最後的莫希幹人
作者：詹·費·庫柏[美]
宋兆霖 譯
《最後的莫希幹人》是《皮裹腿故事集》中最出色的一部。故事發生在十八世紀五
十年代末期，英法兩國為爭奪北美殖民地而進行的“七年戰爭”的第三年，地點是在赫
德森河的源頭和喬治湖一帶。當時，這兒是一片腥風血雨的戰場。小說以威廉·亨利堡
司令孟羅上校的兩個女兒科拉和艾麗斯，前往堡壘探望父親途中被劫持的經曆為主線，
展開了在原始森林中追蹤、伏擊、戰鬥等一係列驚險情節的描寫。主人公納蒂·邦波，
此時已做了英軍的偵察員，並已獲得“鷹眼”的綽號，他和他的老友莫希幹族酋長“大
蟒蛇”欽加哥，以及欽加哥的兒子“快腿鹿”恩卡斯挺身而出，為了救出姐妹倆，和劫
持者展開了一場驚心動魄的鬥爭，最後以一場大廝殺而告終。表麵看來，這有點像一個
“遊俠騎士式”的浪漫故事，實質上，作品首先告訴我們的是：英法殖民主義者是一切
罪惡的根源。他們為了掠奪這片印第安人土地而發動了戰爭，他們共同對印第安人實行
詐騙、暴虐乃至駭人聽聞的種族滅絕政策。他們用高價收購印第安人的頭皮，用“火水”
和《聖經》麻醉印第安人的鬥誌，用欺騙和脅迫要印第安人充當炮灰，惡毒地挑撥印第
安各部落互相殘殺，使之同歸於盡。欽加哥原為莫希幹族的大酋長，他的部落就是在白
人殖民者的槍炮和奸計下慘遭覆滅的。他曾向老友邦波傷心地訴說道：“英國人來到這
兒之前……我們的部落團結一致，我們生活得很幸福。鹽湖給我們鮮魚，森林給我們麋
鹿，天空給我們飛鳥，我們娶了老婆，而老婆又給我們生了孩子……那些荷蘭人登陸後，
把火水給了我的人民，一直到讓他們喝得天地也分不清……後來他們就被迫離開了自己
的土地，一步步被趕離了可愛的河岸，最後落到了這樣的地步：我作為一個首領和大酋
長，也隻能從樹縫裏見到陽光，而一直不能去看一下自己的祖墳！”不幸的是，連他惟
一的後嗣恩卡斯，也死在同為印第安人的麥格瓦刀下。同莫希幹族的遭遇一樣，受法國
殖民當局利用的懷安多特族，在最後的一場大廝殺中，也被“整個兒消滅”在霍裏肯湖
畔。這使我們形象地看到，北美殖民地的發展史，實質上就是這樣一部印第安人的血淚
史。
譯本序
十九世紀二十年代初，美國才開始擺脫對英國文學的依附，真正誕生了美國的民族
文學。而書寫這個文學《獨立宣言》的代表人物，是歐文和庫柏，他們同為美國民族文
學的先驅者和奠基人，歐文被稱為“美國文學之父”，而庫柏則是“美國小說的鼻祖”。
庫柏的長篇小說《間諜》（一八二一），是美國文學史上第一部蜚聲世界文壇的小說。
他的代表作邊疆五部曲《皮裹腿故事集》，影響更為廣遠；而《最後的莫希幹人》則為
其中最出色的一部。
庫柏的才華曾經受到別林斯基、普希金、萊蒙托夫、巴爾紮克。雨果、歌德、康拉
德、高爾基等許多世界著名作家的熱烈讚賞。
一
詹姆斯·費尼莫爾·庫柏（James Fenimore Cooper）於一七八九年九月十五日出
生在新澤西州的伯林頓。一年後，他父親威廉·庫柏法官，把他帶到紐約州中部奧獲高