【語法分析】
∨入公門，鞠躬如也，〈［如］［不］容〉。∨立〈［不］中門〉，行〈［不］履閾〉。∨過(∨)位，「色勃如」也，「足躩如」也，「其言〈似(∨［不］足)者〉」。∨攝齊升〈堂〉，鞠躬如也，屏氣〈似(［不］息)者〉。∨出，降(一)等，逞顏色，怡怡如也。∨沒階，［趨］進，翼如也。∨複(其)位，踧踖如也。
【譯文】
孔子走進朝廷的大門，像鞠躬似的彎下身子，好像無地自容一樣。他站立不擋在門中間，行走不踩踏門檻。孔子走過國君座位，神色立即莊重起來，腳步也快了起來，他的話語也好像氣力不足似的。孔子提起下擺登上朝堂時，鞠躬似的彎下身子，屏住氣好像停止呼吸似的。出來時，走下一級台階，神色才放鬆舒展開來，呈現出和悅的樣子。走完台階，快步前進，就像鳥兒展翅一樣。返回到自己位置上，顯得恭敬而不安。
【說明】
一、本章說明孔子在朝堂上的儀態舉止。
二、為了表現孔子在朝堂上的謹敬、誠惶誠恐的神態，文中除了在一些詞語的後邊附上詞尾“如”(參看10.2章說明)，還運用了比喻的修辭方式和形容的表現手法。比喻如“入公門，鞠躬如也”、“攝齊升堂，鞠躬如也”、“趨進，翼如也”；形容(對事物的形象和性狀加以描述)如“入公門……如不容”、“過位……其言似不足者”、“攝齊升堂……屏氣似不息者”等，都真實形象地描繪了孔子在朝堂上的恭敬、謹慎、惶恐不安以及離開朝堂快步行走的輕鬆情狀，給人留下了鮮明、生動的印象。
10.5執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。
【語法分析】
∨執圭，鞠躬如也，〈如［不］勝〉。∨上〈如揖〉，下〈如授〉。∨「∨勃〈如(戰)色〉」，「足蹜蹜〈如「有循」〉」。∨享禮，有容色。∨［私］覿，愉愉如也。
【譯文】
孔子(出使他國參加典禮時)，雙手捧著圭，像鞠躬似的彎著腰，如同拿不動一樣。向上舉圭如同作揖，向下拿著如同交給別人。孔子神色矜持莊重，就像作戰時的神色，腳步細小急促，像沿著什麼行走一樣。孔子在敬獻禮物的典禮中，儀容和悅得體。以私人身份會見他國君臣時，顯得輕鬆愉快。
【說明】
一、本章說明孔子出使時的儀態舉止。
二、以上數章，主要說明孔子在宗廟、朝廷上的儀態舉止。周朝對宗廟、朝廷以及其他重要政治外交場合的活動，製訂了十分嚴格、繁細的禮儀製度，孔子以恢複周禮為己任，所以他在這些場合的舉手投足、神情態度都一絲不苟地遵循禮製的規定，而不敢有絲毫的違規越禮。
【語法分析】
∨入公門，鞠躬如也，〈［如］［不］容〉。∨立〈［不］中門〉，行〈［不］履閾〉。∨過(∨)位，「色勃如」也，「足躩如」也，「其言〈似(∨［不］足)者〉」。∨攝齊升〈堂〉，鞠躬如也，屏氣〈似(［不］息)者〉。∨出，降(一)等，逞顏色，怡怡如也。∨沒階，［趨］進，翼如也。∨複(其)位，踧踖如也。
【譯文】
孔子走進朝廷的大門，像鞠躬似的彎下身子，好像無地自容一樣。他站立不擋在門中間，行走不踩踏門檻。孔子走過國君座位，神色立即莊重起來，腳步也快了起來，他的話語也好像氣力不足似的。孔子提起下擺登上朝堂時，鞠躬似的彎下身子，屏住氣好像停止呼吸似的。出來時，走下一級台階，神色才放鬆舒展開來，呈現出和悅的樣子。走完台階，快步前進，就像鳥兒展翅一樣。返回到自己位置上，顯得恭敬而不安。
【說明】
一、本章說明孔子在朝堂上的儀態舉止。
二、為了表現孔子在朝堂上的謹敬、誠惶誠恐的神態，文中除了在一些詞語的後邊附上詞尾“如”(參看10.2章說明)，還運用了比喻的修辭方式和形容的表現手法。比喻如“入公門，鞠躬如也”、“攝齊升堂，鞠躬如也”、“趨進，翼如也”；形容(對事物的形象和性狀加以描述)如“入公門……如不容”、“過位……其言似不足者”、“攝齊升堂……屏氣似不息者”等，都真實形象地描繪了孔子在朝堂上的恭敬、謹慎、惶恐不安以及離開朝堂快步行走的輕鬆情狀，給人留下了鮮明、生動的印象。