謂觸犯，因此好幾個禮拜
她仍舊沒有得到寬恕。但是她總是舉止謙卑，屢次帶口信說羅伯特的觸
犯罪在自己，說自己應該受到冷待，內心感激，這種堅持不懈的精神終
於為她贏得婆婆高傲的理睬，婆婆這麼樣的仁慈寬厚簡直使她承當不
起，過後不久，這理睬便迅速地變成極大的寵愛，具有極大的影響力了。
露西成了費勒斯太太少不了的人，跟羅伯特和範妮一樣了；愛德華因為
曾一度想娶過她，從未獲得過他母親真誠的寬恕，埃莉諾雖然財產和出
身都比她強，說起來總還被人認為是個不速之客，而她呢，倒被處處看
作（而且總是被公開承認）是一位得寵的孩子。他們在城裏住了下來，
得到費勒斯太太的慷慨資助，他們跟約翰達什伍德夫婦當然也保持著
極為友好的關係，如果不談範妮和露西之間不斷存在的猜忌和惡感，這
事她們的丈夫當然也有份，如果不談羅伯特和露西他們自己的家庭矛盾
的話，不妨說他們全都相處得再和諧不過。
愛德華究竟犯了什麼錯被剝奪長子繼承權，這事許多人都茫然不
解；而羅伯特又做了什麼使他能繼承這份權利就更使人莫明其妙了。雖
然如此，這種安排盡管起因不正，從效果看，卻是有道理的；因為羅伯
特無論在生活方式上或談話裏都毫無跡象讓人懷疑他對自己收入之多問
心有愧，他既不覺得留給他哥哥太少，也不嫌自己撈得太多；愛德華也
處處安分盡職，對妻子和家庭日益依戀，總是那麼精神愉快，如果從這
些方麵判斷，可以說他跟他弟弟一樣，是同樣對自己的命運滿意的，同
樣不肯掉換位置。
埃莉諾結了婚，圓滿地做到了既不跟家人分離又不把巴登別墅完全
空起來，因為她母親和妹妹們大半時間都跟她住在一起。達什伍德太太
經常來德拉福莊園做客，這對她來說，是樂事也是出自精明的動機；因
為她想撮合瑪麗安和布蘭頓上校的願望非常熱切，簡直不亞於約翰所說
的那樣，雖然要磊落大方得多。這件事現在成為她最心愛的目標了。把
女兒留在身邊，對她來說，固然珍貴，可是她最大的願望卻還是要讓女
兒跟她所器重的人美滿結合，寧願犧牲自己的歡樂；而且愛德華和埃莉
諾也同樣盼望著能看到瑪麗安在德拉福莊園安家定居。他們每個人都知
道布蘭頓上校的種種不幸，全都覺得自己對他有義務，而瑪麗安，在大
家一致同意之下，就必得成為報償這一切的人不可了。
大家對她這樣聯合一致，深知他的善良性格，又深信他苦戀著她，
這都早就是人所共知的事，現在終於突然向她襲來，她還能有什麼辦法
呢？
瑪麗安達什伍德生來的命運就與眾不同。她命中注定總是會發現
自己主張的錯誤，而且會以自己的行動抵製自己最心愛的準則。她十七
歲那麼大年紀才形成的戀愛觀，自己卻注定要克服它，甘願跟另外一個
人結婚，盡管她對他隻有強烈的尊敬和真誠的友誼！而那個人又是從前
曾戀愛過，跟她一樣吃過苦頭的人，兩年前她還認為他是位老得不該結
婚的人，而且還得穿法蘭絨背心保護身體！
但是事實卻是如此。她並沒有像她一度曾天真地自信的那樣成為無