，幾乎沒有一個人沒有經曆過那些遭遇。可是，一九三四年初，在奧地
利搜查私人家庭還是一種莫大的侮辱。要對象我這樣完全脫離政治、多少年
沒有行使過自己選舉權的人進行搜查，必須有特別的理由。事實上，那是典
型的奧地利作法。薩爾茨堡的警察局長出於無奈，不得不對用炸彈和爆炸物
每夜騷擾居民的納粹分子采取嚴厲措施，然而那種監視當時得有很大的勇
氣，因為納粹黨已經采用恐怖手段。當局每天收到恐嚇信，信中說，如果他
們仍然“迫害”納粹分子，必將為此付出代價。事實上，納粹分子關於報複
的話一直是百分之百地兌現。那些忠實的奧地利官員們在希特勒進駐的第二
天就被送進了集中營。可想而知，在我家裏的搜查表明，那些人會對任何人
采取那種安全措施。不過，我在這個本身並不重要的插曲背後感覺到，奧地
利的局勢變得多麼嚴峻，從德國來的壓力是多麼強大。自從那幾個秘密警察
來過我家之後，我不再喜歡我的家了。一種直感告訴我，那樣的插曲隻是更
大規模侵犯人權的小小前奏而已。當天晚上，我把最重要的文件捆成包，決
定從此長期生活國外。那種離別比離開家園和祖國的意義更深遠。因為我的
家庭對那所住宅的眷戀勝於對自己的故鄉，我家裏的人熱愛那片土地。但對
我來說，世界上最重要的是個人自由。在我的朋友與熟人中，我跟誰也沒有
說我的打算，兩天後我就重返倫敦；到了倫敦後的第一件事。就是通知薩爾
茨堡當局，我已最終決定放棄我的住地。那是我脫離自己祖國的第一步。不
過，我知道，自從維也納發生事變那幾天以來，奧地利已經失敗—當然我
還不能預測，我將因此失去多少，
----------------------- 頁麵214-----------------------
和平的垂死掙紮
羅馬的太陽已經沉沒。
我們的白晝已經過去；
黑雲、夜露和危險正在
襲來，我們的事業已成灰燼。
莎士比亞：《裘裏斯凱撒》
①
跟那個時候高爾基在索倫托 一樣，我在英國的最初幾年很少覺得是一種