詩詞改字（（選自《容齋續筆》。））洪邁
王荊公（（王荊公:即王安石(1021-1086)，字介甫，號半山，臨川（今江西臨州）人。宋神宗時任宰相，推行變法，因曾被封為荊國公，所以世稱王荊公。他是北宋著名的政治家、思想家、文學家。））絕句（（絕句:一首四句的格律詩。依每句話的字數又分為五言絕句和七言絕句。王安石的絕句詩題為"泊船瓜洲"。））雲："京口（（京口:今江蘇省鎮江市。））瓜洲（（瓜洲:在今江蘇揚州西南四十裏江濱。））一水間，鍾山（（鍾山:即南京的紫金山。））隻隔數重（（重(chóng):層。））山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？"吳中士人家藏其草（（吳中士人家藏其草:吳中的讀書人家收藏有他的詩作草稿。吳中，即今蘇州市一帶；士人，讀書人；草，草稿，底稿。）），初雲"又到江南岸"，圈去"到"字，注（（注:旁邊注明。））曰"不好"，改為"過"。複圈去而改為"入"。旋（（旋:隨即，不久。這裏有"隨後"的意思。））改為"滿"。凡如是十許字（（凡如是十許字:總起來這樣（改動）十來個字。是，這，這樣，指示代詞；許，表示大約的數量。）），始（（始:副詞，才，方。））定為"綠"。
推敲（（選自《苕溪漁隱叢話》卷十九。））胡仔
島初赴舉京師（（島初赴舉京師:賈島當初到京城長安參加科舉考試。島，唐朝詩人賈島，字閬(làng)仙；初，當初；赴舉，去參加科舉考試；京師，京城長安。）），一日於驢上得句雲（（得句雲:想到了詩句。句，詩句；雲，語氣助詞，無義。））："鳥宿池邊樹，僧敲月下門（（鳥宿池邊樹，僧敲月下門:原詩八句，題目是"題李凝幽居"。這兩句是原詩的第三、四句。））。"始欲著（（欲著(zhuó):想用。著，動詞，用，使。））"推"字，又欲著"敲"字，煉之未定（（煉之未定:用心琢磨反複斟酌詩句未定下來。煉，反複思考，琢磨。）），遂於驢上吟哦（（遂於驢上吟哦(é):就在驢背上吟詠。遂，於是，就；吟哦，用有韻律的聲音念。）），時時引手作推敲之勢（（時時引手作推敲之勢:時時伸手作推（門）敲（門）的姿態。引手，伸手；勢，姿態，樣子。））。時韓愈吏部權京兆（（時韓愈吏部權京兆:當時任職吏部侍郎的韓愈代理京兆尹。時，當時；韓愈，唐代著名文學家，因當時在京城長安擔任吏部侍郎，所以人稱韓吏部；權，代理；京兆，京兆尹，京城的地方長官。）），島不覺衝至第三節（（第三節:此指韓愈出巡儀仗隊伍的第三部分。））。左右擁至尹前（（左右擁至尹前:跟前的隨從推拉（賈島）到京兆尹麵前。左右，跟前的隨從人員。）），島具對（（具對:詳細回答。））所得詩句雲雲（（雲雲:如此這般，如此如此，代指前邊斟酌"推""敲"之事。））。韓立馬良久（（韓立馬良久:韓愈停下馬好長時間。立馬，停馬不走；良久，好久，很長時間。）），謂島曰："作敲字佳矣。"遂與並轡而歸（（遂與並轡（pèi）而歸:於是與（賈島）並行一同走回家。並轡，並行，一同走；轡，韁繩。））。留連（（留連:多時不離開，舍不得離開。））論詩，與為布衣之交（（與為布衣之交:與（賈島）成為布衣之交。布衣，沒有官階的人，古時平民百姓多穿布衣。））。寫作，尤其是詩歌創作，特別講究"煉字"，唐代大詩人杜甫就有"語不驚人死不休"的名句。《詩詞改字》就北宋著名文學家王安石《泊船瓜洲》絕句中的一"綠"字，議論詩歌創作中的"煉字"技巧，同時也表現了詩人王安石用盡心思改詩、追求意境完美的藝術創作思想。
唐代詩人賈島"推敲"的詩壇趣事，曆久傳誦。而對詩中是"推"好，還是"敲"好，又眾說紛紜，各持一端。我們暫且將爭論放置一邊，單就寫作態度特別是寫詩煉字，字斟句酌的用心，以及賈島因吟詩結識大學問家韓愈的文壇佳話仔細品味一番，也就足夠了。