相對於《顏氏家訓》的宏富，《朱子家訓》是以簡約取勝的。《朱子家訓》又稱《朱柏廬治家格言》，簡稱《治家格言》，是清代朱柏廬（１６１７—１６８８）寫給後代子孫的。全文雖隻有五百餘字，但以“修身”、“齊家”為宗旨，集儒家處世方法之大成，思想深厚，蘊義博大，所以三百年來幾乎是家喻戶曉，膾炙人口。
此次整理，我們將這兩種“家訓”合為一冊加以出版，一豐富，一簡略，讀者可以從中領略到不同的思想與境界。考慮到是為一般讀者提供一個普及讀本，所以原文的底本係綜合而成，擇善而從，注釋力求簡明扼要，翻譯力求準確到位。注譯過程中，參考了前人及時賢的有關著作，特致謝忱。
程燕青
２００８年４月
相對於《顏氏家訓》的宏富，《朱子家訓》是以簡約取勝的。《朱子家訓》又稱《朱柏廬治家格言》，簡稱《治家格言》，是清代朱柏廬（１６１７—１６８８）寫給後代子孫的。全文雖隻有五百餘字，但以“修身”、“齊家”為宗旨，集儒家處世方法之大成，思想深厚，蘊義博大，所以三百年來幾乎是家喻戶曉，膾炙人口。
此次整理，我們將這兩種“家訓”合為一冊加以出版，一豐富，一簡略，讀者可以從中領略到不同的思想與境界。考慮到是為一般讀者提供一個普及讀本，所以原文的底本係綜合而成，擇善而從，注釋力求簡明扼要，翻譯力求準確到位。注譯過程中，參考了前人及時賢的有關著作，特致謝忱。
程燕青
２００８年４月