繼《英語專業四級考試模擬與解析》和《英語專業八級考試模擬與解析》之後，上海交通大學出版社又集合了強大的作者隊伍為英語專業的學生編寫出版了這套學習輔導用書“英語專業能力突破係列”。 對於考試和能力之間的關係，社會上，以及一些專業人士和學生中間存在一些錯誤的想法。我本人和本係列叢書的編者都認為，在外語學習的過程中，考試不是目的，考試隻是測試能力的一種方式，語言能力的提高才是真正的目的。隻要具有過硬的語言能力，考遍天下都不怕。
上海交通大學出版社先前出版了《英語專業四級考試模擬與解析》和《英語專業八級考試模擬與解析》這兩本書，從某種意義上說，這兩本書屬於應試用書，當然它們不同於市場上的某些應試用書，它們不以傳授所謂的應試技巧為主旨，“幫助”學生取巧地通過考試，拿到證書。這兩部書更重視的是讓學生熟悉考試的題型，通過練習提高語言運用能力，取得更好的考試成績。所以我認為稱這兩本書為“備考”用書更為合適。
目前出版的這套“英語專業能力突破係列”叢書，從它的書名即可看出它和考試的距離更遠了，它的主旨是針對英語專業學生在學習過程中存在的問題，切實提高他們的語言能力。本係列包括閱讀、翻譯、寫作、語法、聽力等多個單項品種，通過指導、練習、講評和測試等多個環節切實提高學生的語言能力。如果說這套係列叢書和四、八級考試有什麼關係的話，那就是在本套係列叢書裏我們采用了四、八級考試的題型作為測試學生能力的形式。但整套書的編寫思路則毫無疑問超越了單純的應試輔導用書的編寫思路。
為編寫這套叢書，上海交通大學出版社集中了一批優秀的編者，他們都是具有多年英語專業從教經驗的資深教師，對於學生的不足和弱點，對於他們在學習英語中會遇到的問題，對於他們在使用英語過程中會掉落進的種種“陷阱”，都了如指掌。因此他們自然能編寫出真正有利於提高學生語言能力的輔導用書。當然，最為重要的是他們都具有這樣的共識：通過考試不是學習的最終目的，學到真本事才是學習的最終目的。
何兆熊