我們這兒有兩個擔任抄寫和打字工作的小姐，莎莉是較年輕的一個，她經常因為裙子穿得太短或者站著打電話聊天而遭到我的批評。
可查理上任不到三周，莎莉就被指派為他的私人秘書，還加了薪。
對我個人的黴氣，我絕口不提，但我覺得，自己有責任提醒查理，這樣做會讓另一位小姐不服，而這位小姐無論工作能力或資曆，都比莎莉強。
但查理卻聳聳肩說：“資曆深、傳老賣老的家夥，這兒多得是。”
我明白他在警告我，被整的時刻就要來了。
但我卻未防備，直到下次被叫到他辦公室的時候，我才醒悟過來。他讓我站在他的辦公桌前，把我當作一個悔罪的學生一般。
“艾倫，你怎麼還在批閱這些東西？”他一邊說著，一邊敲著桌前的傳票，“這難道不是我的責任範圍嗎？”
“呃，”我說，“事實上是的，但您的前任從不要人拿瑣碎的事情煩他，所以他把這項工作交給我，我以為你也會和他一樣。”
“噢，”查理停頓了一會兒，打量著傳票格式說，“上星期，你批準了多少傳票？”
我聳聳肩：“不清楚，它們來自不同時間不同部門。不過，我們平均每星期約有二三十件。”
“噢，”查理又應了一聲，敲了一下傳票，然後靠在椅背上。
“好，”他粗率地說，“讓我們看看，我們能不能從這片混亂中理出點兒頭緒。讓莎莉負責收集保管一周的傳票，然後每周五一次送來由我批閱。”
“那樣的話，付款就會慢得多。”我說。
“不會慢多少，”查理說，“而且可以給我們一個更好的觀念，讓我們知道自己在這裏做什麼。”
“悉聽尊便。”說完我轉過身去，走出來通知莎莉。
這事說得輕鬆，可我知道，沒人會照查理說的那樣去做。一周後，他又把我叫去他的辦公室，這一次，整疊的傳票都摞在他桌上。
“好，艾倫，”他和氣地說，“告訴我為什麼這些傳票被退回，又加蓋了‘恕難辦理’的章。 ”
我撿起傳票，故意慢慢翻閱。其實沒這個必要，我早知道症結所在。“很簡單，”我說，“小姐們忘記給傳票編寫號碼，每次都要我提醒，她們才能想起來。”
“噢，原來如此，”查理說，“那你為什麼不提醒她們，盯著她們做好，再給我送來呢？”
“因為我連這些傳票的影子也沒見著，”我說，“我以為你的意思是直接送給你批閱。”
“艾倫呀，艾倫，”查理說，“我的想法是建立一個監督係統，你總不能指望我了解傳票的每一個細節，一開始我就不知道。”
我心想，顯然你確實不了解，不過，我默默地站著，一言不發。 “瞧，艾倫，”查理繼續說，“我要和你一起工作，而且要公平合理地做，但是你拉我的後腿，你不光耍這類小詭計，而且不停地想離間我和同事們。”
我們這兒有兩個擔任抄寫和打字工作的小姐，莎莉是較年輕的一個，她經常因為裙子穿得太短或者站著打電話聊天而遭到我的批評。
可查理上任不到三周，莎莉就被指派為他的私人秘書，還加了薪。
對我個人的黴氣，我絕口不提，但我覺得，自己有責任提醒查理，這樣做會讓另一位小姐不服，而這位小姐無論工作能力或資曆，都比莎莉強。
但查理卻聳聳肩說：“資曆深、傳老賣老的家夥，這兒多得是。”
我明白他在警告我，被整的時刻就要來了。
但我卻未防備，直到下次被叫到他辦公室的時候，我才醒悟過來。他讓我站在他的辦公桌前，把我當作一個悔罪的學生一般。
“艾倫，你怎麼還在批閱這些東西？”他一邊說著，一邊敲著桌前的傳票，“這難道不是我的責任範圍嗎？”
“呃，”我說，“事實上是的，但您的前任從不要人拿瑣碎的事情煩他，所以他把這項工作交給我，我以為你也會和他一樣。”
“噢，”查理停頓了一會兒，打量著傳票格式說，“上星期，你批準了多少傳票？”
我聳聳肩：“不清楚，它們來自不同時間不同部門。不過，我們平均每星期約有二三十件。”
“噢，”查理又應了一聲，敲了一下傳票，然後靠在椅背上。
“好，”他粗率地說，“讓我們看看，我們能不能從這片混亂中理出點兒頭緒。讓莎莉負責收集保管一周的傳票，然後每周五一次送來由我批閱。”
“那樣的話，付款就會慢得多。”我說。
“不會慢多少，”查理說，“而且可以給我們一個更好的觀念，讓我們知道自己在這裏做什麼。”
“悉聽尊便。”說完我轉過身去，走出來通知莎莉。
這事說得輕鬆，可我知道，沒人會照查理說的那樣去做。一周後，他又把我叫去他的辦公室，這一次，整疊的傳票都摞在他桌上。
“好，艾倫，”他和氣地說，“告訴我為什麼這些傳票被退回，又加蓋了‘恕難辦理’的章。 ”
我撿起傳票，故意慢慢翻閱。其實沒這個必要，我早知道症結所在。“很簡單，”我說，“小姐們忘記給傳票編寫號碼，每次都要我提醒，她們才能想起來。”
“噢，原來如此，”查理說，“那你為什麼不提醒她們，盯著她們做好，再給我送來呢？”
“因為我連這些傳票的影子也沒見著，”我說，“我以為你的意思是直接送給你批閱。”
“艾倫呀，艾倫，”查理說，“我的想法是建立一個監督係統，你總不能指望我了解傳票的每一個細節，一開始我就不知道。”
我心想，顯然你確實不了解，不過，我默默地站著，一言不發。 “瞧，艾倫，”查理繼續說，“我要和你一起工作，而且要公平合理地做，但是你拉我的後腿，你不光耍這類小詭計，而且不停地想離間我和同事們。”