莫·傑克站在門檻上，冷冷地看著他說：“我說，你幹嗎便宜那醉鬼，把珍珠賣給我，我給你一個好價錢，你覺得怎麼樣？”
莫·傑克一直心煩，因為他得拿酒和帕內特換那些珍珠，然後帕內特就喝得如爛泥一般。而他知道這些珍珠是卡來卡從礁湖裏撈上來交給帕內特的。他和帕內特的交易並不壞，但他想如果用煙草直接和卡來卡交易會賺得更多。
“是什麼讓你非得把珍珠給那個該死的鄉巴佬？他狗屁不值，早晚會死掉。”莫·傑克氣勢洶洶地說。
卡來卡沒吭聲，隻盯了他一眼。有那麼一刻，有一股奇特的亮光從他的灰暗的眼珠中閃出，活像十尺深的海底裏鯊魚衝你眨眼。混血兒的調子立刻變成了小聲咕噥。
卡來卡背著他的朋友向他的家——一個小草棚走去。他小心地把帕內特放到席子上，把他的頭枕好，然後用涼水給他洗幹淨，把他頭上和胡子上的髒東西弄掉。帕內特的胡子是真正的絡腮胡，反射著太陽光，就像亮閃閃的紅銅。卡來卡把他的胡子梳好，然後坐在他旁邊，用一把扇子替這個酒醉的人趕走蒼蠅……正午過後一點，卡來卡忽然跑到空地上抬頭看了看天空。幾個星期以來他一直注意著天氣的變化，他知道有些變化說明貿易風會越來越強，直到完全取代那些平和的側風。現在他看到一片片陰影讓沙灘模糊了，雲彩也擋住了太陽。
整個福浮堤都在午睡：侍者在陽台上打呼嚕；商務代表在他的吊床上做夢，夢見大堆的椰肉裝船運走，然後是大把的獎金向他飛來；莫·傑克則趴在他的小店裏。沒人會瘋到在午睡時跑到船上去，除了卡來卡。這個不馴的黑人從來不關心午睡或者美夢。他奔來忙去，海浪拍打礁石的轟轟聲把他輕輕的腳步聲淹沒了。 他活像個無聲無息的鬼魂，在福浮堤的夢鄉裏忙著自己的工作。
卡來卡很早就打探出兩件重要的事：一是儲存室的鑰匙放在哪兒，還有一件是步槍和彈藥放在哪兒。他打開儲存室，挑了三匹土耳其紅布，幾把刀，兩桶煙葉還有一把小巧的斧子。還有不少東西可拿，但卡來卡並不是那種貪得無厭的人。
接著他用斧子劈開步槍櫃，拿了一把溫切斯特牌步槍以及一大盒彈藥。然後卡來卡要幹的就是把船棚裏的一條大船和兩條小劃子的船底劈穿，這樣它們就好多天都不能用了。那真是把好斧子，一把真正的戰斧，它鋒利的刃口讓卡來卡充分體會到了幹活的樂趣。
海灘上停著一條大的獨木舟，是巴格維勒群島上卡來卡族人用的那種，它就像一彎新月，船頭和船尾高高翹起。上個季節的季風把它刮到岸邊，貿易代表命令卡來卡修好了它。現在他把這條船弄到海裏，再把他的戰利品裝上去。
他仔細選擇了所帶的食物，包括大米，甜土豆，還有三大桶可可豆，此外還有一大桶水和一盒餅幹。他在搜索貿易代表的櫃子時看到十二瓶珍貴的愛爾蘭白蘭地，盡管他知道它們的價值，但隻看了看，沒有拿。
莫·傑克站在門檻上，冷冷地看著他說：“我說，你幹嗎便宜那醉鬼，把珍珠賣給我，我給你一個好價錢，你覺得怎麼樣？”
莫·傑克一直心煩，因為他得拿酒和帕內特換那些珍珠，然後帕內特就喝得如爛泥一般。而他知道這些珍珠是卡來卡從礁湖裏撈上來交給帕內特的。他和帕內特的交易並不壞，但他想如果用煙草直接和卡來卡交易會賺得更多。
“是什麼讓你非得把珍珠給那個該死的鄉巴佬？他狗屁不值，早晚會死掉。”莫·傑克氣勢洶洶地說。
卡來卡沒吭聲，隻盯了他一眼。有那麼一刻，有一股奇特的亮光從他的灰暗的眼珠中閃出，活像十尺深的海底裏鯊魚衝你眨眼。混血兒的調子立刻變成了小聲咕噥。
卡來卡背著他的朋友向他的家——一個小草棚走去。他小心地把帕內特放到席子上，把他的頭枕好，然後用涼水給他洗幹淨，把他頭上和胡子上的髒東西弄掉。帕內特的胡子是真正的絡腮胡，反射著太陽光，就像亮閃閃的紅銅。卡來卡把他的胡子梳好，然後坐在他旁邊，用一把扇子替這個酒醉的人趕走蒼蠅……正午過後一點，卡來卡忽然跑到空地上抬頭看了看天空。幾個星期以來他一直注意著天氣的變化，他知道有些變化說明貿易風會越來越強，直到完全取代那些平和的側風。現在他看到一片片陰影讓沙灘模糊了，雲彩也擋住了太陽。
整個福浮堤都在午睡：侍者在陽台上打呼嚕；商務代表在他的吊床上做夢，夢見大堆的椰肉裝船運走，然後是大把的獎金向他飛來；莫·傑克則趴在他的小店裏。沒人會瘋到在午睡時跑到船上去，除了卡來卡。這個不馴的黑人從來不關心午睡或者美夢。他奔來忙去，海浪拍打礁石的轟轟聲把他輕輕的腳步聲淹沒了。 他活像個無聲無息的鬼魂，在福浮堤的夢鄉裏忙著自己的工作。
卡來卡很早就打探出兩件重要的事：一是儲存室的鑰匙放在哪兒，還有一件是步槍和彈藥放在哪兒。他打開儲存室，挑了三匹土耳其紅布，幾把刀，兩桶煙葉還有一把小巧的斧子。還有不少東西可拿，但卡來卡並不是那種貪得無厭的人。
接著他用斧子劈開步槍櫃，拿了一把溫切斯特牌步槍以及一大盒彈藥。然後卡來卡要幹的就是把船棚裏的一條大船和兩條小劃子的船底劈穿，這樣它們就好多天都不能用了。那真是把好斧子，一把真正的戰斧，它鋒利的刃口讓卡來卡充分體會到了幹活的樂趣。
海灘上停著一條大的獨木舟，是巴格維勒群島上卡來卡族人用的那種，它就像一彎新月，船頭和船尾高高翹起。上個季節的季風把它刮到岸邊，貿易代表命令卡來卡修好了它。現在他把這條船弄到海裏，再把他的戰利品裝上去。
他仔細選擇了所帶的食物，包括大米，甜土豆，還有三大桶可可豆，此外還有一大桶水和一盒餅幹。他在搜索貿易代表的櫃子時看到十二瓶珍貴的愛爾蘭白蘭地，盡管他知道它們的價值，但隻看了看，沒有拿。