“喔嗬！您想得太美了吧？”
“何以見得？難道這事真有那麼複雜？”
“非常複雜。”
“這是因為您忘了我們手上有幾條偵破線索的緣故。”
“什麼線索？”
“第一，羅平現在叫 R某某先生。 ”
“這一條挺玄乎。”
“第二，他是獨自一人出門旅行。”
“光憑這點管什麼用！”
“第三，他的頭發和胡須是金黃色的。”
“那又怎麼樣呢？”“我們隻要拿一張旅客名單來，逐個逐個地排除疑點就行了。”
我的衣袋裏就揣著這樣一張名單。我掏出它來，很快地看了一遍。“這上麵有十三個名字的開頭字母是我們感興趣的。”“就隻有十三個？”“頭等艙裏就這些。在這十三位 R某某先生中間，有九位是和夫人、孩子或仆人一塊兒上船的，這一點很容易核實。剩下的還有四位：德 ·拉維爾當侯爵……”“大使館的秘書，”奈麗小姐打斷我的話說，“我認識他。”“羅森少校……”“他是我叔叔。”有人說。“裏沃爾塔先生……”“到。”我們中間的一人大聲應道，這是個長著一圈又濃又黑的大胡子的意大利人。奈麗小姐不由得笑了起來。“這位先生可算不上是金發金須喲。”“那麼，”我接著往下說，“我們不得不下結論說，案犯就是名單上排在最後的那個人。”“誰？”“洛澤納先生。有誰認識洛澤納先生嗎？”
沒有人應聲。但奈麗小姐轉過身去對我的那位情敵說：“哎，洛澤納先生，您幹嗎不回答呢？”所有的目光都向這位洛澤納先生射去。他的頭發是金黃色的。
“我幹嗎不回答？”他說，“因為我早就知道我的名字、我的頭發顏色都會給我帶來麻煩，況且我又是一個人出門來旅行的。我看，你們是會把我抓起來的囉。”
不用說，他這是在開玩笑，可是他臉上的表情，他的整個神態，都使人有一種異樣的感覺。
奈麗小姐笑吟吟地說：“可您並沒受傷呀？”
“沒錯，”他說，“就是沒受傷。”
說著，他有些神經質地捋起一隻衣袖，露出一條胳臂。我猛然間閃過一個念頭，抬頭向奈麗小姐望去，正好跟她的目光對了個正著：他讓我們看的是左臂。可就在我想要把這茬兒說穿的當口，卻另外出了一件事。傑倫德夫人氣急敗壞地朝我們跑來，跑得上氣不接下氣地直喘，好不容易才說出這句話來：“我的首飾……珠寶……全給偷走了……”
不，並沒全給偷走，實地勘察證實了這一點。說起來也真怪：那人是挑著偷的！挑走的那些金剛鑽、寶石墜子、項鏈、手鐲，都是最精巧、最值錢，而又最不占地方的珍品！
為了偷走這些東西，那人必須在大白天裏趁傑倫德夫人在甲板上喝茶的工夫，穿過人來人往的過道，弄開船艙的房門，找到藏在紙板帽盒裏的絲絨袋，打開以後挑選一番！那人能是誰呢？大家不約而同地想到了一個人：亞森·羅平。
“喔嗬！您想得太美了吧？”
“何以見得？難道這事真有那麼複雜？”
“非常複雜。”
“這是因為您忘了我們手上有幾條偵破線索的緣故。”
“什麼線索？”
“第一，羅平現在叫 R某某先生。 ”
“這一條挺玄乎。”
“第二，他是獨自一人出門旅行。”
“光憑這點管什麼用！”
“第三，他的頭發和胡須是金黃色的。”
“那又怎麼樣呢？”“我們隻要拿一張旅客名單來，逐個逐個地排除疑點就行了。”
我的衣袋裏就揣著這樣一張名單。我掏出它來，很快地看了一遍。“這上麵有十三個名字的開頭字母是我們感興趣的。”“就隻有十三個？”“頭等艙裏就這些。在這十三位 R某某先生中間，有九位是和夫人、孩子或仆人一塊兒上船的，這一點很容易核實。剩下的還有四位：德 ·拉維爾當侯爵……”“大使館的秘書，”奈麗小姐打斷我的話說，“我認識他。”“羅森少校……”“他是我叔叔。”有人說。“裏沃爾塔先生……”“到。”我們中間的一人大聲應道，這是個長著一圈又濃又黑的大胡子的意大利人。奈麗小姐不由得笑了起來。“這位先生可算不上是金發金須喲。”“那麼，”我接著往下說，“我們不得不下結論說，案犯就是名單上排在最後的那個人。”“誰？”“洛澤納先生。有誰認識洛澤納先生嗎？”
沒有人應聲。但奈麗小姐轉過身去對我的那位情敵說：“哎，洛澤納先生，您幹嗎不回答呢？”所有的目光都向這位洛澤納先生射去。他的頭發是金黃色的。
“我幹嗎不回答？”他說，“因為我早就知道我的名字、我的頭發顏色都會給我帶來麻煩，況且我又是一個人出門來旅行的。我看，你們是會把我抓起來的囉。”
不用說，他這是在開玩笑，可是他臉上的表情，他的整個神態，都使人有一種異樣的感覺。
奈麗小姐笑吟吟地說：“可您並沒受傷呀？”
“沒錯，”他說，“就是沒受傷。”
說著，他有些神經質地捋起一隻衣袖，露出一條胳臂。我猛然間閃過一個念頭，抬頭向奈麗小姐望去，正好跟她的目光對了個正著：他讓我們看的是左臂。可就在我想要把這茬兒說穿的當口，卻另外出了一件事。傑倫德夫人氣急敗壞地朝我們跑來，跑得上氣不接下氣地直喘，好不容易才說出這句話來：“我的首飾……珠寶……全給偷走了……”
不，並沒全給偷走，實地勘察證實了這一點。說起來也真怪：那人是挑著偷的！挑走的那些金剛鑽、寶石墜子、項鏈、手鐲，都是最精巧、最值錢，而又最不占地方的珍品！
為了偷走這些東西，那人必須在大白天裏趁傑倫德夫人在甲板上喝茶的工夫，穿過人來人往的過道，弄開船艙的房門，找到藏在紙板帽盒裏的絲絨袋，打開以後挑選一番！那人能是誰呢？大家不約而同地想到了一個人：亞森·羅平。