她沒有注意到我已經沒什麼熱情幫她了。實際上，被她拋棄之後，我感到十分的難過，努力把她從我的生活中抹去，盡力地經營我的牧禽場。我的農場已經可以自給自足，用那些機器，我能單獨管理整個農場。我喜歡那些動物，我更願意自己幹農場上的活。
但如果蘇珊加進來，我就很難再過像現在這樣自得其樂的日子了。我得把她安頓下來，為了不悶壞她，還得給她些活幹，一些不那麼重要但也不是可有可無的活。我按部就班的生活就會被打破了。那三千隻雞，正是讓人操心的時候，說不定就會受涼或染上別的什麼病。
不幸的是，我找不到什麼像樣的理由來拒絕幫她。而且蘇珊用心選擇了到達的時間。這時候她在村裏找不到別的住處，回加納斯堡的火車也沒有了。一旦我把她留下來，我們之間的堅冰一旦打破，第二天要送她走就不會那麼容易了。畢竟，我曾經很喜歡她，而且那時候我還對她說不論我與她之間發生什麼事，如果有麻煩，她都可以來找我。我一向為自己的言而有信而自豪，我真不敢想象，如果她向我的朋友們宣揚說我在她無助時沒有給她幫助，朋友們會怎麼看待我的言而無信。
蘇珊還在滔滔不絕地講她丈夫對她的種種粗魯行為，而所有的念頭都已在我腦子裏轉了一遍。表麵上，我在聽她說話，而我心裏一直想著那些念頭，直到她把我弄得有點惱火了，她有什麼理由會如此自然地認為我理應幫助她？而且從她的話裏，我已知道她希望我如何幫她，這令我更加惱火。
我開始看到我會怎樣花錢替她請律師辦理離婚，我安逸舒適的生活將怎樣被打亂，我內心的平靜將怎樣被那些複雜的情感問題破壞。總之，我生活中的所有美好之處都會畫上句號。我越來越惱火，我真想掐住她的脖子。
不過真的掐死一個人可比想象中的要難得多，我不願意麵對她的臉，就繞到沙發後麵，再把手在她的頸上收攏，加勁。後來我發現這樣幹效率更高，因為我的手可以使勁地壓住她的脖子和頭，就像用絞刑架上吊死人一樣，而且我還不會被她的手腳的劇烈揮舞踢打弄傷。當她終於癱軟下去，我還並不怎麼累，直到確信她斷氣，我才鬆手。
她的臉變成了紫黑色，舌頭吐出來了，令人毛骨悚然，和幾分鍾前漂亮的麵孔相差甚遠。她褐色油亮的頭發也變得暗淡無光，毫無生氣。除此以外，蘇珊的屍體也沒給我留下別的什麼感受。
確定她已死去之後，我把她的舌頭塞回她嘴裏，開始處理屍體。對於這一點，當我讀到偵探小說裏謀殺者總為銷毀屍體傷腦筋時，我總想指出，這根本沒什麼可費腦筋的。那天晚上我很快就幹完了。
其實幾個星期後才會有人發現蘇珊不見蹤跡了，我無需這麼匆忙，但想到我可以把自己的主意付諸實施，我就興奮不已。第二天早上，我早早起床，在我的農場裏忙開了，和平時沒什麼兩樣。
她沒有注意到我已經沒什麼熱情幫她了。實際上，被她拋棄之後，我感到十分的難過，努力把她從我的生活中抹去，盡力地經營我的牧禽場。我的農場已經可以自給自足，用那些機器，我能單獨管理整個農場。我喜歡那些動物，我更願意自己幹農場上的活。
但如果蘇珊加進來，我就很難再過像現在這樣自得其樂的日子了。我得把她安頓下來，為了不悶壞她，還得給她些活幹，一些不那麼重要但也不是可有可無的活。我按部就班的生活就會被打破了。那三千隻雞，正是讓人操心的時候，說不定就會受涼或染上別的什麼病。
不幸的是，我找不到什麼像樣的理由來拒絕幫她。而且蘇珊用心選擇了到達的時間。這時候她在村裏找不到別的住處，回加納斯堡的火車也沒有了。一旦我把她留下來，我們之間的堅冰一旦打破，第二天要送她走就不會那麼容易了。畢竟，我曾經很喜歡她，而且那時候我還對她說不論我與她之間發生什麼事，如果有麻煩，她都可以來找我。我一向為自己的言而有信而自豪，我真不敢想象，如果她向我的朋友們宣揚說我在她無助時沒有給她幫助，朋友們會怎麼看待我的言而無信。
蘇珊還在滔滔不絕地講她丈夫對她的種種粗魯行為，而所有的念頭都已在我腦子裏轉了一遍。表麵上，我在聽她說話，而我心裏一直想著那些念頭，直到她把我弄得有點惱火了，她有什麼理由會如此自然地認為我理應幫助她？而且從她的話裏，我已知道她希望我如何幫她，這令我更加惱火。
我開始看到我會怎樣花錢替她請律師辦理離婚，我安逸舒適的生活將怎樣被打亂，我內心的平靜將怎樣被那些複雜的情感問題破壞。總之，我生活中的所有美好之處都會畫上句號。我越來越惱火，我真想掐住她的脖子。
不過真的掐死一個人可比想象中的要難得多，我不願意麵對她的臉，就繞到沙發後麵，再把手在她的頸上收攏，加勁。後來我發現這樣幹效率更高，因為我的手可以使勁地壓住她的脖子和頭，就像用絞刑架上吊死人一樣，而且我還不會被她的手腳的劇烈揮舞踢打弄傷。當她終於癱軟下去，我還並不怎麼累，直到確信她斷氣，我才鬆手。
她的臉變成了紫黑色，舌頭吐出來了，令人毛骨悚然，和幾分鍾前漂亮的麵孔相差甚遠。她褐色油亮的頭發也變得暗淡無光，毫無生氣。除此以外，蘇珊的屍體也沒給我留下別的什麼感受。
確定她已死去之後，我把她的舌頭塞回她嘴裏，開始處理屍體。對於這一點，當我讀到偵探小說裏謀殺者總為銷毀屍體傷腦筋時，我總想指出，這根本沒什麼可費腦筋的。那天晚上我很快就幹完了。
其實幾個星期後才會有人發現蘇珊不見蹤跡了，我無需這麼匆忙，但想到我可以把自己的主意付諸實施，我就興奮不已。第二天早上，我早早起床，在我的農場裏忙開了，和平時沒什麼兩樣。