秉禮植徳女中儒既以成子遂從夫為之銘者謂為姑
竹泉黃先生夫婦合葬墓誌銘
予女兄歸竹泉黃先生寔同乙未生竹泉才長十有六日耳暨其卒也複同壬午竹泉僅後百有二日耳是歲十有二月十二日甲申複以同日葬於楊溝之原嗚呼伉儷之情賓主之敬同牢共穴之義可謂終始於一者矣予方居憂悲親知之雕謝重念竹泉髫丱交遊都門旅寓驩若同胞而買田築室共老東海之計猶一日也而今不可作矣嗚呼天道於善人果何如哉其孤台泣以銘請予亦泣而銘之按先生姓黃氏諱涔字克清別號竹泉其先汴人從宋南渡家於嘉定之清浦高祖子富高祖妣鄔氏曾祖升曾祖妣顧氏祖亨祖妣朱氏考鉞妣陳氏鉞以義授承事郎號濱陽濱陽翁始遷上海故今為上海人孺人陸氏諱翠翠予從父東隠先生之女也母顧氏竹泉先生天常甚厚動合典則予雅重之自少事濱陽翁以孝稱陳夫人見背時以幼弟潮為屬竹泉撫之終身有恩迨事繼母陸又事邵母有禮待庶弟漳有恵母兄浙早卒無後以次子標後之有倫其孝友有如此者濱陽翁後吳中稱巨家最先而徭役及之亦最先竹泉一身往共二司不乏漳以賦長部運入京受誣謫戍高山乃走京師累疏卒白之得脫戎籍所居邊海恃以為命者護塘耳每歲率僮仆修之甚完既又周視曰護外水者塘以障內水者亦塘也利害等耳非永永便乃大伐石選木穴塘作竇時其潮潦而啟閉之既成一方蒙利海寇施天泰暨流賊入江之擾鹹有保障擒獲功製府欲論上歎曰此足自衛耳奚以賞為其局幹有如此者有逋券累千金遇裏中歲儉悉取而焚之捐田十畝作義塚又益以十畝命萬謙守之以代塚賦與修塚之廢浙有士人凍死於道備衣棺葬之其仁義有如此者嚐以例為中都留守司知印赴吏部選當得一官受章服即辭去曰如此足矣歸築精舍鑿池架石有清泉修竹之勝時時臂鷹牽犬從數十騎校獵原野之間或信宿而還則調馬聴鶴課子讀書講古人已廢之禮延名勝士修家譜理文墨暇則奕棋飲酒以自適其高逸有如此者嗚呼年才四十有八而死矣寔十月之六日也先是六月廿有二日予女兄屬纊竹泉哭之慟女兄孝慈儉勤明達貞淑當竹泉愛客倡義時不問巨細皆從中資給之一一中節周旋宗黨憐恤孤貧一族稱焉一族賴焉故家務雖極浩穰竹泉了不介意特可否而己一旦失去若左右手嚐過宿予江東意惘惘不樂予寛譬之多方然不意其竟相從而逝也嗚呼哀哉子男二長台有誌肖其父娶秦氏次標出繼女六長適談萬言次適王應欽次適沈燭次適車元爵次二未行孫男一煾宜銘銘曰
並世敵徳天相有仁歸亦曰耦茲豈延津鬥牛之間當有竒氣我作銘詩九京是慰
勑贈承徳郎刑部主事鬆雲沈公合葬墓誌銘
公姓沈諱鎡字時用別號鬆雲上海人也其贈承徳郎刑部主事既卒而遷葬於長溪其原曰鳳凰其配姓謝諱貞字永慕其封太安人道卒歸而祔焉其孤恩既謀狀於深複以壙石見托乃複敘而銘之曰按沈氏其先嘉禾楓涇人也其占籍上海也自其高祖諱居仁者始當元季兵興人不能有厥家所謂避地者耶曾祖諱徳弘祖諱晟考諱環號梅月翁四世相繼皆不仕妣尹氏寔生公公猶未仕也所謂盤桓者耶公美豐儀有口辯不務為勾棘之行與梅月翁並以雅量聞邑中年二十餘即孤克自樹立手致千金之產樂善好施舉義睦宗養其不能養者婚其不能娶者貸其不能償者葬其不能葬者助其不能舉者濟其不能給者至罄千金之蓄又破產以益之不恡也其行誼多類此所謂善士者耶其子恩登丙辰進士則為之走京師觴客於堂曰吾家數世未嚐顯達迨予又貧吾兒所謂發於持滿者耶吾願足矣竟以是歲十二月望日還卒得年四十有七初娶於談產一女而殀太安人者公之繼室也幼孤鞠於外氏翟翟與謝俱邑著姓自少靘莊端慎及笄而歸於公尤稱能相所謂好逑者耶中遭家儉嚐脫簪珥以助經營傾奩賄以還棄業卒至於成其子所謂賢母者耶就養於京者五載既南歸複往往未至以正徳丁夘十二月十日卒得年五十有四明年戊辰十二月二十一日合而封焉子男一即刑部員外郎文學吏事俱有聲稱女二長談出適陸淮早卒次適韓恵孫女三長適孫天相次許聘張寳中次尚幼嗚呼深獲事刑部公太安人則嚐往來予家公磊落豐厚類壽考人而其行往往逼古之有道者太安人又仁慈孝恵早厯多虞皆不至下壽天之報施竟何如也將所謂斂以遺其後者耶銘曰
雙美並世以成厥子穴於同歸以妥萬祀匪積之厚曷流其長年則不永維徳之良或後其生後將罔繼曾是多取造物鮮忌歿贈生封隴首峩峩斯是不朽厥終孰多土深草茂奠厥玄宅靡瞻弗虔靡車弗軾