第20章 述而篇第七(3)(1 / 3)

二、1.“吾無隱乎爾”中的“乎”是介詞,相當於“於”。2.“行而不與二三子者”,“者”字詞組,整體充當“無”的賓語。3.①②分句之間是承接關係,①分句敘述情況,②分句作斷。

三、說話要有根據。為了使學生相信自己什麼也沒有對他們隱瞞,孔子不僅用質樸的語言斷然否定學生們的猜疑,還用自己一貫心底無私、光明磊落作為根據,話說得很有說服力。

7.25子以四教:文,行,忠,信。

【語法分析】

子[以∧四]教:①文,②行,③忠,④信。

【譯文】

孔子以四個方麵的內容教育學生:古代典籍,社會實踐,對人的忠誠,與人相處的守信。

【說明】

一、本章說明孔子的教學內容。其中不僅有道德品質的培養和文化知識的學習,還包括提高學生能力的社會實踐。

二、“文、行、忠、信”我們看作四個名詞性非主謂句。

三、本章原句應是“子以文、行、忠、信教”,文中改作總分解釋句:先以數詞“四”概括總提,然後分說四項的具體內容。這樣說不僅層次分明,四項內容也更醒目、突出。

7.26子曰:“聖人,吾不得而見之矣;得見君子者,斯可矣。”

子曰:“善人,吾不得而見之矣;得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。”

【語法分析】

子曰:“聖人,「吾[不得而]見之」矣;①∨[得]見君子者,②斯可矣。”

子曰:“善人,「吾[不得而]見之」矣;①∨[得]見有恒者,②斯可矣。①∨亡而為有,虛而為盈,約而為泰,②∨難〈乎∧有恒〉矣。”

【譯文】

孔子說:“聖人,我是不能見到他了;能見到稱得上君子的人,這就可以了。”

孔子說:“善人,我是不能見到他了;我能見到始終保持好操守的人,這就可以了。有的人無卻裝作有,空虛卻裝作充實,窮困卻裝作富有,這樣的人就難於保持好操守了。”

【說明】

一、本章說明為人應實事求是,不能弄虛作假;同時反映了孔子對社會道德缺失、世風日下的感慨。

二、孔子的理想社會是德治社會、禮治社會,要實現這樣的社會,就必須有堯舜這樣有道德修養的聖君,像周公這樣有道德修養的賢臣。孔子多麼渴望自己能遇上這樣的聖君,渴望自己能成為這樣的賢臣。但是現實世界道德缺失、世風日下,不僅不能再見聖人仁人,就連善人也難以遇上了,這怎能不使孔子產生一種強烈的失落感呢!

三、1.不得,能願動詞性質的結構,一般用在動詞前,對某種動作行為實現的可能性進行否定,相當於“不可能”、“不能”。2.“得見君子者”對應“得見有恒者”,“君子”用作動詞,所以譯作“稱得上君子的”。“君子者”、“有恒者”都作為“者”字詞組,充當“見”的賓語。3.“斯”是指示代詞,相當於“這”,兼有連詞的作用,表示假設條件與結果的關係,相當於“就”,因此譯作“這就”。4.“亡而為有”、“虛而為盈”、“約而為泰”,都是轉折關係的緊縮句形式,充當複謂語。

二、1.“吾無隱乎爾”中的“乎”是介詞,相當於“於”。2.“行而不與二三子者”,“者”字詞組,整體充當“無”的賓語。3.①②分句之間是承接關係,①分句敘述情況,②分句作斷。

三、說話要有根據。為了使學生相信自己什麼也沒有對他們隱瞞,孔子不僅用質樸的語言斷然否定學生們的猜疑,還用自己一貫心底無私、光明磊落作為根據,話說得很有說服力。