第45章 衛靈公篇第十五(3)(1 / 2)

15.25子曰:“吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。”

【語法分析】

子曰:“吾之[於∧人]也,誰毀誰譽?①如有所譽者,|②∨[其]有所試矣。(斯)民也,(三代)之所以直道而行也。”

【譯文】

孔子說:“我對於別人,詆毀過誰?虛譽過誰?如有讚譽的,那是經過考查的人。這些人,是夏商周三代走正道所依賴的啊。”

【說明】

一、本章強調了評論他人要客觀和謹慎。

二、1.所譽者,動詞“譽”前有特殊代詞“所”,後有特殊代詞“者”,這時稱代作用由“者”字承擔,“所”起指示作用,“所譽者”即“所讚譽的人”。2.其,語氣副詞,加強肯定語氣,相當於“是”、“就是”。3.“所以”是固定的“所”字詞組,這裏表示動作行為的憑借,相當於“(借以)……的人”。(參看4.14章的說明。)

15.26子曰:“吾猶及史之闕文也。有馬者借人乘之,今亡矣夫。”

【語法分析】

子曰:“吾[猶]及(史)之(闕)文也。①(有馬)者借人乘之,②∨[今]亡矣夫。”

【譯文】

孔子說:“我還能夠看到史書的空缺之處。有馬的人,先借給別人使用,這種精神,今天沒有了吧。”

【說明】

一、這是孔子對於今不如昔的一種感歎。古人對有疑問的地方就會存疑,闕爾不論;同樣,自己有馬也願意與他人分享。但在現在的人身上,再也找不到這種精神了,這不能不讓孔子發出今不如昔的感歎。

二、“矣夫”是語氣助詞的連用形式,主要表示感歎語氣,並兼有測度的意味,相當於“了吧”。

15.27子曰:“巧言亂德。小不忍,則亂大謀。”

【語法分析】

子曰:“(巧)言亂德。小[不]忍,則亂(大)謀。”

【譯文】

孔子說:“花言巧語敗壞人的德行。如果小事情不忍耐,就會敗壞宏圖大計。”

【說明】

一、本章提出了“小不忍則亂大謀”的觀點。它一直流傳至今,甚至成了一些人的座右銘。儒家非常重視個人的修養,這句話對於“修身”是十分重要的。一個誌向遠大的人,應該胸襟開闊,不斤斤計較於個人得失,方能成其大事。

三、精警是由語簡言奇而含意深刻的句子構成的一種修辭方式。本章運用精警的修辭方式,把常見易明的道理,用對照的方法,以極其精煉的語言表達出來,其中的反義詞“小”、“大”更突顯了兩者的反差。話說得警切動人,發人深省。“小”是以定語代替中心語,它涵蓋了小事、小利、小恩、小惠等方麵,比用偏正詞組“小事”,所指的範圍廣大;“小不忍”本該說成“不忍小”,文中把充當賓語的“小”改易成充當主語,地位醒目突出,也有強調“小”的意味。

15.25子曰:“吾之於人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以直道而行也。”

【語法分析】

子曰:“吾之[於∧人]也,誰毀誰譽?①如有所譽者,|②∨[其]有所試矣。(斯)民也,(三代)之所以直道而行也。”

【譯文】

孔子說:“我對於別人,詆毀過誰?虛譽過誰?如有讚譽的,那是經過考查的人。這些人,是夏商周三代走正道所依賴的啊。”

【說明】

一、本章強調了評論他人要客觀和謹慎。

二、1.所譽者,動詞“譽”前有特殊代詞“所”,後有特殊代詞“者”,這時稱代作用由“者”字承擔,“所”起指示作用,“所譽者”即“所讚譽的人”。2.其,語氣副詞,加強肯定語氣,相當於“是”、“就是”。3.“所以”是固定的“所”字詞組,這裏表示動作行為的憑借,相當於“(借以)……的人”。(參看4.14章的說明。)

15.26子曰:“吾猶及史之闕文也。有馬者借人乘之,今亡矣夫。”

【語法分析】