從目前中考英語來看，閱讀理解是其中分值比重最大的一項，每套試卷通常有5篇文章，題型也從過去單一的選擇題轉向多種題型並存。這些無疑為初中英語的教學指明了方向。
然而，英語教學中卻存在著一種割裂的情況：一方麵是對課文的學習過精，另一方麵是對課外閱讀的要求過粗。
每一篇課文教師都要反複講、仔細講，甚至要求學生背誦，而課外閱讀的很多文章學生卻讀得囫圇吞棗，甚至根本沒有看明白，就急急忙忙去做題，這樣看上去似乎有了閱讀量，實際上讀的效果卻很一般。為了讓學生完全讀懂這些文章，提供詳盡的注釋和完整的譯文無疑是最好的方法。
因此，筆者查閱了大量資料，不僅對文中的所有疑難單詞和詞組詳加注釋，而且在仔細揣摩文章意思的情況下，盡力提供最為準確、流暢的譯文，力求使學生讀一篇就徹底消化一篇，以真正達到提高英語水平的目的。
本書材料全部選自最新3年各地中考題，我們采用了難度分階的形式，將所有文章由淺入深編為3章，學生隻需循序漸進，中考時自可得心應手。
正文後注釋的單詞在正文中統一用黑斜體；少數不要求掌握用法的詞，直接在正文中以白斜體標注；正文中加線、練習中問到的問題，練習部分統一用黑斜體標注。
本書譯文由劉弢提供，錯謬之處敬請廣大讀者不吝賜教。
編者